逐节对照
- Hoffnung für alle - Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen.
- 新标点和合本 - 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
- 当代译本 - 我因愚昧而伤口发臭流脓。
- 圣经新译本 - 因为我的愚昧， 我的伤口发臭流脓。
- 中文标准译本 - 因我的愚妄， 我的伤口发臭腐烂；
- 现代标点和合本 - 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
- 和合本（拼音版） - 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
- New International Version - My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
- New International Reader's Version - My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.
- English Standard Version - My wounds stink and fester because of my foolishness,
- New Living Translation - My wounds fester and stink because of my foolish sins.
- The Message - The cuts in my flesh stink and grow maggots because I’ve lived so badly. And now I’m flat on my face feeling sorry for myself morning to night. All my insides are on fire, my body is a wreck. I’m on my last legs; I’ve had it— my life is a vomit of groans.
- Christian Standard Bible - My wounds are foul and festering because of my foolishness.
- New American Standard Bible - My wounds grow foul and fester Because of my foolishness.
- New King James Version - My wounds are foul and festering Because of my foolishness.
- Amplified Bible - My wounds are loathsome and foul Because of my foolishness.
- American Standard Version - My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
- King James Version - My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
- New English Translation - My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.
- World English Bible - My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
- 新標點和合本 - 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
- 當代譯本 - 我因愚昧而傷口發臭流膿。
- 聖經新譯本 - 因為我的愚昧， 我的傷口發臭流膿。
- 呂振中譯本 - 因我的愚妄、 我的鞭傷都發臭流膿呢。
- 中文標準譯本 - 因我的愚妄， 我的傷口發臭腐爛；
- 現代標點和合本 - 因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
- 文理和合譯本 - 因我愚昧、我創臭潰兮、
- 文理委辦譯本 - 予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡盈欲沒頂。孽重實難任。
- Nueva Versión Internacional - Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran.
- 현대인의 성경 - 나의 어리석음 때문에 내 상처가 곪아 악취가 납니다.
- Новый Русский Перевод - «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.
- Восточный перевод - «Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis submergé ╵par mes fautes, elles sont un poids ╵bien trop lourd pour moi.
- リビングバイブル - 傷口はただれ、うみがあふれています。 罪の重さに、身をかがめて苦しみもだえています。 昼も夜も苦痛に満ち、
- Nova Versão Internacional - Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vết thương lòng lở loét thối tha, vì khờ dại đòn roi con chịu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาดแผลของข้าพระองค์ร้าวระบม และกลัดหนองเพราะบาปอันโง่เขลาของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความโง่เขลาของข้าพเจ้า บาดแผลจึงเน่า และส่งกลิ่นเหม็น
- Thai KJV - เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องโง่ๆที่ข้าพเจ้าทำไป ทำให้เกิดบาดแผลเป็นหนองเน่าเหม็นในตัวข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
- Psalm 32:3 - Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte.
- Jesaja 1:5 - Seid ihr noch nicht genug bestraft? Müsst ihr euch immer weiter von Gott entfernen? Ihr seid doch schon an Leib und Seele krank!
- Jesaja 1:6 - Von Kopf bis Fuß seid ihr voller Beulen, blutiger Striemen und frischer Wunden. Nichts mehr an euch ist gesund, und keiner ist da, der eure Wunden reinigt, mit Salbe behandelt und verbindet.
- Jeremia 8:22 - Gibt es denn in Gilead keine Salben mehr, ist dort kein Arzt zu finden? Warum heilen die Wunden meines Volkes nicht?
- Psalm 69:5 - Wie viele hassen mich ohne jeden Grund! Ich habe mehr Feinde als Haare auf dem Kopf. Sie besitzen Macht und wollen mich auslöschen. Ich soll zurückgeben, was ich nie gestohlen habe, so fordern sie lauthals von mir.