逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予心之戀主兮。如麋鹿之戀清泉。
- 新标点和合本 - 我的心渴想 神，就是永生 神； 我几时得朝见 神呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心渴想上帝，就是永生上帝， 我几时得朝见上帝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心渴想 神，就是永生 神， 我几时得朝见 神呢？
- 当代译本 - 我心里渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何时才能去朝见祂呢？
- 圣经新译本 - 我的心渴想 神，就是永活的 神； 我什么时候可以来朝见 神的面呢？
- 中文标准译本 - 我的灵魂渴想神，渴想永生的神。 我什么时候来朝见神呢？
- 现代标点和合本 - 我的心渴想神，就是永生神， 我几时得朝见神呢？
- 和合本（拼音版） - 我的心渴想上帝，就是永生上帝； 我几时得朝见上帝呢？
- New International Version - My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
- New International Reader's Version - I am thirsty for God. I am thirsty for the living God. When can I go and meet with him?
- English Standard Version - My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- New Living Translation - I thirst for God, the living God. When can I go and stand before him?
- Christian Standard Bible - I thirst for God, the living God. When can I come and appear before God?
- New American Standard Bible - My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God?
- New King James Version - My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- Amplified Bible - My soul (my life, my inner self) thirsts for God, for the living God. When will I come and see the face of God?
- American Standard Version - My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
- King James Version - My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
- New English Translation - I thirst for God, for the living God. I say, “When will I be able to go and appear in God’s presence?”
- World English Bible - My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- 新標點和合本 - 我的心渴想神，就是永生神； 我幾時得朝見神呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心渴想上帝，就是永生上帝， 我幾時得朝見上帝呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心渴想 神，就是永生 神， 我幾時得朝見 神呢？
- 當代譯本 - 我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？
- 聖經新譯本 - 我的心渴想 神，就是永活的 神； 我甚麼時候可以來朝見 神的面呢？
- 呂振中譯本 - 我的心渴想着上帝、永活的上帝； 我幾時才得來見上帝的聖容呢？
- 中文標準譯本 - 我的靈魂渴想神，渴想永生的神。 我什麼時候來朝見神呢？
- 現代標點和合本 - 我的心渴想神，就是永生神， 我幾時得朝見神呢？
- 文理和合譯本 - 我心渴想上帝、即維生之上帝、何時詣上帝前、而覲之兮、
- 文理委辦譯本 - 予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心渴想永生天主、何時得至天主前朝覲、
- Nueva Versión Internacional - Tengo sed de Dios, del Dios de la vida. ¿Cuándo podré presentarme ante Dios?
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 살아 계신 하나님을 애타게 그리워하는데 내가 언제나 나아가서 하나님을 뵐 수 있을까?
- Новый Русский Перевод - Ты – Бог, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?
- Восточный перевод - Ты – Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – Аллах, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
- La Bible du Semeur 2015 - Comme une biche tourne la tête ╵vers le cours d’eau, je me tourne vers toi, ô Dieu !
- リビングバイブル - 焼けつくような渇きを覚えながら、 私は、生きておられる神を求めています。 どこへ行けば、お目にかかれるのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?
- Hoffnung für alle - Wie ein Hirsch nach frischem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, o Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn linh con khao khát Đấng Vĩnh Sinh, bao giờ con được đi gặp Chúa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ เมื่อไหร่หนอ ข้าพระองค์จะได้ไปเข้าเฝ้าต่อหน้าพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณข้าพเจ้ากระหายหาพระเจ้า หาพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ เมื่อใดข้าพเจ้าจึงจะได้เห็นใบหน้าของพระเจ้า
- Thai KJV - จิตวิญญาณของข้าพเจ้ากระหายหาพระเจ้า หาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ เมื่อไรข้าพเจ้าจะได้มาปรากฏต่อพระพักตร์พระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าโหยหาพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ เมื่อไหร่หนอข้าพเจ้าถึงจะได้เข้าเฝ้าพระเจ้าอีก
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 外間頗有人嘖嘖稱道吾儕如何獲爾之心、爾等如何拋棄偶像、歸依聖教、兢兢業業、奉事永生真實之天主、
- 約翰福音 5:26 - 蓋父自具生命、賜子亦自具生命。
- 詩篇 84:7 - 行經悲谷。化為甘泉。及時之雨。膏澤是宣。
- 詩篇 84:4 - 啁啁之雀。樂主之廬。燕亦來巢。言哺其雛。
- 詩篇 43:4 - 使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。
- 啟示錄 22:1 - 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
- 約翰福音 7:37 - 節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、
- 詩篇 84:2 - 萬有主宰。爾宮可愛。
- 詩篇 36:8 - 人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。
- 詩篇 36:9 - 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
- 詩篇 27:4 - 求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。
- 詩篇 84:10 - 庇主之蔭。祈主垂青。