逐节对照
- The Message - Complain if you must, but don’t lash out. Keep your mouth shut, and let your heart do the talking. Build your case before God and wait for his verdict.
- 新标点和合本 - 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要肃静。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
- 当代译本 - 要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
- 圣经新译本 - 你们生气，却不可犯罪； 在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你们发怒 却不可犯罪； 在床上的时候，要心里默想， 并要安静。细拉
- 现代标点和合本 - 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候要心里思想，并要肃静。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要肃静。细拉
- New International Version - Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.
- New International Reader's Version - Tremble and do not sin. When you are in bed, look deep down inside yourself and be silent.
- English Standard Version - Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah
- New Living Translation - Don’t sin by letting anger control you. Think about it overnight and remain silent. Interlude
- Christian Standard Bible - Be angry and do not sin; reflect in your heart while on your bed and be silent. Selah
- New American Standard Bible - Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah
- New King James Version - Be angry, and do not sin. Meditate within your heart on your bed, and be still. Selah
- Amplified Bible - Tremble [with anger or fear], and do not sin; Meditate in your heart upon your bed and be still [reflect on your sin and repent of your rebellion]. Selah.
- American Standard Version - Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. [Selah
- King James Version - Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
- New English Translation - Tremble with fear and do not sin! Meditate as you lie in bed, and repent of your ways! (Selah)
- World English Bible - Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
- 新標點和合本 - 你們應當畏懼，不可犯罪； 在牀上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉）
- 當代譯本 - 要戰戰兢兢，不要犯罪； 躺在床上的時候要默然思想。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你們生氣，卻不可犯罪； 在床上的時候，你們要在心裡思想，並且要安靜。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你們儘管激動戰抖，可別犯罪； 在床上時、要心中說話，靜默無聲。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你們發怒 卻不可犯罪； 在床上的時候，要心裡默想， 並要安靜。細拉
- 現代標點和合本 - 你們應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候要心裡思想，並要肅靜。（細拉）
- 文理和合譯本 - 宜恐懼、勿干罪、自思於牀、而緘默兮、
- 文理委辦譯本 - 宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知主公明。忠良是所秩。我求主必應。何苦自作孽。
- Nueva Versión Internacional - Si se enojan, no pequen; en la quietud del descanso nocturno examínense el corazón. Selah
- 현대인의 성경 - 너희는 화가 난다고 죄를 짓지 말아라. 자리에 누워 조용히 생각하며 너희 마음을 살펴라.
- Новый Русский Перевод - Знайте, верного Господь Себе отделил. Господь услышит, когда я к Нему воззову.
- Восточный перевод - Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez-le bien : ╵l’Eternel s’est choisi ╵un homme qui s’attache à lui : et il m’entend ╵quand je l’appelle.
- リビングバイブル - 恐れかしこんで、主の前に立ちなさい。 主に対して罪を犯してはいけません。 寝床で、静かに思い巡らしなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se, reflitam nisso e aquietem-se. Pausa
- Hoffnung für alle - Begreift doch: Wer dem Herrn die Treue hält, steht unter seinem besonderen Schutz. Er hört mich, wenn ich zu ihm rufe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn giận tránh đừng phạm tội. Suy nghĩ kỹ càng và yên lặng suy tư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยำเกรงและ อย่าทำบาป ขณะอยู่บนที่นอน จงพิเคราะห์จิตใจของตนและสงบนิ่ง เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะโกรธก็โกรธได้ แต่อย่ากระทำบาป ใคร่ครวญในใจของเจ้าเอง บนเตียงนอนของเจ้า และสงบเงียบไว้ เซล่าห์
- Thai KJV - โกรธก็โกรธเถิด แต่อย่าทำบาป จงคำนึงในใจเวลาอยู่บนที่นอนและสงบอยู่ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้กลัวจนตัวสั่น และหยุดทำบาปซะ ให้คิดทบทวนเรื่องนี้อย่างเงียบๆในใจ ตอนที่เจ้านอนอยู่บนเตียง เซลาห์
交叉引用
- Habakkuk 2:20 - “But oh! God is in his holy Temple! Quiet everyone—a holy silence. Listen!”
- Proverbs 16:17 - The road of right living bypasses evil; watch your step and save your life.
- Psalms 119:161 - I’ve been slandered unmercifully by the politicians, but my awe at your words keeps me stable. I’m ecstatic over what you say, like one who strikes it rich. I hate lies—can’t stand them!— but I love what you have revealed. Seven times each day I stop and shout praises for the way you keep everything running right. For those who love what you reveal, everything fits— no stumbling around in the dark for them. I wait expectantly for your salvation; God, I do what you tell me. My soul guards and keeps all your instructions— oh, how much I love them! I follow your directions, abide by your counsel; my life’s an open book before you. * * *
- 2 Corinthians 13:5 - Test yourselves to make sure you are solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourselves regular checkups. You need firsthand evidence, not mere hearsay, that Jesus Christ is in you. Test it out. If you fail the test, do something about it. I hope the test won’t show that we have failed. But if it comes to that, we’d rather the test showed our failure than yours. We’re rooting for the truth to win out in you. We couldn’t possibly do otherwise. We don’t just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives.
- Psalms 33:8 - Earth-creatures, bow before God; world-dwellers—down on your knees! Here’s why: he spoke and there it was, in place the moment he said so.
- Proverbs 16:6 - Guilt is banished through love and truth; Fear-of-God deflects evil.
- Ephesians 4:26 - Go ahead and be angry. You do well to be angry—but don’t use your anger as fuel for revenge. And don’t stay angry. Don’t go to bed angry. Don’t give the Devil that kind of foothold in your life.