Psalms 37:9 For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

psa 37:9 ASV

逐节对照

American Standard Version - For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
新标点和合本 - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受地土。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
和合本2010（神版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
当代译本 - 因为作恶的必被消灭，但等候耶和华的必承受土地。
圣经新译本 - 因为作恶的必被剪除，但等候耶和华的必承受地土。
中文标准译本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必继承那地。
现代标点和合本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必承受地土。
和合本（拼音版） - 因为作恶的必被剪除，惟有等候耶和华的必承受地土。
New International Version - For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
New International Reader's Version - Sinful people will be destroyed. But those who put their hope in the Lord will receive the land.
English Standard Version - For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.
New Living Translation - For the wicked will be destroyed, but those who trust in the Lord will possess the land.
Christian Standard Bible - For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the Lord will inherit the land.
New American Standard Bible - For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
New King James Version - For evildoers shall be cut off; But those who wait on the Lord, They shall inherit the earth.
Amplified Bible - For those who do evil will be cut off, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
King James Version - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
New English Translation - Wicked men will be wiped out, but those who rely on the Lord are the ones who will possess the land.
World English Bible - For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
新標點和合本 - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受地土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
和合本2010（神版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
當代譯本 - 因為作惡的必被消滅，但等候耶和華的必承受土地。
聖經新譯本 - 因為作惡的必被剪除，但等候耶和華的必承受地土。
呂振中譯本 - 因為作壞事的必被剪除；惟獨等候永恆主的必擁有地土。
中文標準譯本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必繼承那地。
現代標點和合本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必承受地土。
文理和合譯本 - 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
文理委辦譯本 - 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小豈能久。敬主長恢恢。
Nueva Versión Internacional - Porque los impíos serán exterminados, pero los que esperan en el Señor heredarán la tierra. Vav
현대인의 성경 - 악인들은 멸망할 것이나 여호와를 신뢰하는 자는 땅을 소유할 것이다.
Новый Русский Перевод - Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, qui fait le mal ╵sera retranché : mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
リビングバイブル - 悪者は滅ぼされますが、神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。
Nova Versão Internacional - Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
Hoffnung für alle - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong, còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วร้ายจะถูกกำจัด แต่บรรดาผู้ที่หวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมู่คนชั่วจะพินาศ ส่วนบรรดาผู้รอคอยพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก
Thai KJV - เพราะคนที่กระทำชั่วจะถูกตัดออกไป แต่คนเหล่านั้นที่รอคอยพระเยโฮวาห์จะได้แผ่นดินโลกเป็นมรดก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนชั่วจะถูกตัดออกไปจากแผ่นดิน แต่คนที่รอคอยพระยาห์เวห์จะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดินที่พระองค์สัญญาไว้กับพวกเขา

交叉引用

Isaiah 58:14 - then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.
Job 20:23 - When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
Job 20:24 - He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
Job 20:25 - He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
Job 20:26 - All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
Job 20:27 - The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
Job 20:28 - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
Job 20:29 - This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Psalms 37:11 - But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
Psalms 37:12 - The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
Hebrews 11:16 - But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
Revelation 5:10 - and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.
Proverbs 2:21 - For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.
Job 27:13 - This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
Job 27:14 - If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:15 - Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
Job 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
Job 27:18 - He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
Job 27:19 - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
Job 27:20 - Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
Job 27:21 - The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
Job 27:22 - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
Job 27:23 - Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
Psalms 37:35 - I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
Psalms 37:36 - But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
Psalms 37:29 - The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
Psalms 55:23 - But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
Isaiah 57:13 - When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he that taketh refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.
Psalms 25:13 - His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
Isaiah 60:21 - Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
新标点和合本 - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受地土。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
和合本2010（神版-简体） - 因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
当代译本 - 因为作恶的必被消灭，但等候耶和华的必承受土地。
圣经新译本 - 因为作恶的必被剪除，但等候耶和华的必承受地土。
中文标准译本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必继承那地。
现代标点和合本 - 因为作恶的必被剪除，唯有等候耶和华的必承受地土。
和合本（拼音版） - 因为作恶的必被剪除，惟有等候耶和华的必承受地土。
New International Version - For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
New International Reader's Version - Sinful people will be destroyed. But those who put their hope in the Lord will receive the land.
English Standard Version - For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.
New Living Translation - For the wicked will be destroyed, but those who trust in the Lord will possess the land.
Christian Standard Bible - For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the Lord will inherit the land.
New American Standard Bible - For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
New King James Version - For evildoers shall be cut off; But those who wait on the Lord, They shall inherit the earth.
Amplified Bible - For those who do evil will be cut off, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
King James Version - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
New English Translation - Wicked men will be wiped out, but those who rely on the Lord are the ones who will possess the land.
World English Bible - For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
新標點和合本 - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受地土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
和合本2010（神版-繁體） - 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受土地。
當代譯本 - 因為作惡的必被消滅，但等候耶和華的必承受土地。
聖經新譯本 - 因為作惡的必被剪除，但等候耶和華的必承受地土。
呂振中譯本 - 因為作壞事的必被剪除；惟獨等候永恆主的必擁有地土。
中文標準譯本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必繼承那地。
現代標點和合本 - 因為作惡的必被剪除，唯有等候耶和華的必承受地土。
文理和合譯本 - 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
文理委辦譯本 - 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小豈能久。敬主長恢恢。
Nueva Versión Internacional - Porque los impíos serán exterminados, pero los que esperan en el Señor heredarán la tierra. Vav
현대인의 성경 - 악인들은 멸망할 것이나 여호와를 신뢰하는 자는 땅을 소유할 것이다.
Новый Русский Перевод - Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, qui fait le mal ╵sera retranché : mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
リビングバイブル - 悪者は滅ぼされますが、神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。
Nova Versão Internacional - Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
Hoffnung für alle - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong, còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วร้ายจะถูกกำจัด แต่บรรดาผู้ที่หวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมู่คนชั่วจะพินาศ ส่วนบรรดาผู้รอคอยพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก
Thai KJV - เพราะคนที่กระทำชั่วจะถูกตัดออกไป แต่คนเหล่านั้นที่รอคอยพระเยโฮวาห์จะได้แผ่นดินโลกเป็นมรดก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนชั่วจะถูกตัดออกไปจากแผ่นดิน แต่คนที่รอคอยพระยาห์เวห์จะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดินที่พระองค์สัญญาไว้กับพวกเขา

Isaiah 58:14 - then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.
Job 20:23 - When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
Job 20:24 - He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
Job 20:25 - He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
Job 20:26 - All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
Job 20:27 - The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
Job 20:28 - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
Job 20:29 - This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Psalms 37:11 - But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
Psalms 37:12 - The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
Hebrews 11:16 - But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
Revelation 5:10 - and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.
Proverbs 2:21 - For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.
Job 27:13 - This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
Job 27:14 - If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
Job 27:15 - Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
Job 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
Job 27:18 - He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
Job 27:19 - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
Job 27:20 - Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
Job 27:21 - The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
Job 27:22 - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
Job 27:23 - Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
Psalms 37:35 - I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
Psalms 37:36 - But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
Psalms 37:29 - The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
Psalms 55:23 - But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
Isaiah 57:13 - When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he that taketh refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.
Psalms 25:13 - His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
Isaiah 60:21 - Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.