逐节对照
- 新标点和合本 - 以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以恶报善的与我作对， 但我追求良善。
- 和合本2010（神版-简体） - 以恶报善的与我作对， 但我追求良善。
- 当代译本 - 我追求良善， 他们就恨我，以恶报善。
- 圣经新译本 - 那些以恶报善的都与我作对， 因为我追求良善。
- 中文标准译本 - 那些以恶报善的人控告我， 因为我追求良善。
- 现代标点和合本 - 以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。
- 和合本（拼音版） - 以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。
- New International Version - Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.
- New International Reader's Version - They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good.
- English Standard Version - Those who render me evil for good accuse me because I follow after good.
- New Living Translation - They repay me evil for good and oppose me for pursuing good.
- Christian Standard Bible - Those who repay evil for good attack me for pursuing good.
- New American Standard Bible - And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good.
- New King James Version - Those also who render evil for good, They are my adversaries, because I follow what is good.
- Amplified Bible - They repay evil for good, they attack and try to kill me, Because I follow what is good.
- American Standard Version - They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
- King James Version - They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
- New English Translation - They repay me evil for the good I have done; though I have tried to do good to them, they hurl accusations at me.
- World English Bible - They who render evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
- 新標點和合本 - 以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以惡報善的與我作對， 但我追求良善。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以惡報善的與我作對， 但我追求良善。
- 當代譯本 - 我追求良善， 他們就恨我，以惡報善。
- 聖經新譯本 - 那些以惡報善的都與我作對， 因為我追求良善。
- 呂振中譯本 - 那以惡報善的做我的對頭、 乃因我追求着良善。
- 中文標準譯本 - 那些以惡報善的人控告我， 因為我追求良善。
- 現代標點和合本 - 以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。
- 文理和合譯本 - 以惡報善者、為我之敵、緣我惟善是從兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟從善、敵以惡報兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以惡報善、我專心求善、彼反與我為仇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無故仇我者。群集如青蠅。
- Nueva Versión Internacional - Por hacer el bien, me pagan con el mal; por procurar lo bueno, se ponen en mi contra.
- 현대인의 성경 - 선을 악으로 갚는 자들이 내가 선을 추구한다는 이유로 나를 비방하고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - alors que mes ennemis ╵sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux ╵à me haïr sans raison.
- リビングバイブル - あの者どもは悪をもって善に報い、 正義を掲げる私を憎むのです。
- Nova Versão Internacional - Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
- Hoffnung für alle - Übermächtig sind meine Feinde, und es gibt viele, die mich ohne jeden Grund hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lấy điều dữ trả điều lành cho con, chỉ vì con làm theo ý Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ตอบแทนความดีของข้าพระองค์ด้วยความชั่ว ให้ร้ายข้าพระองค์ ขณะที่ข้าพระองค์ใฝ่หาความดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ตอบสนองความดีของข้าพเจ้าด้วยความชั่ว เป็นศัตรูข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าพยายามทำความดี
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่กระทำชั่วแก่ข้าพระองค์ตอบแทนความดี เป็นปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ติดตามความดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคนพวกนั้นที่ตอบแทนความดีของข้าพเจ้าด้วยความชั่ว ก็ยังคงกล่าวหาข้าพเจ้าต่อไป ในขณะที่ข้าพเจ้ามุ่งทำแต่ความดี
交叉引用
- 彼得前书 3:17 - 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
- 彼得前书 3:18 - 因基督也曾一次为罪受苦（“受苦”有古卷作“受死”），就是义的代替不义的，为要引我们到 神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
- 耶利米书 18:20 - 岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的忿怒向他们转消。
- 诗篇 7:4 - 我若以恶报那与我交好的人（ 连那无故与我为敌的，我也救了他），
- 撒母耳记上 23:5 - 大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。
- 撒母耳记上 25:21 - 大卫曾说：“我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。
- 撒母耳记上 19:4 - 约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话，说：“王不可得罪王的仆人大卫；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。
- 撒母耳记上 19:5 - 他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？”
- 撒母耳记上 19:6 - 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。”
- 彼得前书 3:13 - 你们若是热心行善，有谁害你们呢？
- 马太福音 5:10 - 为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。
- 约翰福音 10:32 - 耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
- 彼得前书 4:14 - 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为 神荣耀的灵常住在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
- 彼得前书 4:16 - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给 神。
- 撒母耳记上 25:16 - 我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。
- 撒母耳记上 23:12 - 大卫又说：“基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？”耶和华说：“必交出来。”
- 诗篇 109:3 - 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
- 诗篇 109:4 - 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
- 诗篇 109:5 - 他们向我以恶报善， 以恨报爱。
- 约翰一书 3:12 - 不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
- 诗篇 35:12 - 他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。