Psalm 4:7 Viele jammern: »Wann wird es uns endlich besser gehen? Herr, blicke uns freundlich an, damit wir wieder aufatmen können!«

psa 4:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Viele jammern: »Wann wird es uns endlich besser gehen? Herr, blicke uns freundlich an, damit wir wieder aufatmen können!«
新标点和合本 - 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
和合本2010（神版-简体） - 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
当代译本 - 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
圣经新译本 - 你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
中文标准译本 - 你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
现代标点和合本 - 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷、新酒的人。
和合本（拼音版） - 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
New International Version - Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.
New International Reader's Version - Fill my heart with joy when the people have lots of grain and fresh wine.
English Standard Version - You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
New Living Translation - You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.
The Message - Than they get in all their shopping sprees. At day’s end I’m ready for sound sleep, For you, God, have put my life back together.
Christian Standard Bible - You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
New American Standard Bible - You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant.
New King James Version - You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
Amplified Bible - You have put joy in my heart, More than [others know] when their wheat and new wine have yielded abundantly.
American Standard Version - Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.
King James Version - Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
New English Translation - You make me happier than those who have abundant grain and wine.
World English Bible - You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
新標點和合本 - 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
當代譯本 - 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
聖經新譯本 - 你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
呂振中譯本 - 你使我心裏快樂，勝過豐收了五穀新酒時的歡喜。
中文標準譯本 - 你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
現代標點和合本 - 你使我心裡快樂，勝過那豐收五穀、新酒的人。
文理和合譯本 - 爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、
文理委辦譯本 - 余歡然喜樂兮、雖旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
Nueva Versión Internacional - Tú has hecho que mi corazón rebose de alegría, alegría mayor que la que tienen los que disfrutan de trigo y vino en abundancia.
현대인의 성경 - 주께서는 그들이 풍작을 기뻐할 때의 기쁨보다 더 큰 기쁨을 내 마음에 채워 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!
Восточный перевод - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont nombreux ceux qui demandent : ╵« Qui donc nous apportera le bonheur ? » O Eternel, ╵porte sur nous ╵un regard favorable ! ╵Que notre vie ╵en soit illuminée !
リビングバイブル - あなたから頂いた喜びは、刈り入れ時に人々が穀物の山を眺めて喜ぶよりも、はるかにまさっています。
Nova Versão Internacional - Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho lòng con đầy hân hoan hơn những người có đầy tràn lúa mùa và rượu mới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้จิตใจของข้าพระองค์เปี่ยมล้นด้วยความชื่นชมยินดี ยิ่งกว่าคนเหล่านั้นที่มีธัญญาหารและเหล้าองุ่นใหม่บริบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีในใจข้าพเจ้าที่พระองค์ได้ให้นั้น มากเกินกว่าความอุดมสมบูรณ์จากพืชผล และเหล้าองุ่นที่คนอื่นๆ มีเสียอีก
Thai KJV - พระองค์ได้ประทานความชื่นบานให้แก่จิตใจของข้าพระองค์มากกว่าเมื่อพวกเขาได้ข้าวและน้ำองุ่นมากมาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีความสุขยิ่งกว่าความสุขของคนเหล่านั้น ตอนที่เขาเก็บเกี่ยวข้าวและเหล้าองุ่นอย่างล้นหลาม

交叉引用

1. Petrus 1:8 - Ihr habt ihn nie gesehen und liebt ihn doch. Ihr glaubt an ihn, obwohl ihr ihn auch jetzt nicht sehen könnt, und eure Freude ist herrlich, ja, grenzenlos,
Jeremia 48:33 - In den Obstgärten und auf den Feldern von Moab singt und jubelt man nicht mehr. Ich habe dafür gesorgt, dass niemand mehr die Trauben presst, kein Wein fließt aus der Kelter. Man hört zwar lautes Rufen – aber Freudenschreie sind es nicht!
Psalm 92:4 - zur Musik der zehnsaitigen Harfe und zum schönen Spiel auf der Laute!
Psalm 43:4 - An deinem Altar will ich dich anbeten, will mich über dich freuen und dir zujubeln. Dankbar spiele ich dir auf der Laute, dir, meinem Gott!
Richter 9:27 - Gemeinsam zogen sie auf die Felder hinaus, hielten Lese in den Weinbergen und kelterten die Trauben. Sie feierten ein rauschendes Erntefest im Tempel ihres Gottes, aßen, tranken und verfluchten Abimelech.
Apostelgeschichte 14:17 - Aber er zeigte ihnen immer wieder, dass er lebt; denn er hat euch viel Gutes getan. Ihm verdankt ihr den Regen und die guten Ernten; er gibt euch zu essen und macht euch glücklich.«
Hoheslied 1:4 - Nimm mich bei der Hand! Schnell, lass uns laufen, bring mich zu dir nach Hause! Du bist mein König! Ich freue mich über dich, du bist mein ganzes Glück. Deine Liebe ist kostbarer als der edelste Wein. Kein Wunder, dass die Mädchen für dich schwärmen!
Psalm 37:4 - Freue dich über den Herrn, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.
Psalm 63:2 - Gott! Du bist mein Gott! Ich sehne mich nach dir, dich brauche ich! Wie eine dürre Steppe nach Regen lechzt, so dürste ich, o Gott, nach dir.
Psalm 63:3 - Ich suche dich in deinem Heiligtum, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.
Psalm 63:4 - Deine Liebe bedeutet mir mehr als mein Leben! Darum will ich dich loben;
Psalm 63:5 - mein Leben lang werde ich dir danken und meine Hände im Gebet zu dir erheben.
Jesaja 9:3 - So wie du Israel damals aus der Gewalt der Midianiter gerettet hast, so befreist du sie dann von der schweren Last der Fremdherrschaft. Du zerbrichst die Peitsche, mit der sie zur Zwangsarbeit getrieben werden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Viele jammern: »Wann wird es uns endlich besser gehen? Herr, blicke uns freundlich an, damit wir wieder aufatmen können!«
新标点和合本 - 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
和合本2010（神版-简体） - 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
当代译本 - 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
圣经新译本 - 你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
中文标准译本 - 你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
现代标点和合本 - 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷、新酒的人。
和合本（拼音版） - 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
New International Version - Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.
New International Reader's Version - Fill my heart with joy when the people have lots of grain and fresh wine.
English Standard Version - You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
New Living Translation - You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.
The Message - Than they get in all their shopping sprees. At day’s end I’m ready for sound sleep, For you, God, have put my life back together.
Christian Standard Bible - You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
New American Standard Bible - You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant.
New King James Version - You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
Amplified Bible - You have put joy in my heart, More than [others know] when their wheat and new wine have yielded abundantly.
American Standard Version - Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.
King James Version - Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
New English Translation - You make me happier than those who have abundant grain and wine.
World English Bible - You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
新標點和合本 - 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
當代譯本 - 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
聖經新譯本 - 你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
呂振中譯本 - 你使我心裏快樂，勝過豐收了五穀新酒時的歡喜。
中文標準譯本 - 你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
現代標點和合本 - 你使我心裡快樂，勝過那豐收五穀、新酒的人。
文理和合譯本 - 爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、
文理委辦譯本 - 余歡然喜樂兮、雖旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
Nueva Versión Internacional - Tú has hecho que mi corazón rebose de alegría, alegría mayor que la que tienen los que disfrutan de trigo y vino en abundancia.
현대인의 성경 - 주께서는 그들이 풍작을 기뻐할 때의 기쁨보다 더 큰 기쁨을 내 마음에 채워 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!
Восточный перевод - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont nombreux ceux qui demandent : ╵« Qui donc nous apportera le bonheur ? » O Eternel, ╵porte sur nous ╵un regard favorable ! ╵Que notre vie ╵en soit illuminée !
リビングバイブル - あなたから頂いた喜びは、刈り入れ時に人々が穀物の山を眺めて喜ぶよりも、はるかにまさっています。
Nova Versão Internacional - Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho lòng con đầy hân hoan hơn những người có đầy tràn lúa mùa và rượu mới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้จิตใจของข้าพระองค์เปี่ยมล้นด้วยความชื่นชมยินดี ยิ่งกว่าคนเหล่านั้นที่มีธัญญาหารและเหล้าองุ่นใหม่บริบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีในใจข้าพเจ้าที่พระองค์ได้ให้นั้น มากเกินกว่าความอุดมสมบูรณ์จากพืชผล และเหล้าองุ่นที่คนอื่นๆ มีเสียอีก
Thai KJV - พระองค์ได้ประทานความชื่นบานให้แก่จิตใจของข้าพระองค์มากกว่าเมื่อพวกเขาได้ข้าวและน้ำองุ่นมากมาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีความสุขยิ่งกว่าความสุขของคนเหล่านั้น ตอนที่เขาเก็บเกี่ยวข้าวและเหล้าองุ่นอย่างล้นหลาม

1. Petrus 1:8 - Ihr habt ihn nie gesehen und liebt ihn doch. Ihr glaubt an ihn, obwohl ihr ihn auch jetzt nicht sehen könnt, und eure Freude ist herrlich, ja, grenzenlos,
Jeremia 48:33 - In den Obstgärten und auf den Feldern von Moab singt und jubelt man nicht mehr. Ich habe dafür gesorgt, dass niemand mehr die Trauben presst, kein Wein fließt aus der Kelter. Man hört zwar lautes Rufen – aber Freudenschreie sind es nicht!
Psalm 92:4 - zur Musik der zehnsaitigen Harfe und zum schönen Spiel auf der Laute!
Psalm 43:4 - An deinem Altar will ich dich anbeten, will mich über dich freuen und dir zujubeln. Dankbar spiele ich dir auf der Laute, dir, meinem Gott!
Richter 9:27 - Gemeinsam zogen sie auf die Felder hinaus, hielten Lese in den Weinbergen und kelterten die Trauben. Sie feierten ein rauschendes Erntefest im Tempel ihres Gottes, aßen, tranken und verfluchten Abimelech.
Apostelgeschichte 14:17 - Aber er zeigte ihnen immer wieder, dass er lebt; denn er hat euch viel Gutes getan. Ihm verdankt ihr den Regen und die guten Ernten; er gibt euch zu essen und macht euch glücklich.«
Hoheslied 1:4 - Nimm mich bei der Hand! Schnell, lass uns laufen, bring mich zu dir nach Hause! Du bist mein König! Ich freue mich über dich, du bist mein ganzes Glück. Deine Liebe ist kostbarer als der edelste Wein. Kein Wunder, dass die Mädchen für dich schwärmen!
Psalm 37:4 - Freue dich über den Herrn, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.
Psalm 63:2 - Gott! Du bist mein Gott! Ich sehne mich nach dir, dich brauche ich! Wie eine dürre Steppe nach Regen lechzt, so dürste ich, o Gott, nach dir.
Psalm 63:3 - Ich suche dich in deinem Heiligtum, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.
Psalm 63:4 - Deine Liebe bedeutet mir mehr als mein Leben! Darum will ich dich loben;
Psalm 63:5 - mein Leben lang werde ich dir danken und meine Hände im Gebet zu dir erheben.
Jesaja 9:3 - So wie du Israel damals aus der Gewalt der Midianiter gerettet hast, so befreist du sie dann von der schweren Last der Fremdherrschaft. Du zerbrichst die Peitsche, mit der sie zur Zwangsarbeit getrieben werden.