逐节对照
- 中文标准译本 - 我默然不语， 连好话也不出口， 我的苦痛就加剧了。
- 新标点和合本 - 我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我默然无声，连好话也不出口， 我的愁苦就更加深。
- 和合本2010（神版-简体） - 我默然无声，连好话也不出口， 我的愁苦就更加深。
- 当代译本 - 然而，我默不作声， 连好话也不出口时， 内心就更加痛苦。
- 圣经新译本 - 我静默不出声， 甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”）， 我的痛苦就更加剧烈。
- 现代标点和合本 - 我默然无声，连好话也不出口， 我的愁苦就发动了。
- 和合本（拼音版） - 我默然无声，连好话也不出口， 我的愁苦就发动了。
- New International Version - So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;
- New International Reader's Version - So I was completely silent. I didn’t even say anything good. But the pain inside me grew worse.
- English Standard Version - I was mute and silent; I held my peace to no avail, and my distress grew worse.
- New Living Translation - But as I stood there in silence— not even speaking of good things— the turmoil within me grew worse.
- Christian Standard Bible - I was speechless and quiet; I kept silent, even from speaking good, and my pain intensified.
- New American Standard Bible - I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up.
- New King James Version - I was mute with silence, I held my peace even from good; And my sorrow was stirred up.
- Amplified Bible - I was mute and silent [before my enemies], I refrained even from good, And my distress grew worse.
- American Standard Version - I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
- King James Version - I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
- New English Translation - I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew;
- World English Bible - I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
- 新標點和合本 - 我默然無聲，連好話也不出口； 我的愁苦就發動了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我默然無聲，連好話也不出口， 我的愁苦就更加深。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我默然無聲，連好話也不出口， 我的愁苦就更加深。
- 當代譯本 - 然而，我默不作聲， 連好話也不出口時， 內心就更加痛苦。
- 聖經新譯本 - 我靜默不出聲， 甚至連好話也不說（“甚至連好話也不說”或譯：“我安靜也得不到安慰”）， 我的痛苦就更加劇烈。
- 呂振中譯本 - 我緘默無聲， 我安靜都無用； 我的痛苦搞得更厲害，
- 中文標準譯本 - 我默然不語， 連好話也不出口， 我的苦痛就加劇了。
- 現代標點和合本 - 我默然無聲，連好話也不出口， 我的愁苦就發動了。
- 文理和合譯本 - 我緘默無言、善言亦不出口、我之憂痛、更迫切兮、
- 文理委辦譯本 - 予緘默無詞、雖有昌言、不敢啟齒、惟懷憂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我緘默寂靜、即好言亦不出口、痛苦更為迫切、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世路何崎嶇。小心斯無虞。莫令三寸舌。誤茲七尺軀。人前一啟齒。毀謗在須臾。
- Nueva Versión Internacional - Así que guardé silencio, me mantuve callado. ¡Ni aun lo bueno salía de mi boca! Pero mi angustia iba en aumento;
- 현대인의 성경 - 내가 침묵을 지키고 선한 말도 입 밖에 내지 않으니 내 고통이 한층 더하는구나.
- Новый Русский Перевод - Твердо надеялся я на Господа, и Он склонился ко мне и услышал мой крик.
- Восточный перевод - Твёрдо надеялся я на Вечного, и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твёрдо надеялся я на Вечного, и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твёрдо надеялся я на Вечного, и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.
- La Bible du Semeur 2015 - Je m’étais dit : ╵« Je vais me surveiller pour ne pas pécher en paroles. Je serai comme bâillonné aussi longtemps que des méchants ╵se tiendront devant moi. »
- リビングバイブル - ところが、おし黙っている私の心の中では、 すさまじい暴風が吹き荒れているのです。 思いにふければふけるほど、 体の中で火が燃え上がります。 私はたまりかねて口を開き、 神にとりすがりました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.
- Hoffnung für alle - Ich hatte mir fest vorgenommen, vor bösen Menschen meine Zunge im Zaum zu halten; ich wollte mich zusammennehmen und nichts sagen, was man mir als Schuld anrechnen könnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi tôi âm thầm, câm nín— việc phải cũng chẳng nói ra— thì nỗi đau xót trào dâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงนิ่งและเงียบอยู่ ไม่ปริปากพูดแม้แต่จะเอ่ยถึงความดีใดๆ แต่ความทุกข์ใจของข้าพเจ้าก็ทวีขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านิ่งเงียบ ข้าพเจ้าไม่ปริปาก แม้แต่ในเรื่องดีใดๆ และความทุกข์ก็ยิ่งทวีขึ้น
- Thai KJV - ข้าพเจ้าก็เป็นใบ้เงียบไป ข้าพเจ้านิ่งเงียบแม้แต่จากสิ่งที่ดี ความทุกข์ใจของข้าพเจ้ารุนแรงขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่ได้พูดอะไรเลยแม้แต่เรื่องที่ดีๆ แต่ก็ทำให้ข้าพเจ้ายิ่งหงุดหงิดใจ
交叉引用
- 马太福音 27:12 - 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。
- 马太福音 27:13 - 彼拉多对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？”
- 马太福音 27:14 - 耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。
- 诗篇 38:13 - 至于我，我就像耳聋的不能听见， 像哑巴不能开口。
- 诗篇 38:14 - 我就像是一个不能听见、 口中也无法辩论的人。
- 马太福音 7:6 - 不要把神圣之物丢给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，免得它们用脚把这些践踏了，然后转身撕咬你们。
- 以赛亚书 53:7 - 他被欺压、苦待，却不开口； 他像羔羊被牵去宰杀、 像羊在剪毛的人面前默然无声， 他也这样不开口。
- 使徒行传 4:20 - 要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。”