逐节对照
- Hoffnung für alle - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
- 新标点和合本 - 我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 和合本2010（神版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 当代译本 - 我疼得弯腰驼背， 终日哀伤。
- 圣经新译本 - 我屈身弯腰，弯到极低， 整天哀痛，到处行走。
- 中文标准译本 - 我屈身弯腰，低到极处， 终日在哀痛中行走；
- 现代标点和合本 - 我疼痛，大大蜷曲， 终日哀痛。
- 和合本（拼音版） - 我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
- New International Version - I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
- New International Reader's Version - I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
- English Standard Version - I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
- New Living Translation - I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
- Christian Standard Bible - I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
- New American Standard Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long.
- New King James Version - I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- Amplified Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go about mourning all day long.
- American Standard Version - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- King James Version - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- New English Translation - I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
- World English Bible - I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
- 新標點和合本 - 我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 當代譯本 - 我疼得彎腰駝背， 終日哀傷。
- 聖經新譯本 - 我屈身彎腰，彎到極低， 整天哀痛，到處行走。
- 呂振中譯本 - 我彎腰屈身，俯首俯到極低， 終日走來走去地悲哀。
- 中文標準譯本 - 我屈身彎腰，低到極處， 終日在哀痛中行走；
- 現代標點和合本 - 我疼痛，大大蜷曲， 終日哀痛。
- 文理和合譯本 - 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
- 文理委辦譯本 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
- Nueva Versión Internacional - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
- 현대인의 성경 - 내 허리가 굽고 꼬부라졌으므로 내가 하루 종일 슬픔으로 다닙니다.
- Новый Русский Перевод - Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause.
- Nova Versão Internacional - Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกทำให้ทรุดลงและตกต่ำอย่างมาก ข้าพระองค์คร่ำครวญอยู่วันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทิ้งตัวลงราบกับพื้น และไม่ว่าข้าพเจ้าจะย่างก้าวไปที่ใด ก็มีแต่ความเศร้าหมองตลอดวันเวลา
- Thai KJV - ข้าพระองค์หนักใจ ข้าพระองค์ก็งอลงมาก ข้าพระองค์เดินเป็นทุกข์ไปวันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเจ็บปวดจนตัวงอ นอนคว่ำไปกับพื้น เดินไปร้องไป เหมือนกับคนไว้ทุกข์
交叉引用
- Psalm 145:14 - Wer keinen Halt mehr hat, den hält der Herr; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.
- Psalm 57:6 - Gott, zeige deine Größe, die den Himmel überragt; erweise auf der ganzen Welt deine Hoheit und Macht!
- Jesaja 38:14 - Meine Stimme ist dünn und schwach wie das Zwitschern einer Schwalbe, ich krächze wie ein Kranich, und mein Klagen klingt wie das Gurren einer Taube. Mit müden Augen starre ich nach oben; ich bin am Ende, Herr, komm mir doch zu Hilfe!
- Psalm 31:10 - Erbarme dich über mich, Herr, denn ich weiß weder aus noch ein! Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen, ich bin mit meiner Kraft am Ende.
- Psalm 88:9 - Alle meine Freunde hast du mir genommen, voller Abscheu wandten sie sich von mir ab. Ich bin gefangen und weiß keinen Ausweg mehr.
- Psalm 6:6 - Wenn ich tot bin, kann ich dir nicht mehr danken. Wie soll ich dich denn im Totenreich loben?
- Psalm 43:2 - Du bist doch mein Beschützer. Warum lässt du mich jetzt fallen? Warum muss ich leiden unter der Gewalt meiner Feinde?
- Psalm 42:5 - Es bricht mir das Herz, wenn ich an früher denke: Da ging ich dem großen Festzug voran und führte ihn zum Haus Gottes. Da konnte ich Gott zujubeln und ihm danken inmitten der Menge!
- Psalm 42:9 - Tagsüber seufze ich: »Herr, schenke mir deine Gnade!« Und nachts singe und bete ich zu Gott, in dessen Hand mein Leben liegt.
- Psalm 35:14 - Ich verhielt mich so, als wäre er mein Bruder oder Freund. In tiefer Trauer ging ich umher – wie jemand, der um seine Mutter weint.
- Hiob 30:28 - Meine Haut ist schwarz geworden, doch nicht von der Sonnenglut. In der Versammlung stehe ich auf und schreie laut um Hilfe.