逐节对照
- 當代譯本 - 但我像耳聾的人一樣聽不見， 又像無法說話的啞巴。
- 新标点和合本 - 但我如聋子不听， 像哑巴不开口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我如聋子听不见， 像哑巴不能开口。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我如聋子听不见， 像哑巴不能开口。
- 当代译本 - 但我像耳聋的人一样听不见， 又像无法说话的哑巴。
- 圣经新译本 - 至于我，像个聋子，不能听见； 像个哑巴，不能开口。
- 中文标准译本 - 至于我，我就像耳聋的不能听见， 像哑巴不能开口。
- 现代标点和合本 - 但我如聋子不听， 像哑巴不开口。
- 和合本（拼音版） - 但我如聋子不听， 像哑巴不开口。
- New International Version - I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;
- New International Reader's Version - Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word.
- English Standard Version - But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth.
- New Living Translation - But I am deaf to all their threats. I am silent before them as one who cannot speak.
- Christian Standard Bible - I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.
- New American Standard Bible - But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth.
- New King James Version - But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute who does not open his mouth.
- Amplified Bible - But I, like a deaf man, do not hear; I am like a mute man who does not open his mouth.
- American Standard Version - But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
- King James Version - But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
- New English Translation - But I am like a deaf man – I hear nothing; I am like a mute who cannot speak.
- World English Bible - But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
- 新標點和合本 - 但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我如聾子聽不見， 像啞巴不能開口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我如聾子聽不見， 像啞巴不能開口。
- 聖經新譯本 - 至於我，像個聾子，不能聽見； 像個啞巴，不能開口。
- 呂振中譯本 - 但是我呢、我如同聾子、不能聽， 如同啞巴、不能開口。
- 中文標準譯本 - 至於我，我就像耳聾的不能聽見， 像啞巴不能開口。
- 現代標點和合本 - 但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。
- 文理和合譯本 - 我如聾者不聞聲、瘖者不啟口、
- 文理委辦譯本 - 我不言不聽、如聾如啞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如耳聾不聞、如瘖者不啟口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仇人仍設網。殺我方甘心。群聚議詭計。終日出惡聲。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo me hago el sordo, y no los escucho; me hago el mudo, y no les respondo.
- 현대인의 성경 - 내가 귀머거리처럼 되어 듣지 못하며 벙어리같이 되어 입을 열 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.
- Восточный перевод - Вечный, услышь мою молитву; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, услышь мою молитву; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, услышь мою молитву; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui veulent me tuer ╵m’ont tendu des pièges, ceux qui cherchent mon malheur ╵parlent pour me nuire, ils murmurent des mensonges ╵à longueur de jour.
- リビングバイブル - しかし私は、 彼らが脅す声を聞かないようにしています。 口がきけない人のように、黙りこんでいます。
- Nova Versão Internacional - Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
- Hoffnung für alle - Meine Todfeinde stellen mir Fallen, sie wollen mich verleumden und zugrunde richten. Ja, sie bringen mich in Verruf, wann immer sie nur können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con như người điếc, chẳng nghe, chẳng biết, như người câm, không mở miệng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์เป็นเหมือนคนหูหนวกที่ไม่ได้ยิน และเป็นเหมือนคนใบ้ที่พูดไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนหูหนวก ข้าพเจ้าไม่ได้ยิน เป็นอย่างคนใบ้ที่ไม่เปิดปาก
- Thai KJV - แต่ข้าพระองค์เหมือนคนหูหนวก ข้าพระองค์ไม่ได้ยิน ข้าพระองค์เหมือนคนใบ้ผู้ไม่อ้าปากของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนหูหนวก ข้าพเจ้าไม่ได้ยินอะไรเลย เป็นคนใบ้ที่พูดไม่ได้
交叉引用
- 撒母耳記下 16:10 - 王卻說：「洗魯雅的兒子啊，不要管我的事。如果是耶和華叫他來咒罵我，誰能干涉他呢？」
- 撒母耳記下 16:11 - 大衛對亞比篩和他所有臣僕說：「我的親生兒子尚且要取我的命，何況這個便雅憫人呢？由他去吧！讓他咒罵吧！因為這是耶和華的意思。
- 撒母耳記下 16:12 - 也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」
- 以賽亞書 53:7 - 祂遭欺壓、受痛苦， 卻默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊， 祂默然不語。
- 彼得前書 2:23 - 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
- 詩篇 39:2 - 然而，我默不作聲， 連好話也不出口時， 內心就更加痛苦。
- 詩篇 39:9 - 我默然不語，一言不發， 因為我受的責罰是出於你。