逐节对照
- 聖經新譯本 - 求你救我脫離我的一切過犯， 不要使我遭受愚頑人的羞辱。
- 新标点和合本 - 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
- 当代译本 - 求你救我脱离一切过犯， 不要让愚昧人嘲笑我。
- 圣经新译本 - 求你救我脱离我的一切过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。
- 中文标准译本 - 求你解救我脱离一切的过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。
- 现代标点和合本 - 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
- 和合本（拼音版） - 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
- New International Version - Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.
- New International Reader's Version - Save me from all the wrong things I’ve done. Don’t let foolish people make fun of me.
- English Standard Version - Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool!
- New Living Translation - Rescue me from my rebellion. Do not let fools mock me.
- Christian Standard Bible - Rescue me from all my transgressions; do not make me the taunt of fools.
- New American Standard Bible - Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish.
- New King James Version - Deliver me from all my transgressions; Do not make me the reproach of the foolish.
- Amplified Bible - Save me from all my transgressions; Do not make me the scorn and reproach of the [self-righteous, arrogant] fool.
- American Standard Version - Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
- King James Version - Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
- New English Translation - Deliver me from all my sins of rebellion! Do not make me the object of fools’ insults!
- World English Bible - Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
- 新標點和合本 - 求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
- 當代譯本 - 求你救我脫離一切過犯， 不要讓愚昧人嘲笑我。
- 呂振中譯本 - 求你援救我脫離我一切過犯； 不要使我受愚頑人的羞辱。
- 中文標準譯本 - 求你解救我脫離一切的過犯， 不要使我遭受愚頑人的羞辱。
- 現代標點和合本 - 求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
- 文理和合譯本 - 援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、
- 文理委辦譯本 - 援我於罪、勿使惡人侮予兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主救我於一切愆尤、莫使我受愚妄人之侮謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如將一切。托付天主手。寄魂大化中。安然取不朽。
- Nueva Versión Internacional - Líbrame de todas mis transgresiones. Que los necios no se burlen de mí.
- 현대인의 성경 - 내 모든 죄에서 나를 구하시고 어리석은 자들의 조롱거리가 되지 않게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Тогда я сказал: «Вот, я иду, как и написано в свитке обо мне.
- Восточный перевод - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таврот обо мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre ? Mon espérance est toute en toi,
- リビングバイブル - 私が罪に負けないように助けてください。 そうでないと、愚かな者どもまでが、 私をさげすみますから。
- Nova Versão Internacional - Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um objeto de zombaria dos tolos.
- Hoffnung für alle - Worauf kann ich da noch hoffen? Herr, du allein bist meine Hoffnung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu con khỏi mọi điều vi phạm. Đừng để người ngu si sỉ nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้คนโง่เย้ยหยันข้าพระองค์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากบาปทั้งปวงของข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าเป็นที่ดูหมิ่นของคนโง่เขลา
- Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้ข้าพระองค์เป็นที่นินทาของคนโง่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความผิดทั้งสิ้นของข้าพเจ้าด้วย อย่าให้ข้าพเจ้าต้องอดทนต่อคำเย้ยหยันของคนโง่เขลา
交叉引用
- 約珥書 2:17 - 讓事奉耶和華的祭司 在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣， 讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。 不要使你的產業受羞辱， 使他們在列國中成為笑談。 為甚麼容人在萬民中譏笑說： ‘他們的 神在哪裡呢？’”
- 提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
- 約珥書 2:19 - 耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們 五穀、新酒和新油， 你們必吃得飽足， 我必不再使你們 成為列國中的羞辱。
- 詩篇 119:39 - 求你使我所怕的羞辱離開我， 因為你的典章都是美好的。
- 撒母耳記下 16:7 - 示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！
- 撒母耳記下 16:8 - 你流了掃羅全家的血，接替掃羅作王，耶和華已經把這罪報應在你身上；耶和華已經把這國交在你兒子押沙龍的手裡。看哪！你現在自取其禍了，因為你是個流人血的人。”
- 詩篇 57:3 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神必向我發出他的慈愛和信實。
- 詩篇 35:21 - 他們張大嘴巴攻擊我， 說：“啊哈！啊哈！ 我們親眼看見了。”
- 彌迦書 7:19 - 他必再憐愛我們， 把我們的罪孽都踐踏在腳下， 又把我們（按照《馬索拉文本》， “我們”作 “他們”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）的一切罪惡都投在深海裡。
- 詩篇 130:8 - 他必救贖以色列， 脫離一切罪孽。
- 詩篇 25:11 - 耶和華啊！因你名的緣故， 求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。
- 詩篇 25:18 - 求你看看我的困苦和艱難， 赦免我的一切罪惡。
- 馬太福音 1:21 - 她必生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從罪惡中拯救出來。”
- 羅馬書 2:23 - 你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱 神嗎？
- 羅馬書 2:24 - 正如經上所說的：“ 神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
- 詩篇 65:3 - 罪孽勝過了我， 但我們的過犯，你都必赦免。
- 詩篇 51:7 - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗淨我，我就比雪更白。
- 詩篇 51:8 - 求你使我聽見歡喜和快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以歡呼。
- 詩篇 51:9 - 求你掩面不看我的罪惡， 求你塗抹我的一切罪孽。
- 詩篇 51:10 - 神啊！求你為我造一顆清潔的心， 求你使我裡面重新有堅定的靈。
- 詩篇 51:14 - 神啊！你是拯救我的 神， 求你救我脫離 流人血的罪； 我的舌頭就必頌揚你的公義。
- 詩篇 79:4 - 我們成為鄰國羞辱的對象， 成為四周的人嗤笑和譏刺 的目標。
- 詩篇 44:13 - 你使我們成為鄰居的羞辱， 成為我們四周的人譏笑和諷刺 的對象。