逐节对照
- Новый Русский Перевод - Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.
- 新标点和合本 - 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观， 我的亲戚本家也远远站立。
- 和合本2010（神版-简体） - 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观， 我的亲戚本家也远远站立。
- 当代译本 - 因我的疾病，朋友同伴回避我， 亲人避而远之。
- 圣经新译本 - 我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去； 我的亲人也都站得远远的。
- 中文标准译本 - 我所爱的人和朋友， 都从我祸患面前站开， 我的亲属也远远地站着。
- 现代标点和合本 - 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着， 我的亲戚本家也远远地站立。
- 和合本（拼音版） - 我的良朋密友，因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
- New International Version - My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
- New International Reader's Version - My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.
- English Standard Version - My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.
- New Living Translation - My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
- Christian Standard Bible - My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
- New American Standard Bible - My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.
- New King James Version - My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.
- Amplified Bible - My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my neighbors stand far away.
- American Standard Version - My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
- King James Version - My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
- New English Translation - Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
- World English Bible - My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
- 新標點和合本 - 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。
- 當代譯本 - 因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。
- 聖經新譯本 - 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去； 我的親人也都站得遠遠的。
- 呂振中譯本 - 我的愛友良朋 都因我的災病而站在一旁； 我的親戚也遠遠站着。
- 中文標準譯本 - 我所愛的人和朋友， 都從我禍患面前站開， 我的親屬也遠遠地站著。
- 現代標點和合本 - 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著， 我的親戚本家也遠遠地站立。
- 文理和合譯本 - 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
- 文理委辦譯本 - 親戚友朋、見我傷而遙立兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。
- Nueva Versión Internacional - Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.
- 현대인의 성경 - 나의 사랑하는 자들과 친구들이 내 상처 때문에 나에게 가까이하기를 꺼려하고 내 가족까지도 나를 멀리합니다.
- Восточный перевод - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur bat violemment ╵et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu ╵toute leur lumière.
- リビングバイブル - 愛する者や友人たちは、 私の病気を怖がって近寄ってくれず、 家族の者さえ遠巻きにしています。
- Nova Versão Internacional - Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
- Hoffnung für alle - Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu, thân sơ đều lảng tránh. Gia đình thân thích cũng dang xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนฝูงปลีกตัวออกห่างเพราะบาดแผลของข้าพระองค์ เพื่อนบ้านหลบลี้หนีหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเพื่อนและมิตรสหายหลีกลี้ข้าพเจ้าไปเพราะภัยพิบัติ พวกเพื่อนบ้านก็เลี่ยงหนีจากข้าพเจ้า
- Thai KJV - มิตรและเพื่อนของข้าพระองค์ยืนเด่นอยู่ห่างจากภัยพิบัติของข้าพระองค์ และญาติของข้าพระองค์ยืนห่างออกไปไกลโพ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนฝูงและมิตรสหายไม่กล้าเข้ามาใกล้เพราะกลัวเชื้อโรคของข้าพเจ้า แม้แต่เพื่อนบ้านของข้าพเจ้าเองก็ยังอยู่ห่างๆเลย
交叉引用
- Луки 22:54 - Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.
- Псалтирь 88:18 - ведь Ты – их слава и мощь, и по Твоему благоволению наш рог вознесется.
- Иов 6:21 - Так и вы теперь – ничто ; увидев беду мою, испугались.
- Иов 6:22 - Просил ли я подарить мне что-нибудь или заплатить за меня от вашего достатка?
- Иов 6:23 - Просил ли я спасти меня от руки врага или выкупить из рук разбойников?
- Матфея 26:56 - Но все произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
- Исаия 53:4 - Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши скорби. Мы же думали: разит Его Бог за грехи Его, бьет Его – вот Он и мучается.
- Исаия 53:8 - Он был схвачен и несправедливо судим. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Он был отторгнут от земли живых; за преступления Моего народа был поражен .
- Иоанна 16:32 - – Наступает такое время, и уже наступило, когда все вы разбежитесь по домам и оставите Меня одного. Но Я не один, потому что со Мной Отец.
- Луки 10:31 - Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
- Луки 10:32 - Так же поступил и левит: дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошел его стороной.
- Иов 19:13 - Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.
- Иов 19:14 - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
- Иов 19:15 - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
- Иов 19:16 - Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.
- Иов 19:17 - Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.
- Луки 23:49 - Но все, кто знал Иисуса, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.
- Псалтирь 31:11 - Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!