逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 清夜當捫心。一省順與逆。
- 新标点和合本 - 当献上公义的祭， 又当倚靠耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当献上公义的祭， 又当倚靠耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 当献上公义的祭， 又当倚靠耶和华。
- 当代译本 - 要献上公义的祭物， 并信靠耶和华。
- 圣经新译本 - 你们应当献公义的祭， 也要投靠耶和华。
- 中文标准译本 - 你们当献上公义的祭物， 当依靠耶和华。
- 现代标点和合本 - 当献上公义的祭， 又当倚靠耶和华。
- 和合本（拼音版） - 当献上公义的祭， 又当倚靠耶和华。
- New International Version - Offer the sacrifices of the righteous and trust in the Lord.
- New International Reader's Version - Offer to the Lord the sacrifices that godly people offer. Trust in him.
- English Standard Version - Offer right sacrifices, and put your trust in the Lord.
- New Living Translation - Offer sacrifices in the right spirit, and trust the Lord.
- Christian Standard Bible - Offer sacrifices in righteousness and trust in the Lord.
- New American Standard Bible - Offer the sacrifices of righteousness, And trust in the Lord.
- New King James Version - Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in the Lord.
- Amplified Bible - Offer righteous sacrifices; Trust [confidently] in the Lord.
- American Standard Version - Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.
- King James Version - Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the Lord.
- New English Translation - Offer the prescribed sacrifices and trust in the Lord!
- World English Bible - Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
- 新標點和合本 - 當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。
- 當代譯本 - 要獻上公義的祭物， 並信靠耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們應當獻公義的祭， 也要投靠耶和華。
- 呂振中譯本 - 要獻對的祭， 要倚靠永恆主。
- 中文標準譯本 - 你們當獻上公義的祭物， 當依靠耶和華。
- 現代標點和合本 - 當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。
- 文理和合譯本 - 獻義為祭、耶和華是依兮、
- 文理委辦譯本 - 行義以為祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當獻虔誠為祭、又當仰賴主、
- Nueva Versión Internacional - Ofrezcan sacrificios de justicia y confíen en el Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와께 옳은 제사를 드리고 그를 신뢰하여라.
- Новый Русский Перевод - Гневаясь, не грешите; задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза
- Восточный перевод - Гневаясь, не грешите; задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гневаясь, не грешите; задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гневаясь, не грешите; задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Mettez-vous en colère ╵mais n’allez pas jusqu’à pécher ! Réfléchissez, sur votre lit, ╵puis taisez-vous ! Pause
- リビングバイブル - 主に信頼し、主に喜ばれる供え物をささげなさい。
- Nova Versão Internacional - Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.
- Hoffnung für alle - Auch wenn ihr vor Zorn bebt, ladet nicht Schuld auf euch, indem ihr etwas gegen mich unternehmt. Denkt nachts auf eurem Bett darüber nach, besinnt euch und gebt endlich Ruhe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy dâng sinh tế xứng đáng, và tin cậy nơi Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายเครื่องบูชาที่ถูกต้องเหมาะสม และวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบเครื่องสักการะบูชาอย่างถูกต้อง และไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จงถวายเครื่องสัตวบูชาแห่งความชอบธรรมและวางใจในพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ถวายเครื่องบูชาที่พระองค์กำหนด และให้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์
交叉引用
- 詩篇 2:12 - 心悅誠服以順命兮。 免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
- 詩篇 84:11 - 在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。
- 詩篇 84:12 - 以熙春陽。以潤吾身。寵惠備至。百祿是膺。
- 彼得前書 4:19 - 因此、吾願凡遵循天主意旨、正在受苦受難者、行善不輟、自強不息、而坦然將其靈魂託付於至誠之主宰也。
- 詩篇 26:1 - 殷勤求我主。一伸我貞慤。
- 詩篇 50:14 - 懷恩是眞祭。篤行爾所諾。
- 希伯來書 13:15 - 故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
- 希伯來書 13:16 - 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
- 馬太福音 5:23 - 倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、
- 詩篇 37:3 - 恃主勉行善。恬然居廣宅。
- 詩篇 62:8 - 中君泰然復何怖。
- 詩篇 51:19 - 主之所悅。痛悔之忱。謙卑自牧。實愜聖心。