詩篇 41:3 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、

psa 41:3 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、
新标点和合本 - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
和合本2010（上帝版-简体） - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
和合本2010（神版-简体） - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
当代译本 - 他们卧病在床，耶和华必扶持他们，使他们恢复健康。
圣经新译本 - 他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
中文标准译本 - 他在病床上，耶和华会扶持他；耶和华啊，他伤病时，你使他在病榻上痊愈。
现代标点和合本 - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
和合本（拼音版） - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
New International Version - The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
New International Reader's Version - The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
English Standard Version - The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.
New Living Translation - The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
Christian Standard Bible - The Lord will sustain him on his sickbed; you will heal him on the bed where he lies.
New American Standard Bible - The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
New King James Version - The Lord will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.
Amplified Bible - The Lord will sustain and strengthen him on his sickbed; In his illness, You will restore him to health.
American Standard Version - Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
King James Version - The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
New English Translation - The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
World English Bible - Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
新標點和合本 - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪牀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
和合本2010（神版-繁體） - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
當代譯本 - 他們臥病在床，耶和華必扶持他們，使他們恢復健康。
聖經新譯本 - 他患病在床，耶和華必扶持他；在病榻中你使他恢復健康。
呂振中譯本 - 他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。
中文標準譯本 - 他在病床上，耶和華會扶持他；耶和華啊，他傷病時，你使他在病榻上痊癒。
現代標點和合本 - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。
文理委辦譯本 - 雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臥病在床、主必扶持之、患病之時、主使之寢臥安適、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。
Nueva Versión Internacional - El Señor lo confortará cuando esté enfermo; lo alentará en el lecho del dolor.
현대인의 성경 - 그가 병중에 있을 때 여호와께서 그를 돌보시고 그 아픈 상처를 어루만지시며 그의 건강을 회복시켜 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?
Восточный перевод - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel le protège ╵et préserve sa vie : il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas ╵au désir de ses ennemis.
リビングバイブル - 病気のときは、主ご自身が看護に当たり、痛みをやわらげ、心配事を取り去ってくださるのです。
Nova Versão Internacional - O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.
Hoffnung für alle - Der Herr wird ihn beschützen und am Leben erhalten; im ganzen Land wird man von seinem Glück erzählen. Gott überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประคับประคองเขาในยามเจ็บป่วย และจะทรงช่วยให้เขาหายเป็นปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าช่วยเหลือเขาในยามล้มหมอนนอนเสื่อ และพระองค์รักษาเขาให้หายจากโรคภัยทั้งปวง
Thai KJV - เมื่อเขาอยู่บนที่นอนด้วยความอิดโรยพระเยโฮวาห์จะทรงทำให้เขาแข็งแรงขึ้น เมื่อเขาอยู่บนที่นอนแห่งความเจ็บไข้พระองค์จะทรงรักษาเขาให้หายหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเขานอนป่วยอยู่บนเตียง พระยาห์เวห์จะทำให้เขาแข็งแรง เมื่อเขาป่วย พระองค์ก็รักษาให้เขาหายเหมือนเดิม

交叉引用

列王紀下 1:6 - 曰、有人迎而告我曰、返見遣爾之王曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、乃遣人詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、
列王紀下 1:16 - 謂之曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、可以諮諏、乃遣使詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、
哥林多後書 4:16 - 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
哥林多後書 4:17 - 蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
列王紀下 20:5 - 返告我民之君希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、我已聞爾禱、見爾淚、必療爾疾、越至三日、爾必登耶和華室、
列王紀下 20:6 - 我必增爾壽十五年、且救爾與此城、脫於亞述王手、亦為己及我僕大衛故、扞衛此城、
腓立比書 2:26 - 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
腓立比書 2:27 - 彼果病瀕死、上帝恤之、不惟於彼、亦於我也、免我憂而復憂、
詩篇 73:26 - 我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、
新标点和合本 - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
和合本2010（上帝版-简体） - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
和合本2010（神版-简体） - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必使他离开病床。
当代译本 - 他们卧病在床，耶和华必扶持他们，使他们恢复健康。
圣经新译本 - 他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
中文标准译本 - 他在病床上，耶和华会扶持他；耶和华啊，他伤病时，你使他在病榻上痊愈。
现代标点和合本 - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
和合本（拼音版） - 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
New International Version - The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
New International Reader's Version - The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
English Standard Version - The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.
New Living Translation - The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
Christian Standard Bible - The Lord will sustain him on his sickbed; you will heal him on the bed where he lies.
New American Standard Bible - The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
New King James Version - The Lord will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.
Amplified Bible - The Lord will sustain and strengthen him on his sickbed; In his illness, You will restore him to health.
American Standard Version - Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
King James Version - The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
New English Translation - The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
World English Bible - Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
新標點和合本 - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪牀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
和合本2010（神版-繁體） - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。
當代譯本 - 他們臥病在床，耶和華必扶持他們，使他們恢復健康。
聖經新譯本 - 他患病在床，耶和華必扶持他；在病榻中你使他恢復健康。
呂振中譯本 - 他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。
中文標準譯本 - 他在病床上，耶和華會扶持他；耶和華啊，他傷病時，你使他在病榻上痊癒。
現代標點和合本 - 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。
文理委辦譯本 - 雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臥病在床、主必扶持之、患病之時、主使之寢臥安適、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。
Nueva Versión Internacional - El Señor lo confortará cuando esté enfermo; lo alentará en el lecho del dolor.
현대인의 성경 - 그가 병중에 있을 때 여호와께서 그를 돌보시고 그 아픈 상처를 어루만지시며 그의 건강을 회복시켜 주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?
Восточный перевод - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel le protège ╵et préserve sa vie : il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas ╵au désir de ses ennemis.
リビングバイブル - 病気のときは、主ご自身が看護に当たり、痛みをやわらげ、心配事を取り去ってくださるのです。
Nova Versão Internacional - O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.
Hoffnung für alle - Der Herr wird ihn beschützen und am Leben erhalten; im ganzen Land wird man von seinem Glück erzählen. Gott überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประคับประคองเขาในยามเจ็บป่วย และจะทรงช่วยให้เขาหายเป็นปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าช่วยเหลือเขาในยามล้มหมอนนอนเสื่อ และพระองค์รักษาเขาให้หายจากโรคภัยทั้งปวง
Thai KJV - เมื่อเขาอยู่บนที่นอนด้วยความอิดโรยพระเยโฮวาห์จะทรงทำให้เขาแข็งแรงขึ้น เมื่อเขาอยู่บนที่นอนแห่งความเจ็บไข้พระองค์จะทรงรักษาเขาให้หายหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเขานอนป่วยอยู่บนเตียง พระยาห์เวห์จะทำให้เขาแข็งแรง เมื่อเขาป่วย พระองค์ก็รักษาให้เขาหายเหมือนเดิม

列王紀下 1:6 - 曰、有人迎而告我曰、返見遣爾之王曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、乃遣人詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、
列王紀下 1:16 - 謂之曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、可以諮諏、乃遣使詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、
哥林多後書 4:16 - 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
哥林多後書 4:17 - 蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
列王紀下 20:5 - 返告我民之君希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、我已聞爾禱、見爾淚、必療爾疾、越至三日、爾必登耶和華室、
列王紀下 20:6 - 我必增爾壽十五年、且救爾與此城、脫於亞述王手、亦為己及我僕大衛故、扞衛此城、
腓立比書 2:26 - 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
腓立比書 2:27 - 彼果病瀕死、上帝恤之、不惟於彼、亦於我也、免我憂而復憂、
詩篇 73:26 - 我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、