逐节对照
- New International Reader's Version - I was patient while I waited for the Lord. He turned to me and heard my cry for help.
- 新标点和合本 - 我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 当代译本 - 我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。
- 圣经新译本 - 我曾切切等候耶和华； 他转向我，听了我的呼求。
- 中文标准译本 - 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。
- 现代标点和合本 - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 和合本（拼音版） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- New International Version - I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
- English Standard Version - I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
- New Living Translation - I waited patiently for the Lord to help me, and he turned to me and heard my cry.
- The Message - I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened. He lifted me out of the ditch, pulled me from deep mud. He stood me up on a solid rock to make sure I wouldn’t slip. He taught me how to sing the latest God-song, a praise-song to our God. More and more people are seeing this: they enter the mystery, abandoning themselves to God.
- Christian Standard Bible - I waited patiently for the Lord, and he turned to me and heard my cry for help.
- New American Standard Bible - I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry.
- New King James Version - I waited patiently for the Lord; And He inclined to me, And heard my cry.
- Amplified Bible - I waited patiently and expectantly for the Lord; And He inclined to me and heard my cry.
- American Standard Version - I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
- King James Version - I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
- New English Translation - I relied completely on the Lord, and he turned toward me and heard my cry for help.
- World English Bible - I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
- 新標點和合本 - 我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 當代譯本 - 我曾耐心等候耶和華， 祂垂聽了我的呼求。
- 聖經新譯本 - 我曾切切等候耶和華； 他轉向我，聽了我的呼求。
- 呂振中譯本 - 我曾切切等候着永恆主； 他傾向於我，聽我的呼救。
- 中文標準譯本 - 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。
- 現代標點和合本 - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 文理和合譯本 - 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、
- Nueva Versión Internacional - Puse en el Señor toda mi esperanza; él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 도움을 끈기 있게 기다렸더니 그가 귀를 기울이시고 나의 부르짖음을 들으셨다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 私は、ただひたすら主の助けを待ち望みました。 すると、その願いは聞かれたのです。
- Nova Versão Internacional - Depositei toda a minha esperança no Senhor; ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kiên nhẫn đợi chờ Chúa Hằng Hữu cứu giúp, Ngài cúi xuống nghe tiếng tôi kêu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอดทนรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงหันมาและรับฟังคำทูลวิงวอนของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารอคอยพระผู้เป็นเจ้าด้วยความอดทน พระองค์เงี่ยหูฟังข้าพเจ้าและสดับเสียงร้องของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าได้เพียรรอคอยพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเอนพระองค์ลงสดับคำร้องทูลของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าคอยพระยาห์เวห์อย่างอดทน พระองค์หันมาหาข้าพเจ้าและฟังเสียงร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalm 116:2 - Because he paid attention to me, I will call out to him as long as I live.
- Psalm 34:15 - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
- Psalm 130:2 - Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.
- Daniel 9:18 - Our God, please listen to us. The city that belongs to you has been destroyed. Open your eyes and see it. We aren’t asking you to answer our prayers because we are godly. Instead, we’re asking you to do it because you love us so much.
- Psalm 27:13 - Here is something I am still sure of. I will see the Lord’s goodness while I’m still alive.
- Psalm 27:14 - Wait for the Lord. Be strong and don’t lose hope. Wait for the Lord.
- James 5:7 - Brothers and sisters, be patient until the Lord comes. See how the farmer waits for the land to produce its rich crop. See how patient the farmer is for the fall and spring rains.
- James 5:8 - You too must be patient. You must remain strong. The Lord will soon come back.
- James 5:9 - Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
- James 5:10 - Brothers and sisters, think about the prophets who spoke in the name of the Lord. They are an example of how to be patient when you suffer.
- James 5:11 - As you know, we think that people who don’t give up are blessed. You have heard that Job was patient. And you have seen what the Lord finally did for him. The Lord is full of tender mercy and loving concern.
- Psalm 37:7 - Be still and wait patiently for the Lord to act. Don’t be upset when other people succeed. Don’t be upset when they carry out their evil plans.