逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主鬻己民、未曾獲利、所得之價值、並不昂貴、
- 新标点和合本 - 你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你卖了你的子民也不获利， 所得的并未加添你的资财。
- 和合本2010（神版-简体） - 你卖了你的子民也不获利， 所得的并未加添你的资财。
- 当代译本 - 你把我们廉价卖掉， 并未从买卖中获利。
- 圣经新译本 - 你把你的子民廉价出售； 他们的售价并没有使你得到利益。
- 中文标准译本 - 你把你的子民廉价卖掉， 并没有从他们的售价多获利益。
- 现代标点和合本 - 你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。
- 和合本（拼音版） - 你卖了你的子民，也不赚利， 所得的价值，并不加添你的资财。
- New International Version - You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
- New International Reader's Version - You sold your people for very little. You didn’t gain anything when you sold them.
- English Standard Version - You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them.
- New Living Translation - You sold your precious people for a pittance, making nothing on the sale.
- Christian Standard Bible - You sell your people for nothing; you make no profit from selling them.
- New American Standard Bible - You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale.
- New King James Version - You sell Your people for next to nothing, And are not enriched by selling them.
- Amplified Bible - You sell Your people cheaply, And have not increased Your wealth by their sale.
- American Standard Version - Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.
- King James Version - Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
- New English Translation - You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.
- World English Bible - You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
- 新標點和合本 - 你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的資財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你賣了你的子民也不獲利， 所得的並未加添你的資財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你賣了你的子民也不獲利， 所得的並未加添你的資財。
- 當代譯本 - 你把我們廉價賣掉， 並未從買賣中獲利。
- 聖經新譯本 - 你把你的子民廉價出售； 他們的售價並沒有使你得到利益。
- 呂振中譯本 - 你以不值錢之價出賣了你的子民； 憑其價值你並不多得利。
- 中文標準譯本 - 你把你的子民廉價賣掉， 並沒有從他們的售價多獲利益。
- 現代標點和合本 - 你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的資財。
- 文理和合譯本 - 鬻爾民無所得、其值不增爾財兮、
- 文理委辦譯本 - 爾不祐我、如鬻選民、雖得價值、於爾無所加兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我如待宰羊。流離在異域。
- Nueva Versión Internacional - Has vendido a tu pueblo muy barato, y nada has ganado con su venta.
- 현대인의 성경 - 주는 주의 백성을 헐값에 팔아 넘기셨으나 그것으로 얻은 이득이 아무것도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Царь возжелает твоей красоты, покорись Ему – Он твой Господь.
- Восточный перевод - Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu nous as livrés à eux, ╵ainsi qu’un troupeau de brebis ╵destinées à la boucherie, et tu nous as éparpillés ╵parmi les peuples étrangers.
- リビングバイブル - そして、ほんのわずかの値で売り飛ばされました。 何の値打ちも認めてくださらなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.
- Hoffnung für alle - Du selbst hast uns ans Messer geliefert; sie haben uns abgeschlachtet wie Schafe. Wer mit dem Leben davonkam, wurde unter fremde Völker zerstreut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bán dân Ngài rẻ như bèo bọt, bán mà chẳng lợi lộc gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขายประชากรของพระองค์ไปในราคาน้อยนิด ไม่ได้อะไรจากการขายนั้นเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ขายชนชาติของพระองค์ในราคาเพียงน้อยนิด โดยไม่เรียกร้องราคาสูงๆ
- Thai KJV - พระองค์ทรงขายประชาชนของพระองค์อย่างให้เปล่า ตามราคาไม่ทรงได้อะไรเพิ่มเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ขายประชาชนของพระองค์ให้ไปเป็นทาส ขายไปถูกๆอย่างกับให้เปล่า พระองค์ไม่ต่อรองราคาเสียด้วยซ้ำ
交叉引用
- 士師記 2:14 - 故主怒 以色列 人、交於掠者之手掠之、付於四圍敵之手、使不能再立於敵前、
- 啟示錄 18:13 - 又有肉桂香品、沒藥乳香、酒油、細麵、麥、牛羊、車馬、奴婢、
- 尼希米記 5:8 - 謂之曰、有我同族 猶大 人被鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同族人鬻於同族人乎、彼無辭以對、
- 尼希米記 5:9 - 我又曰、爾所為不善、爾行事當敬畏我天主、不然、難免被異邦人我敵恥笑、 恥笑或作訕謗
- 尼希米記 5:10 - 我與族人及僕從、亦曾貸民以銀以榖、不如我儕俱免其債、
- 尼希米記 5:11 - 今日當將其田畝、葡萄園、油果樹園、宅第、及所取之銀、榖、酒、油之利、悉反之、 或作今日當將其田畝葡萄園油果樹園宅第悉反之並免其銀榖酒油之債
- 尼希米記 5:12 - 眾曰、我儕將反之、不敢取利、必遵爾言以行、我遂召祭司至、令眾發誓、必循其言而行、
- 士師記 3:8 - 主怒 以色列 人、付於兩河間 亞蘭 兩河間亞蘭又作米所波他米亞 王 古珊利薩田 之手、 以色列 人事 古珊利薩田 歷八年、
- 以賽亞書 50:1 - 主如是云、我出爾母、離書安在、 或作何嘗有離書 我鬻爾於我何債主乎、爾曹見鬻、因爾之罪也、爾母見出、因爾之愆也、
- 以賽亞書 52:3 - 主如是云、爾曹被鬻、不受價值、爾曹見贖、亦不用金、
- 以賽亞書 52:4 - 主天主如是云、昔我民往居 伊及 、後 亞述 人無故凌虐之、
- 申命記 32:30 - 非其天主鬻之、非耶和華付之、一人焉能驅千、二人焉能敗萬、
- 耶利米書 15:13 - 我必使爾家貲貨財、為人所刼掠、分毫不償、皆因在爾四境、罪惡眾多、