逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยำเกรงและ อย่าทำบาป ขณะอยู่บนที่นอน จงพิเคราะห์จิตใจของตนและสงบนิ่ง เสลาห์
- 新标点和合本 - 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要肃静。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
- 当代译本 - 要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
- 圣经新译本 - 你们生气，却不可犯罪； 在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你们发怒 却不可犯罪； 在床上的时候，要心里默想， 并要安静。细拉
- 现代标点和合本 - 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候要心里思想，并要肃静。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要肃静。细拉
- New International Version - Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.
- New International Reader's Version - Tremble and do not sin. When you are in bed, look deep down inside yourself and be silent.
- English Standard Version - Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah
- New Living Translation - Don’t sin by letting anger control you. Think about it overnight and remain silent. Interlude
- The Message - Complain if you must, but don’t lash out. Keep your mouth shut, and let your heart do the talking. Build your case before God and wait for his verdict.
- Christian Standard Bible - Be angry and do not sin; reflect in your heart while on your bed and be silent. Selah
- New American Standard Bible - Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah
- New King James Version - Be angry, and do not sin. Meditate within your heart on your bed, and be still. Selah
- Amplified Bible - Tremble [with anger or fear], and do not sin; Meditate in your heart upon your bed and be still [reflect on your sin and repent of your rebellion]. Selah.
- American Standard Version - Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. [Selah
- King James Version - Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
- New English Translation - Tremble with fear and do not sin! Meditate as you lie in bed, and repent of your ways! (Selah)
- World English Bible - Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
- 新標點和合本 - 你們應當畏懼，不可犯罪； 在牀上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉）
- 當代譯本 - 要戰戰兢兢，不要犯罪； 躺在床上的時候要默然思想。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你們生氣，卻不可犯罪； 在床上的時候，你們要在心裡思想，並且要安靜。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你們儘管激動戰抖，可別犯罪； 在床上時、要心中說話，靜默無聲。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你們發怒 卻不可犯罪； 在床上的時候，要心裡默想， 並要安靜。細拉
- 現代標點和合本 - 你們應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候要心裡思想，並要肅靜。（細拉）
- 文理和合譯本 - 宜恐懼、勿干罪、自思於牀、而緘默兮、
- 文理委辦譯本 - 宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知主公明。忠良是所秩。我求主必應。何苦自作孽。
- Nueva Versión Internacional - Si se enojan, no pequen; en la quietud del descanso nocturno examínense el corazón. Selah
- 현대인의 성경 - 너희는 화가 난다고 죄를 짓지 말아라. 자리에 누워 조용히 생각하며 너희 마음을 살펴라.
- Новый Русский Перевод - Знайте, верного Господь Себе отделил. Господь услышит, когда я к Нему воззову.
- Восточный перевод - Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez-le bien : ╵l’Eternel s’est choisi ╵un homme qui s’attache à lui : et il m’entend ╵quand je l’appelle.
- リビングバイブル - 恐れかしこんで、主の前に立ちなさい。 主に対して罪を犯してはいけません。 寝床で、静かに思い巡らしなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se, reflitam nisso e aquietem-se. Pausa
- Hoffnung für alle - Begreift doch: Wer dem Herrn die Treue hält, steht unter seinem besonderen Schutz. Er hört mich, wenn ich zu ihm rufe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn giận tránh đừng phạm tội. Suy nghĩ kỹ càng và yên lặng suy tư.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะโกรธก็โกรธได้ แต่อย่ากระทำบาป ใคร่ครวญในใจของเจ้าเอง บนเตียงนอนของเจ้า และสงบเงียบไว้ เซล่าห์
- Thai KJV - โกรธก็โกรธเถิด แต่อย่าทำบาป จงคำนึงในใจเวลาอยู่บนที่นอนและสงบอยู่ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้กลัวจนตัวสั่น และหยุดทำบาปซะ ให้คิดทบทวนเรื่องนี้อย่างเงียบๆในใจ ตอนที่เจ้านอนอยู่บนเตียง เซลาห์
交叉引用
- ฮาบากุก 2:20 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์
- สดุดี 2:11 - จงปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยำเกรง และจงชื่นชมยินดีจนเนื้อเต้น
- สดุดี 3:4 - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบข้าพเจ้าจากภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เสลาห์
- สุภาษิต 16:17 - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
- เยเรมีย์ 5:22 - เจ้าควรจะยำเกรงเราไม่ใช่หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เจ้าควรจะสั่นสะท้านเมื่ออยู่ต่อหน้าเราไม่ใช่หรือ? เราตั้งหาดทรายเป็นขอบเขตให้ทะเล เป็นเครื่องกีดขวางนิรันดร์ซึ่งทะเลจะฝ่าข้ามไปไม่ได้ คลื่นอาจจะม้วนตัว แต่ก็เอาชนะไม่ได้ มันอาจจะร้องคำราม แต่ก็ล้ำเขตไปไม่ได้
- สดุดี 119:161 - บรรดาผู้ครอบครองประทุษร้ายข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ แต่จิตใจข้าพระองค์เกรงกลัวพระวจนะของพระองค์
- สดุดี 3:2 - หลายคนกล่าวถึงข้าพระองค์ว่า “พระเจ้าจะไม่ทรงช่วยกู้เขา” เสลาห์
- สุภาษิต 3:7 - อย่าคิดว่าตนฉลาด จงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกหนีจากความชั่ว
- 2โครินธ์ 13:5 - จงสำรวจตนเองว่าท่านตั้งมั่นในความเชื่อหรือไม่ จงทดสอบตัวเอง ท่านไม่ประจักษ์หรือว่าพระเยซูคริสต์ทรงอยู่ในท่าน แน่นอนนอกจากว่าท่านไม่ผ่านการทดสอบ?
- สดุดี 33:8 - ให้ทั้งโลกเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้คนทั้งโลกยำเกรงพระองค์
- โยบ 28:28 - และพระองค์ตรัสแก่มนุษย์ว่า ‘ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือสติปัญญา การหลีกหนีจากความชั่วคือความเข้าใจ’ ”
- สดุดี 46:10 - “จงนิ่งสงบและรู้ว่าเราเป็นพระเจ้า เราจะได้รับการยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะได้รับการยกย่องในโลก”
- สดุดี 63:6 - ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน
- สุภาษิต 16:6 - บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์ ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
- สดุดี 77:6 - ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา
- เอเฟซัส 4:26 - “ในยามโกรธ ท่านอย่าทำบาป” อย่าให้ถึงดวงอาทิตย์ตกแล้วท่านยังโกรธอยู่