Salmo 44:14 Nos has hecho el hazmerreír de las naciones; todos los pueblos se burlan de nosotros.

psa 44:14 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Nos has hecho el hazmerreír de las naciones; todos los pueblos se burlan de nosotros.
新标点和合本 - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
和合本2010（神版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
当代译本 - 你使我们成为列国的笑柄，列邦对我们连连摇头。
圣经新译本 - 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
中文标准译本 - 你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。
现代标点和合本 - 你使我们在列邦中做了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本（拼音版） - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
New International Version - You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
New International Reader's Version - The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
English Standard Version - You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
New Living Translation - You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
Christian Standard Bible - You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
New American Standard Bible - You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.
New King James Version - You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Amplified Bible - You make us a byword among the nations, A laughingstock among the people.
American Standard Version - Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
King James Version - Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
New English Translation - You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
World English Bible - You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
新標點和合本 - 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
當代譯本 - 你使我們成為列國的笑柄，列邦對我們連連搖頭。
聖經新譯本 - 你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。
呂振中譯本 - 你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。
中文標準譯本 - 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
現代標點和合本 - 你使我們在列邦中做了笑談，使眾民向我們搖頭。
文理和合譯本 - 為異邦之話柄、眾民搖首兮、
文理委辦譯本 - 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見辱於鄰邦。
현대인의 성경 - 주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.
Новый Русский Перевод - Внутри этих покоев – дочь царя, невеста, ее одежда золотом расшита .
Восточный перевод - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
La Bible du Semeur 2015 - et tu nous as livrés ╵aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent ╵se rient et se moquent de nous.
リビングバイブル - あなたは「ユダヤ人」ということばを、国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
Nova Versão Internacional - Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.
Hoffnung für alle - Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen, nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến chúng con bị châm biếm giữa các nước, chúng lắc đầu khi thấy chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ ชนชาติต่างๆ ส่ายหน้าใส่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ขบขันในบรรดาประชาชาติ เป็นที่ดูแคลนในบรรดาชนชาติ
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคำครหาท่ามกลางประชาชาติ เป็นที่สั่นศีรษะท่ามกลางชาติทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้พวกเรากลายเป็นตัวตลกในท่ามกลางประเทศเพื่อนบ้านของเรา พวกเขาพากันหัวเราะเยาะและส่ายหัวใส่เรา

交叉引用

Isaías 37:22 - esta es la palabra que yo, el Señor, he pronunciado contra él: »”La virginal hija de Sión te desprecia y se burla de ti. La hija de Jerusalén menea la cabeza al verte huir.
Salmo 22:7 - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
Lamentaciones 2:15 - Cuantos pasan por el camino aplauden burlones al verte. Ante ti, bella Jerusalén, hacen muecas, y entre silbidos preguntan: «¿Es esta la ciudad de belleza perfecta? ¿Es esta la alegría de toda la tierra?» Pe
Lamentaciones 2:16 - Todos tus enemigos abren la boca para hablar mal de ti; rechinando los dientes, declaran burlones: «Nos la hemos comido viva. Llegó el día tan esperado; ¡hemos vivido para verlo!» Ayin
Lamentaciones 2:17 - El Señor ha llevado a cabo sus planes; ha cumplido su palabra, que decretó hace mucho tiempo. Sin piedad, te echó por tierra; dejó que el enemigo se burlara de ti, y enalteció el poder de tus oponentes. Tsade
Deuteronomio 28:37 - Serás motivo de horror y objeto de burla y de ridículo en todas las naciones a las que el Señor te conduzca.
Job 17:6 - »Dios me ha puesto en boca de todos; no falta quien me escupa en la cara.
2 Crónicas 7:20 - los desarraigaré de la tierra que les he dado y repudiaré este templo que he consagrado en mi honor. Entonces los convertiré en el hazmerreír de todos los pueblos.
1 Reyes 9:7 - yo arrancaré a Israel de la tierra que le he dado y repudiaré el templo que he consagrado en mi honor. Entonces Israel será el hazmerreír de todos los pueblos.
Salmo 109:25 - Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza.
Job 16:4 - ¡También yo podría hablar del mismo modo si estuvieran ustedes en mi lugar! ¡También yo pronunciaría bellos discursos en su contra, meneando con sarcasmo la cabeza!
2 Reyes 19:21 - Esta es la palabra que yo, el Señor, he pronunciado contra él: »”La virginal hija de Sión te desprecia y se burla de ti. La hija de Jerusalén menea la cabeza al verte huir.
Jeremías 24:9 - Los convertiré en motivo de espanto y de calamidad, para todos los reinos de la tierra. En todos los lugares por donde yo los disperse, serán objeto de escarnio, desprecio, burla y maldición.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Nos has hecho el hazmerreír de las naciones; todos los pueblos se burlan de nosotros.
新标点和合本 - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
和合本2010（神版-简体） - 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。
当代译本 - 你使我们成为列国的笑柄，列邦对我们连连摇头。
圣经新译本 - 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
中文标准译本 - 你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。
现代标点和合本 - 你使我们在列邦中做了笑谈，使众民向我们摇头。
和合本（拼音版） - 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
New International Version - You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
New International Reader's Version - The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
English Standard Version - You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
New Living Translation - You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
Christian Standard Bible - You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
New American Standard Bible - You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.
New King James Version - You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Amplified Bible - You make us a byword among the nations, A laughingstock among the people.
American Standard Version - Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
King James Version - Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
New English Translation - You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
World English Bible - You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
新標點和合本 - 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。
當代譯本 - 你使我們成為列國的笑柄，列邦對我們連連搖頭。
聖經新譯本 - 你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。
呂振中譯本 - 你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。
中文標準譯本 - 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
現代標點和合本 - 你使我們在列邦中做了笑談，使眾民向我們搖頭。
文理和合譯本 - 為異邦之話柄、眾民搖首兮、
文理委辦譯本 - 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見辱於鄰邦。
현대인의 성경 - 주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.
Новый Русский Перевод - Внутри этих покоев – дочь царя, невеста, ее одежда золотом расшита .
Восточный перевод - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
La Bible du Semeur 2015 - et tu nous as livrés ╵aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent ╵se rient et se moquent de nous.
リビングバイブル - あなたは「ユダヤ人」ということばを、国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
Nova Versão Internacional - Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.
Hoffnung für alle - Du lässt unsere Nachbarvölker uns verhöhnen, nur noch Verachtung haben sie für uns übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến chúng con bị châm biếm giữa các nước, chúng lắc đầu khi thấy chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ ชนชาติต่างๆ ส่ายหน้าใส่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นที่ขบขันในบรรดาประชาชาติ เป็นที่ดูแคลนในบรรดาชนชาติ
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคำครหาท่ามกลางประชาชาติ เป็นที่สั่นศีรษะท่ามกลางชาติทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้พวกเรากลายเป็นตัวตลกในท่ามกลางประเทศเพื่อนบ้านของเรา พวกเขาพากันหัวเราะเยาะและส่ายหัวใส่เรา

Isaías 37:22 - esta es la palabra que yo, el Señor, he pronunciado contra él: »”La virginal hija de Sión te desprecia y se burla de ti. La hija de Jerusalén menea la cabeza al verte huir.
Salmo 22:7 - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
Lamentaciones 2:15 - Cuantos pasan por el camino aplauden burlones al verte. Ante ti, bella Jerusalén, hacen muecas, y entre silbidos preguntan: «¿Es esta la ciudad de belleza perfecta? ¿Es esta la alegría de toda la tierra?» Pe
Lamentaciones 2:16 - Todos tus enemigos abren la boca para hablar mal de ti; rechinando los dientes, declaran burlones: «Nos la hemos comido viva. Llegó el día tan esperado; ¡hemos vivido para verlo!» Ayin
Lamentaciones 2:17 - El Señor ha llevado a cabo sus planes; ha cumplido su palabra, que decretó hace mucho tiempo. Sin piedad, te echó por tierra; dejó que el enemigo se burlara de ti, y enalteció el poder de tus oponentes. Tsade
Deuteronomio 28:37 - Serás motivo de horror y objeto de burla y de ridículo en todas las naciones a las que el Señor te conduzca.
Job 17:6 - »Dios me ha puesto en boca de todos; no falta quien me escupa en la cara.
2 Crónicas 7:20 - los desarraigaré de la tierra que les he dado y repudiaré este templo que he consagrado en mi honor. Entonces los convertiré en el hazmerreír de todos los pueblos.
1 Reyes 9:7 - yo arrancaré a Israel de la tierra que le he dado y repudiaré el templo que he consagrado en mi honor. Entonces Israel será el hazmerreír de todos los pueblos.
Salmo 109:25 - Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza.
Job 16:4 - ¡También yo podría hablar del mismo modo si estuvieran ustedes en mi lugar! ¡También yo pronunciaría bellos discursos en su contra, meneando con sarcasmo la cabeza!
2 Reyes 19:21 - Esta es la palabra que yo, el Señor, he pronunciado contra él: »”La virginal hija de Sión te desprecia y se burla de ti. La hija de Jerusalén menea la cabeza al verte huir.
Jeremías 24:9 - Los convertiré en motivo de espanto y de calamidad, para todos los reinos de la tierra. En todos los lugares por donde yo los disperse, serán objeto de escarnio, desprecio, burla y maldición.