逐节对照
- 新標點和合本 - 主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
- 新标点和合本 - 主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- 当代译本 - 主啊，我的渴望都显露在你面前， 我的叹息瞒不过你。
- 圣经新译本 - 主啊！我的心愿都在你面前， 我不向你隐瞒我的叹息。
- 中文标准译本 - 主啊，我全部的愿望都在你面前！ 我的叹息也不能向你隐藏。
- 现代标点和合本 - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- 和合本（拼音版） - 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。
- New International Version - All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.
- New International Reader's Version - Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh.
- English Standard Version - O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you.
- New Living Translation - You know what I long for, Lord; you hear my every sigh.
- The Message - Lord, my longings are sitting in plain sight, my groans an old story to you. My heart’s about to break; I’m a burned-out case. Cataracts blind me to God and good; old friends avoid me like the plague. My cousins never visit, my neighbors stab me in the back. My competitors blacken my name, devoutly they pray for my ruin. But I’m deaf and mute to it all, ears shut, mouth shut. I don’t hear a word they say, don’t speak a word in response. What I do, God, is wait for you, wait for my Lord, my God—you will answer! I wait and pray so they won’t laugh me off, won’t smugly strut off when I stumble.
- Christian Standard Bible - Lord, my every desire is in front of you; my sighing is not hidden from you.
- New American Standard Bible - Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
- New King James Version - Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
- Amplified Bible - Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
- American Standard Version - Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
- King James Version - Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
- New English Translation - O Lord, you understand my heart’s desire; my groaning is not hidden from you.
- World English Bible - Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。
- 當代譯本 - 主啊，我的渴望都顯露在你面前， 我的歎息瞞不過你。
- 聖經新譯本 - 主啊！我的心願都在你面前， 我不向你隱瞞我的歎息。
- 呂振中譯本 - 主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
- 中文標準譯本 - 主啊，我全部的願望都在你面前！ 我的嘆息也不能向你隱藏。
- 現代標點和合本 - 主啊，我的心願都在你面前， 我的嘆息不向你隱瞞。
- 文理和合譯本 - 主歟、我之願欲、悉陳於爾、我之欷歔、無隱於爾、
- 文理委辦譯本 - 祈於主前、時聞歎息之聲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我之所願、皆在主前、我之歎息、不隱瞞主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 五內焦如焚。奄奄存一息。徒此長呻吟。
- Nueva Versión Internacional - Ante ti, Señor, están todos mis deseos; no te son un secreto mis anhelos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나의 소원을 아십니다. 주께서는 나의 탄식을 들으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Избавь меня от всех моих беззаконий, не предай безумцам на поругание.
- Восточный перевод - Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis à bout, écrasé, j’ai le cœur en désarroi, ╵je ne cesse de gémir.
- リビングバイブル - 主よ。 私がどれほど健康な体に戻りたいと思っているか、 あなたはご存じです。 私のため息は一つ残らずお耳に達したはずです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
- Hoffnung für alle - Zerschlagen liege ich da, am Ende meiner Kraft. Vor Verzweiflung kann ich nur noch stöhnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, Chúa biết mọi điều con ao ước; tiếng thở than chẳng giấu được Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าพระองค์เปิดเผยอยู่ต่อหน้าพระองค์ เสียงทอดถอนใจของข้าพระองค์ไม่ได้ถูกปิดกั้นจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการ เสียงถอนหายใจของข้าพเจ้าไม่อาจซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
- Thai KJV - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าพระองค์ก็แจ้งอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ การถอนหายใจของข้าพระองค์ก็ไม่พ้นที่พระองค์ทรงทราบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยากได้อะไรพระองค์ก็รู้หมด ข้าพเจ้าถอนหายใจกี่เฮือกพระองค์ก็ได้ยินหมด
交叉引用
- 哥林多後書 5:2 - 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
- 羅馬書 8:22 - 我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
- 羅馬書 8:26 - 況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
- 羅馬書 8:27 - 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。
- 詩篇 102:20 - 要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
- 約翰福音 1:48 - 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
- 詩篇 6:6 - 我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把牀榻漂起， 把褥子濕透。
- 詩篇 10:17 - 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道（原文是聽見）。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，
- 詩篇 102:5 - 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。