逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我， 也不要在烈怒中管教我。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你不要发怒责罚我， 不要在烈怒下管教我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我， 也不要在烈怒中管教我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我， 不要在你的怒火中管教我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我。
- New International Version - Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
- New International Reader's Version - Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger.
- English Standard Version - O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath!
- New Living Translation - O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage!
- The Message - Take a deep breath, God; calm down— don’t be so hasty with your punishing rod. Your sharp-pointed arrows of rebuke draw blood; my backside stings from your discipline.
- Christian Standard Bible - Lord, do not punish me in your anger or discipline me in your wrath.
- New American Standard Bible - Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger.
- New King James Version - O Lord, do not rebuke me in Your wrath, Nor chasten me in Your hot displeasure!
- Amplified Bible - O Lord, do not rebuke me in Your wrath, Nor discipline me in Your burning anger.
- American Standard Version - O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
- King James Version - O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
- New English Translation - O Lord, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!
- World English Bible - Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你不要發怒責罰我， 不要在烈怒下管教我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，不要震怒地責備我； 不要 烈怒地懲罰我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你不要在你的震怒中責備我， 不要在你的怒火中管教我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、勿震怒予、譴責予、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫施威責罰我、莫震怒懲治我、
- Nueva Versión Internacional - Señor, no me reprendas en tu enojo ni me castigues en tu ira.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 분노로 나를 책망하거나 벌하지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора, Идутуну . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.
- リビングバイブル - ああ主よ、お怒りのままに私を罰しないでください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng quở trách con trong cơn giận, lúc Ngài thịnh nộ, xin chớ sửa phạt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าทรงลงโทษข้าพระองค์ขณะที่ทรงกริ้ว หรือตีสั่งสอนข้าพระองค์ขณะที่ทรงพระพิโรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้าโปรดอย่าดุว่าข้าพเจ้าขณะที่พระองค์เกรี้ยวโกรธ และขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องเรียนรู้จากการลงโทษของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์ด้วยความกริ้วของพระองค์ หรือตีสอนข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าลงโทษข้าพเจ้าตอนที่พระองค์โกรธ ขออย่าตีสอนข้าพเจ้าตอนที่พระองค์เกรี้ยวกราดเลย
交叉引用
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒把我淹沒， 你的驚嚇把我除滅。
- 耶利米書 10:24 - 耶和華啊！求你只按著公正懲治我， 不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。
- 哈巴谷書 3:2 - 耶和華啊！我聽見你的聲音，懼怕你的作為； 求你在這些年間復興，在這些年間彰顯， 發怒的時候以憐憫為懷。
- 以賽亞書 27:8 - 不，你只是漸漸地，藉著他們被擄與他們相爭； 在吹東風的日子，就用暴風把他們逐去。
- 耶利米書 30:11 - 因為我與你同在， 要拯救你； 我要消滅我趕散你去的列國， 卻必不消滅你。 我要按公正懲治你， 決不能免你受罰。’” 這是耶和華的宣告。
- 申命記 9:19 - 因為耶和華向你們大發烈怒，要消滅你們，我就很懼怕；但是那一次耶和華也聽了我的懇求。
- 詩篇 88:7 - 你的烈怒重重地壓著我， 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 （細拉）
- 詩篇 70:1 - 神啊！求你搭救我； 耶和華啊！求你快來幫助我。
- 以賽亞書 54:8 - 在怒氣漲溢的時候， 我暫時向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華你的救贖主說的。
- 希伯來書 12:5 - 你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說： “我兒！你不可輕看主的管教， 受責備的時候也不要灰心；
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的，他必管教， 他又鞭打所收納的每一個兒子。”
- 希伯來書 12:7 - 為了接受管教，你們要忍受，因為 神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
- 希伯來書 12:8 - 作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。
- 希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？
- 希伯來書 12:10 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有 神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。
- 希伯來書 12:11 - 但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。
- 詩篇 6:1 - 耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我， 也不要在氣忿中管教我。