Salmos 38:3 Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

psa 38:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
新标点和合本 - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
和合本2010（上帝版-简体） - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
和合本2010（神版-简体） - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
当代译本 - 你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。
圣经新译本 - 因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。
中文标准译本 - 因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；
现代标点和合本 - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
和合本（拼音版） - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
New International Version - Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
New International Reader's Version - Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
English Standard Version - There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
New Living Translation - Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.
The Message - I’ve lost twenty pounds in two months because of your accusation. My bones are brittle as dry sticks because of my sin. I’m swamped by my bad behavior, collapsed under an avalanche of guilt.
Christian Standard Bible - There is no soundness in my body because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
New American Standard Bible - There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
New King James Version - There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.
Amplified Bible - There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
American Standard Version - There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
King James Version - There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
New English Translation - My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
World English Bible - There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
新標點和合本 - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
和合本2010（神版-繁體） - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
當代譯本 - 你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。
聖經新譯本 - 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
呂振中譯本 - 因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
中文標準譯本 - 因你的憤怒，我的肉體無一處健全；因我的罪過，我的骨頭沒有安寧；
現代標點和合本 - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
文理和合譯本 - 因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、
文理委辦譯本 - 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神箭着微軀。霆威逼吾身。
Nueva Versión Internacional - Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.
현대인의 성경 - 주의 분노로 내 몸이 병들었고 나의 죄 때문에 내 뼈가 성한 곳이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Восточный перевод - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
La Bible du Semeur 2015 - Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
リビングバイブル - 御怒りにふれて病気となり、罪のために健康を害したのです。罪は洪水のように頭上を越えました。もう、自分では負いきれない重荷です。
Hoffnung für alle - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa giận, thân con yếu ớt; do tội con, xương cốt mỏi mòn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างกายของข้าพระองค์ทรุดโทรมเพราะพระพิโรธของพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์เสื่อมโทรมเพราะบาปของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความขัดเคืองของพระองค์ ร่างกายข้าพเจ้าจึงไม่สมบูรณ์ เพราะบาปของข้าพเจ้า กระดูกจึงไม่แข็งแรง
Thai KJV - เพราะพระพิโรธของพระองค์จึงไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์จึงไม่มีอนามัยในกระดูกของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าปวดรวดร้าวไปทั่วตัว ความบาปของข้าพเจ้าเองทำให้แม้แต่กระดูกก็ปวดร้าวไปหมด

交叉引用

Salmos 90:7 - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
Salmos 90:8 - Conheces as nossas iniquidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.
Lamentações 3:40 - Examinemos e coloquemos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao Senhor.
Lamentações 3:41 - Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:
Lamentações 3:42 - “Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.
Jó 33:19 - “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
Jó 33:20 - sendo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
Jó 33:21 - Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Jó 33:22 - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Salmos 31:9 - Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite .
Salmos 31:10 - Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; minha aflição esgota as minhas forças, e os meus ossos se enfraquecem.
Salmos 102:3 - Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.
Jó 2:7 - Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor e afligiu Jó com feridas terríveis, da sola dos pés ao alto da cabeça.
Jó 2:8 - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
Salmos 102:5 - De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
2 Crônicas 26:19 - Uzias, que estava com um incensário na mão, pronto para queimar o incenso, irritou-se e indignou-se contra os sacerdotes; e na mesma hora, na presença deles, diante do altar de incenso no templo do Senhor, surgiu lepra em sua testa.
Isaías 1:5 - Por que haveriam de continuar a ser castigados? Por que insistem na revolta? A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.
Isaías 1:6 - Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são; somente machucados, vergões e ferimentos abertos, que não foram limpos nem enfaixados nem tratados com azeite.
Salmos 51:8 - Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.
Salmos 6:2 - Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
新标点和合本 - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
和合本2010（上帝版-简体） - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
和合本2010（神版-简体） - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
当代译本 - 你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。
圣经新译本 - 因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。
中文标准译本 - 因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；
现代标点和合本 - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
和合本（拼音版） - 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
New International Version - Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
New International Reader's Version - Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
English Standard Version - There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
New Living Translation - Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.
The Message - I’ve lost twenty pounds in two months because of your accusation. My bones are brittle as dry sticks because of my sin. I’m swamped by my bad behavior, collapsed under an avalanche of guilt.
Christian Standard Bible - There is no soundness in my body because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
New American Standard Bible - There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
New King James Version - There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.
Amplified Bible - There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
American Standard Version - There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
King James Version - There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
New English Translation - My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
World English Bible - There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
新標點和合本 - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
和合本2010（神版-繁體） - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
當代譯本 - 你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。
聖經新譯本 - 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
呂振中譯本 - 因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
中文標準譯本 - 因你的憤怒，我的肉體無一處健全；因我的罪過，我的骨頭沒有安寧；
現代標點和合本 - 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
文理和合譯本 - 因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、
文理委辦譯本 - 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神箭着微軀。霆威逼吾身。
Nueva Versión Internacional - Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.
현대인의 성경 - 주의 분노로 내 몸이 병들었고 나의 죄 때문에 내 뼈가 성한 곳이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Восточный перевод - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
La Bible du Semeur 2015 - Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
リビングバイブル - 御怒りにふれて病気となり、罪のために健康を害したのです。罪は洪水のように頭上を越えました。もう、自分では負いきれない重荷です。
Hoffnung für alle - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa giận, thân con yếu ớt; do tội con, xương cốt mỏi mòn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างกายของข้าพระองค์ทรุดโทรมเพราะพระพิโรธของพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์เสื่อมโทรมเพราะบาปของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความขัดเคืองของพระองค์ ร่างกายข้าพเจ้าจึงไม่สมบูรณ์ เพราะบาปของข้าพเจ้า กระดูกจึงไม่แข็งแรง
Thai KJV - เพราะพระพิโรธของพระองค์จึงไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์จึงไม่มีอนามัยในกระดูกของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าปวดรวดร้าวไปทั่วตัว ความบาปของข้าพเจ้าเองทำให้แม้แต่กระดูกก็ปวดร้าวไปหมด

Salmos 90:7 - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
Salmos 90:8 - Conheces as nossas iniquidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.
Lamentações 3:40 - Examinemos e coloquemos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao Senhor.
Lamentações 3:41 - Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:
Lamentações 3:42 - “Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.
Jó 33:19 - “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
Jó 33:20 - sendo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
Jó 33:21 - Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Jó 33:22 - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Salmos 31:9 - Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite .
Salmos 31:10 - Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; minha aflição esgota as minhas forças, e os meus ossos se enfraquecem.
Salmos 102:3 - Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.
Jó 2:7 - Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor e afligiu Jó com feridas terríveis, da sola dos pés ao alto da cabeça.
Jó 2:8 - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
Salmos 102:5 - De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
2 Crônicas 26:19 - Uzias, que estava com um incensário na mão, pronto para queimar o incenso, irritou-se e indignou-se contra os sacerdotes; e na mesma hora, na presença deles, diante do altar de incenso no templo do Senhor, surgiu lepra em sua testa.
Isaías 1:5 - Por que haveriam de continuar a ser castigados? Por que insistem na revolta? A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.
Isaías 1:6 - Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são; somente machucados, vergões e ferimentos abertos, que não foram limpos nem enfaixados nem tratados com azeite.
Salmos 51:8 - Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.
Salmos 6:2 - Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem: