逐节对照
- 当代译本 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。
- 新标点和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 圣经新译本 - 神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。
- 中文标准译本 - 神哪，我的灵魂切慕你， 如鹿切慕溪水！
- 现代标点和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- New International Version - As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
- New International Reader's Version - A deer longs for streams of water. God, I long for you in the same way.
- English Standard Version - As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God.
- New Living Translation - As the deer longs for streams of water, so I long for you, O God.
- The Message - A white-tailed deer drinks from the creek; I want to drink God, deep drafts of God. I’m thirsty for God-alive. I wonder, “Will I ever make it— arrive and drink in God’s presence?” I’m on a diet of tears— tears for breakfast, tears for supper. All day long people knock at my door, Pestering, “Where is this God of yours?”
- Christian Standard Bible - As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.
- New American Standard Bible - As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God.
- New King James Version - As the deer pants for the water brooks, So pants my soul for You, O God.
- Amplified Bible - As the deer pants [longingly] for the water brooks, So my soul pants [longingly] for You, O God.
- American Standard Version - As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
- King James Version - As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
- New English Translation - As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!
- World English Bible - As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
- 新標點和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 當代譯本 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。
- 聖經新譯本 - 神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，我的心切慕着你， 如同鹿切慕有水的溪河。
- 中文標準譯本 - 神哪，我的靈魂切慕你， 如鹿切慕溪水！
- 現代標點和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、我心慕爾、如麀之慕溪水兮、
- 文理委辦譯本 - 我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、
- Nueva Versión Internacional - Cual ciervo jadeante en busca del agua, así te busca, oh Dios, todo mi ser.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 사슴이 시냇물을 갈망하듯이 내 영혼이 주를 갈망합니다.
- Новый Русский Перевод - Оправдай меня, Боже, вступись в мою тяжбу с народом безбожным, от лживых и злобных спаси меня.
- Восточный перевод - Оправдай меня, Всевышний; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оправдай меня, Аллах; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оправдай меня, Всевышний; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Méditation des Qoréites .
- リビングバイブル - ああ神よ。鹿が水をあえぎ求めるように、 私はあなたを慕い求めます。
- Nova Versão Internacional - Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus.
- Hoffnung für alle - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như nai khát khao tìm suối nước, linh hồn con mơ ước Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า กวางกระหายหาธารน้ำฉันใด จิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็โหยหาพระองค์ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กวางกระเสือกกระสนหาธารน้ำไหลฉันใด โอ พระเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
- Thai KJV - กวางกระเสือกกระสนหาลำธารที่มีน้ำไหลฉันใด โอ ข้าแต่พระเจ้า จิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์ เหมือนกับกวางที่กระหายหาน้ำในลำธารที่ไหลเย็น
交叉引用
- 民数记 26:11 - 然而，可拉的子孙没有被灭绝。
- 民数记 16:1 - 可拉是利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子。他跟吕便支派以利押的两个儿子大坍和亚比兰，以及比勒的儿子安，
- 历代志上 6:33 - 以下是负责歌乐的人及其后代： 哥辖的后代有希幔。希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，
- 历代志上 6:34 - 撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，
- 历代志上 6:35 - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 历代志上 6:36 - 亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，
- 历代志上 6:37 - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 历代志上 25:1 - 大卫和众首领派亚萨、希幔和耶杜顿的后代伴着琴、瑟和钹宣讲上帝的话。以下是担当这职务的人：
- 历代志上 25:2 - 撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉受他们的父亲亚萨指挥，照王的旨意宣讲上帝的话。
- 历代志上 25:3 - 基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅六人受他们的父亲耶杜顿的指挥，伴着琴声称谢、颂赞耶和华，宣讲祂的话。
- 历代志上 25:4 - 希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提·以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。
- 历代志上 25:5 - 希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。
- 诗篇 49:1 - 万民啊，你们要听！ 世人啊，要侧耳听！
- 民数记 16:32 - 吞下了他们和他们的家眷，以及所有可拉一伙的人和财物。
- 诗篇 44:1 - 上帝啊， 我们亲耳听过祖先讲述你在古时， 在我们祖先时代的作为。
- 诗篇 45:1 - 我心中涌出美丽的诗章， 我要把它献给王， 我的舌头是诗人手上的妙笔。
- 诗篇 85:1 - 耶和华啊，你恩待了你的土地， 恢复了雅各的福祉。
- 诗篇 47:1 - 万民啊，你们要鼓掌， 向上帝高声欢呼！
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。
- 诗篇 48:1 - 耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。
- 以赛亚书 26:9 - 在夜间，我的心思慕你， 我的灵切切地寻求你。 你在世上施行审判的时候， 世人就学习行义。
- 诗篇 84:1 - 万军之耶和华啊， 你的居所多么可爱！
- 诗篇 84:2 - 我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。
- 诗篇 143:6 - 我举手向你呼求， 我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）
- 诗篇 143:7 - 耶和华啊，求你快快应允我！ 我已绝望，求你不要掩面不顾我， 不然我必和下坟墓的人无异。
- 诗篇 119:131 - 我张着口气喘吁吁， 因我渴慕你的命令。
- 诗篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 诗篇 63:2 - 我曾在你的圣所瞻仰你， 目睹你的权能和荣耀。