逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、援予勿緩兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你施恩搭救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你开恩搭救我； 耶和华啊！求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你开恩解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你开恩搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。
- New International Version - Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
- New International Reader's Version - Lord, please save me. Lord, come quickly to help me.
- English Standard Version - Be pleased, O Lord, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
- New Living Translation - Please, Lord, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
- The Message - Soften up, God, and intervene; hurry and get me some help, So those who are trying to kidnap my soul will be embarrassed and lose face, So anyone who gets a kick out of making me miserable will be heckled and disgraced, So those who pray for my ruin will be booed and jeered without mercy.
- Christian Standard Bible - Lord, be pleased to rescue me; hurry to help me, Lord.
- New American Standard Bible - Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me.
- New King James Version - Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, make haste to help me!
- Amplified Bible - Be pleased, O Lord, to save me; O Lord, make haste to help me.
- American Standard Version - Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
- King James Version - Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
- New English Translation - Please be willing, O Lord, to rescue me! O Lord, hurry and help me!
- World English Bible - Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你施恩搭救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你開恩搭救我； 耶和華啊！求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，請援救我哦； 永恆主啊，快幫助我哦。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你開恩解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、以救我為悅、耶和華歟、其助我維亟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯濟我、求主速救援我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禍患圍我身。罪孽實不輕。愆尤多於髮。心灰目不明。
- Nueva Versión Internacional - Por favor, Señor, ¡ven a librarme! ¡Ven pronto, Señor, en mi auxilio!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 기꺼이 나를 구하소서. 속히 와서 나를 도우소서.
- Новый Русский Перевод - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки.
- Восточный перевод - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
- La Bible du Semeur 2015 - De malheurs innombrables ╵je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue : elles dépassent, par leur nombre, ╵les cheveux de ma tête ; je n’ai plus de courage.
- リビングバイブル - お願いです。どうか、早く助けてください。
- Nova Versão Internacional - Agrada-te, Senhor, em libertar-me; apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
- Hoffnung für alle - Unlösbare Schwierigkeiten türmen sich vor mir auf. Meine Verfehlungen haben mich eingeholt, und die Folgen sind nicht mehr zu überblicken. Jeder Mut hat mich verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin giải thoát con! Xin mau mau đến cứu giúp con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น โอ พระผู้เป็นเจ้า รีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพอพระทัยที่จะช่วยข้าพระองค์ให้พ้น โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเร่งมาสงเคราะห์ข้าพระองค์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 71:12 - 我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、
- 詩篇 22:19 - 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
- 馬太福音 26:36 - 耶穌偕門徒、至一地名客西馬尼、謂之曰、爾曹坐此、我前進祈禱、
- 馬太福音 26:37 - 遂攜彼得及西比太二子、憂愁哀慟、
- 馬太福音 26:38 - 耶穌曰、我心甚憂、瀕死矣、爾居此、同我儆醒、
- 馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
- 馬太福音 26:40 - 遂至門徒所、見其寢、謂彼得曰、爾不能偕我儆醒片時乎、
- 馬太福音 26:41 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 馬太福音 26:42 - 復進、禱曰、父與、若不能以此杯去我、我必飲之、則爾旨得成焉、
- 馬太福音 26:43 - 既至、又見門徒寢、以其目倦矣、
- 馬太福音 26:44 - 離之再進、三禱、言亦如之、
- 詩篇 38:22 - 我之救主、拯我勿緩兮。
- 詩篇 25:17 - 憂心孔殷、尚其拯予於困苦兮、
- 詩篇 25:18 - 悲痛不勝、望爾俯念、尚其赦予之罪惡兮、
- 詩篇 70:1 - 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。
- 詩篇 70:2 - 有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、
- 詩篇 70:3 - 有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
- 詩篇 70:4 - 祈求爾者、當懽然欣喜兮、樂爾援手者、當頌耶和華靡已兮。
- 詩篇 70:5 - 惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。