逐节对照
- King James Version - Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
- 新标点和合本 - 求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你从我身上免去你的责罚； 因你手的责打，我就消灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你从我身上免去你的责罚； 因你手的责打，我就消灭。
- 当代译本 - 求你不要再惩罚我， 你的责打使我几乎丧命。
- 圣经新译本 - 求你除掉你降在我身上的灾祸； 因你手的责打，我就消灭。
- 中文标准译本 - 求你从我身上除掉你所加的打击； 因你手的责打，我快要灭亡了。
- 现代标点和合本 - 求你把你的责罚从我身上免去， 因你手的责打，我便消灭。
- 和合本（拼音版） - 求你把你的责罚从我身上免去， 因你手的责打，我便消灭。
- New International Version - Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
- New International Reader's Version - Please stop beating me. I’m about to die from the blows of your hand.
- English Standard Version - Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand.
- New Living Translation - But please stop striking me! I am exhausted by the blows from your hand.
- Christian Standard Bible - Remove your torment from me. Because of the force of your hand I am finished.
- New American Standard Bible - Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing.
- New King James Version - Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.
- Amplified Bible - Remove Your plague from me; I am wasting away because of the conflict and opposition of Your hand.
- American Standard Version - Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
- New English Translation - Please stop wounding me! You have almost beaten me to death!
- World English Bible - Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
- 新標點和合本 - 求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你從我身上免去你的責罰； 因你手的責打，我就消滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你從我身上免去你的責罰； 因你手的責打，我就消滅。
- 當代譯本 - 求你不要再懲罰我， 你的責打使我幾乎喪命。
- 聖經新譯本 - 求你除掉你降在我身上的災禍； 因你手的責打，我就消滅。
- 呂振中譯本 - 求你使我免受你的擊打； 因為你手的責打 、我便消沒。
- 中文標準譯本 - 求你從我身上除掉你所加的打擊； 因你手的責打，我快要滅亡了。
- 現代標點和合本 - 求你把你的責罰從我身上免去， 因你手的責打，我便消滅。
- 文理和合譯本 - 爾之責罰、尚其免之、爾手搏擊、我則消滅兮、
- 文理委辦譯本 - 爾手責予、求爾免之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所降於我之災罰、求主除之、我在主手受責、幾乎滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈敢怨顛沛。固知主所授。
- Nueva Versión Internacional - Ya no me castigues, que los golpes de tu mano me aniquilan.
- 현대인의 성경 - 이제 주의 채찍을 나에게서 거두소서. 주께서 치시므로 내가 거의 죽게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст – Ты это знаешь, Господи.
- Восточный перевод - В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст – Ты это знаешь, Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст – Ты это знаешь, Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст – Ты это знаешь, Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : je veux rester muet, ╵ne plus ouvrir la bouche, car c’est toi qui agis.
- リビングバイブル - 主よ、これ以上、私を打たないでください。 おかげで私は、息も絶え絶えです。
- Nova Versão Internacional - Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
- Hoffnung für alle - Ich will jetzt schweigen und nichts mehr sagen, denn du, Herr, du lässt mich leiden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa thương, ngừng tay đánh phạt! Vì con kiệt sức và mỏi mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงโบยข้าพระองค์อีกเลย ข้าพระองค์สิ้นแรงอยู่ในเงื้อมพระหัตถ์ของพระองค์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าได้หลุดพ้นจากภัยพิบัติที่มาจากพระองค์เถิด ข้าพเจ้าหมดกำลังเพราะพลังแรงจากมือของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงถอนโทษทัณฑ์จากข้าพระองค์เสียเถิด ข้าพระองค์ร่วงโรยไปด้วยการทุบตีจากพระหัตถ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดหยุดลงโทษข้าพเจ้าเถิด เพราะมืออันทรงพลังของพระองค์กำลังจะฆ่าข้าพเจ้าอยู่แล้ว
交叉引用
- Psalms 32:4 - For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
- Job 40:8 - Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
- 1 Samuel 6:5 - Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
- Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
- Psalms 38:4 - For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
- Psalms 25:16 - Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
- Psalms 25:17 - The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
- Job 13:21 - Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
- Job 9:34 - Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: