Psalm 39:8 Worauf kann ich da noch hoffen? Herr, du allein bist meine Hoffnung!

psa 39:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Worauf kann ich da noch hoffen? Herr, du allein bist meine Hoffnung!
新标点和合本 - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
当代译本 - 求你救我脱离一切过犯，不要让愚昧人嘲笑我。
圣经新译本 - 求你救我脱离我的一切过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。
中文标准译本 - 求你解救我脱离一切的过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。
现代标点和合本 - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
和合本（拼音版） - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
New International Version - Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.
New International Reader's Version - Save me from all the wrong things I’ve done. Don’t let foolish people make fun of me.
English Standard Version - Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool!
New Living Translation - Rescue me from my rebellion. Do not let fools mock me.
Christian Standard Bible - Rescue me from all my transgressions; do not make me the taunt of fools.
New American Standard Bible - Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish.
New King James Version - Deliver me from all my transgressions; Do not make me the reproach of the foolish.
Amplified Bible - Save me from all my transgressions; Do not make me the scorn and reproach of the [self-righteous, arrogant] fool.
American Standard Version - Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
King James Version - Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
New English Translation - Deliver me from all my sins of rebellion! Do not make me the object of fools’ insults!
World English Bible - Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
新標點和合本 - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
當代譯本 - 求你救我脫離一切過犯，不要讓愚昧人嘲笑我。
聖經新譯本 - 求你救我脫離我的一切過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。
呂振中譯本 - 求你援救我脫離我一切過犯；不要使我受愚頑人的羞辱。
中文標準譯本 - 求你解救我脫離一切的過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。
現代標點和合本 - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
文理和合譯本 - 援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、
文理委辦譯本 - 援我於罪、勿使惡人侮予兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主救我於一切愆尤、莫使我受愚妄人之侮謗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如將一切。托付天主手。寄魂大化中。安然取不朽。
Nueva Versión Internacional - Líbrame de todas mis transgresiones. Que los necios no se burlen de mí.
현대인의 성경 - 내 모든 죄에서 나를 구하시고 어리석은 자들의 조롱거리가 되지 않게 하소서.
Новый Русский Перевод - Тогда я сказал: «Вот, я иду, как и написано в свитке обо мне.
Восточный перевод - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таврот обо мне.
La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre ? Mon espérance est toute en toi,
リビングバイブル - 私が罪に負けないように助けてください。そうでないと、愚かな者どもまでが、私をさげすみますから。
Nova Versão Internacional - Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um objeto de zombaria dos tolos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu con khỏi mọi điều vi phạm. Đừng để người ngu si sỉ nhục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้คนโง่เย้ยหยันข้าพระองค์ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากบาปทั้งปวงของข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าเป็นที่ดูหมิ่นของคนโง่เขลา
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้ข้าพระองค์เป็นที่นินทาของคนโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความผิดทั้งสิ้นของข้าพเจ้าด้วย อย่าให้ข้าพเจ้าต้องอดทนต่อคำเย้ยหยันของคนโง่เขลา

交叉引用

Joel 2:17 - Ihr Priester, ihr Diener des Herrn, weint im Tempelvorhof und betet: »Herr, hab Erbarmen mit deinem Volk! Wir gehören doch zu dir! Lass nicht zu, dass fremde Völker uns verspotten! Warum sollen sie uns verhöhnen und rufen: ›Wo bleibt er nun, ihr Gott?‹«
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
Joel 2:19 - Er antwortete ihnen: »Ich schenke euch wieder so viel Getreide, Wein und Öl, dass ihr genug zu essen habt. Ich setze euch nicht länger dem Hohn und Spott anderer Völker aus!
Psalm 119:39 - Ich habe Angst, dass man mich verlacht und beschimpft, doch ich weiß: Deine Rechtsentscheidungen sind gut.
2. Samuel 16:7 - Dabei fluchte er und schrie: »Verschwinde, du Verbrecher, du Mörder!
2. Samuel 16:8 - Ja, du bist schuld daran, dass Saul und seine Familie umgekommen sind, du hast die Herrschaft einfach an dich gerissen! Jetzt aber straft dich der Herr für das unschuldig vergossene Blut: Er hat deinen Sohn Absalom an deiner Stelle zum König gemacht und dich ins Unglück gestürzt. Etwas Besseres hast du auch nicht verdient, du Mörder!«
Psalm 57:3 - Zu Gott, dem Höchsten, schreie ich, zu ihm, der alles für mich zu einem guten Ende führt.
Psalm 35:21 - Sie reißen das Maul weit auf und rufen mir zu: »Haha! Da haben wir’s! Wir haben genau gesehen, was du getan hast!«
Micha 7:19 - Ja, der Herr wird wieder Erbarmen mit uns haben und unsere Schuld auslöschen. Er wirft alle unsere Sünden ins tiefste Meer.
Psalm 130:8 - Er wird Israel von aller Schuld befreien.
Psalm 25:11 - Herr, mach deinem Namen Ehre und vergib mir meine schwere Schuld!
Psalm 25:18 - Sieh meinen Jammer und mein Elend an und vergib mir alle meine Sünden!
Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
Römer 2:23 - Du bist stolz darauf, dass Gott euch sein Gesetz gegeben hat, und dennoch lebst du nicht nach seinen Geboten und bringst ihn so in Verruf.
Römer 2:24 - Aber das steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Euretwegen werden die Völker Gottes Ehre in den Schmutz ziehen.«
Psalm 65:3 - Du bist es, der Gebete erhört, darum kommen die Menschen zu dir.
Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
Psalm 51:8 - Du freust dich, wenn ein Mensch von Herzen aufrichtig ist; verhilf mir dazu und lass mich weise handeln!
Psalm 51:9 - Reinige mich von meiner Schuld, dann bin ich wirklich rein; wasche meine Sünde ab, dann bin ich weißer als Schnee!
Psalm 51:10 - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
Psalm 51:14 - Schenk mir wieder Freude über deine Rettung und mach mich bereit, dir zu gehorchen!
Psalm 79:4 - Unsere Nachbarvölker verhöhnen uns, nur noch Spott haben sie für uns übrig.
Psalm 44:13 - Du hast dein Volk zu einem Spottpreis verkauft, und was hast du nun davon? Nichts!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Worauf kann ich da noch hoffen? Herr, du allein bist meine Hoffnung!
新标点和合本 - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
当代译本 - 求你救我脱离一切过犯，不要让愚昧人嘲笑我。
圣经新译本 - 求你救我脱离我的一切过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。
中文标准译本 - 求你解救我脱离一切的过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。
现代标点和合本 - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
和合本（拼音版） - 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
New International Version - Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.
New International Reader's Version - Save me from all the wrong things I’ve done. Don’t let foolish people make fun of me.
English Standard Version - Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool!
New Living Translation - Rescue me from my rebellion. Do not let fools mock me.
Christian Standard Bible - Rescue me from all my transgressions; do not make me the taunt of fools.
New American Standard Bible - Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish.
New King James Version - Deliver me from all my transgressions; Do not make me the reproach of the foolish.
Amplified Bible - Save me from all my transgressions; Do not make me the scorn and reproach of the [self-righteous, arrogant] fool.
American Standard Version - Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
King James Version - Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
New English Translation - Deliver me from all my sins of rebellion! Do not make me the object of fools’ insults!
World English Bible - Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
新標點和合本 - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
當代譯本 - 求你救我脫離一切過犯，不要讓愚昧人嘲笑我。
聖經新譯本 - 求你救我脫離我的一切過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。
呂振中譯本 - 求你援救我脫離我一切過犯；不要使我受愚頑人的羞辱。
中文標準譯本 - 求你解救我脫離一切的過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。
現代標點和合本 - 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
文理和合譯本 - 援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、
文理委辦譯本 - 援我於罪、勿使惡人侮予兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主救我於一切愆尤、莫使我受愚妄人之侮謗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如將一切。托付天主手。寄魂大化中。安然取不朽。
Nueva Versión Internacional - Líbrame de todas mis transgresiones. Que los necios no se burlen de mí.
현대인의 성경 - 내 모든 죄에서 나를 구하시고 어리석은 자들의 조롱거리가 되지 않게 하소서.
Новый Русский Перевод - Тогда я сказал: «Вот, я иду, как и написано в свитке обо мне.
Восточный перевод - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таврот обо мне.
La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre ? Mon espérance est toute en toi,
リビングバイブル - 私が罪に負けないように助けてください。そうでないと、愚かな者どもまでが、私をさげすみますから。
Nova Versão Internacional - Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um objeto de zombaria dos tolos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu con khỏi mọi điều vi phạm. Đừng để người ngu si sỉ nhục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้คนโง่เย้ยหยันข้าพระองค์ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากบาปทั้งปวงของข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าเป็นที่ดูหมิ่นของคนโง่เขลา
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้ข้าพระองค์เป็นที่นินทาของคนโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความผิดทั้งสิ้นของข้าพเจ้าด้วย อย่าให้ข้าพเจ้าต้องอดทนต่อคำเย้ยหยันของคนโง่เขลา

Joel 2:17 - Ihr Priester, ihr Diener des Herrn, weint im Tempelvorhof und betet: »Herr, hab Erbarmen mit deinem Volk! Wir gehören doch zu dir! Lass nicht zu, dass fremde Völker uns verspotten! Warum sollen sie uns verhöhnen und rufen: ›Wo bleibt er nun, ihr Gott?‹«
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
Joel 2:19 - Er antwortete ihnen: »Ich schenke euch wieder so viel Getreide, Wein und Öl, dass ihr genug zu essen habt. Ich setze euch nicht länger dem Hohn und Spott anderer Völker aus!
Psalm 119:39 - Ich habe Angst, dass man mich verlacht und beschimpft, doch ich weiß: Deine Rechtsentscheidungen sind gut.
2. Samuel 16:7 - Dabei fluchte er und schrie: »Verschwinde, du Verbrecher, du Mörder!
2. Samuel 16:8 - Ja, du bist schuld daran, dass Saul und seine Familie umgekommen sind, du hast die Herrschaft einfach an dich gerissen! Jetzt aber straft dich der Herr für das unschuldig vergossene Blut: Er hat deinen Sohn Absalom an deiner Stelle zum König gemacht und dich ins Unglück gestürzt. Etwas Besseres hast du auch nicht verdient, du Mörder!«
Psalm 57:3 - Zu Gott, dem Höchsten, schreie ich, zu ihm, der alles für mich zu einem guten Ende führt.
Psalm 35:21 - Sie reißen das Maul weit auf und rufen mir zu: »Haha! Da haben wir’s! Wir haben genau gesehen, was du getan hast!«
Micha 7:19 - Ja, der Herr wird wieder Erbarmen mit uns haben und unsere Schuld auslöschen. Er wirft alle unsere Sünden ins tiefste Meer.
Psalm 130:8 - Er wird Israel von aller Schuld befreien.
Psalm 25:11 - Herr, mach deinem Namen Ehre und vergib mir meine schwere Schuld!
Psalm 25:18 - Sieh meinen Jammer und mein Elend an und vergib mir alle meine Sünden!
Matthäus 1:21 - Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«
Römer 2:23 - Du bist stolz darauf, dass Gott euch sein Gesetz gegeben hat, und dennoch lebst du nicht nach seinen Geboten und bringst ihn so in Verruf.
Römer 2:24 - Aber das steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Euretwegen werden die Völker Gottes Ehre in den Schmutz ziehen.«
Psalm 65:3 - Du bist es, der Gebete erhört, darum kommen die Menschen zu dir.
Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
Psalm 51:8 - Du freust dich, wenn ein Mensch von Herzen aufrichtig ist; verhilf mir dazu und lass mich weise handeln!
Psalm 51:9 - Reinige mich von meiner Schuld, dann bin ich wirklich rein; wasche meine Sünde ab, dann bin ich weißer als Schnee!
Psalm 51:10 - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
Psalm 51:14 - Schenk mir wieder Freude über deine Rettung und mach mich bereit, dir zu gehorchen!
Psalm 79:4 - Unsere Nachbarvölker verhöhnen uns, nur noch Spott haben sie für uns übrig.
Psalm 44:13 - Du hast dein Volk zu einem Spottpreis verkauft, und was hast du nun davon? Nichts!