逐节对照
- 当代译本 - 我终日受辱，满脸尽是耻辱，
- 新标点和合本 - 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因辱骂者和毁谤者的声音， 因仇敌和报仇者的缘故， 我的凌辱常常在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 和合本2010（神版-简体） - 因辱骂者和毁谤者的声音， 因仇敌和报仇者的缘故， 我的凌辱常常在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 圣经新译本 - 我的羞辱整天在我面前， 我脸上的羞愧把我遮盖了；
- 中文标准译本 - 我的羞愧终日在我面前， 我脸上的耻辱掩盖了我。
- 现代标点和合本 - 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 和合本（拼音版） - 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- New International Version - I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
- New International Reader's Version - All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
- English Standard Version - All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
- New Living Translation - We can’t escape the constant humiliation; shame is written across our faces.
- Christian Standard Bible - My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
- New American Standard Bible - All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation,
- New King James Version - My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,
- Amplified Bible - My dishonor is before me all day long, And humiliation has covered my face,
- American Standard Version - All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
- King James Version - My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
- New English Translation - All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,
- World English Bible - All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
- 新標點和合本 - 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因辱罵者和毀謗者的聲音， 因仇敵和報仇者的緣故， 我的凌辱常常在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因辱罵者和毀謗者的聲音， 因仇敵和報仇者的緣故， 我的凌辱常常在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 當代譯本 - 我終日受辱，滿臉盡是恥辱，
- 聖經新譯本 - 我的羞辱整天在我面前， 我臉上的羞愧把我遮蓋了；
- 呂振中譯本 - 我受侮辱之感覺終日在我面前； 我臉上的羞愧將我淹沒了；
- 中文標準譯本 - 我的羞愧終日在我面前， 我臉上的恥辱掩蓋了我。
- 現代標點和合本 - 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 文理和合譯本 - 終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、
- 文理委辦譯本 - 予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日愧恥、自蒙厥面兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所受之凌辱、終日在我面前、我之羞愧、蒙蔽我臉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。
- Nueva Versión Internacional - La ignominia no me deja un solo instante; se me cae la cara de vergüenza
- 현대인의 성경 - 내가 모욕과 수치로 얼굴을 들 수 없으니
- Новый Русский Перевод - В многоцветных одеждах выводят ее к Царю; девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.
- Восточный перевод - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais de nous ╵la risée d’autres peuples. En nous voyant, les étrangers ╵secouent la tête en ricanant.
- リビングバイブル - 復讐心に燃えた敵は、私たちを常にさげすみ、 あざけり、なじり、のろっています。
- Nova Versão Internacional - Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
- Hoffnung für alle - Unter den fremden Völkern ist unsere Niederlage schon sprichwörtlich, sie schütteln den Kopf über uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ngày dài con mang tủi hổ, nhục nhã ghi sâu những vết hằn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อยู่อย่างอัปยศอดสูวันยังค่ำ และหน้าของข้าพระองค์ปกคลุมด้วยความอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเผชิญความอัปยศตลอดวันเวลา และข้าพเจ้าอับอายเป็นที่สุด
- Thai KJV - ความอัปยศอดสูอยู่ตรงหน้าข้าพระองค์วันยังค่ำ และความอับอายคลุมหน้าข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารู้สึกอับอายทั้งวัน ความอัปยศอดสูคลุมหน้าของข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- 耶利米书 3:25 - 让我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”
- 耶利米书 51:51 - 你们说外国人闯入耶和华殿的圣所， 使你们蒙羞受辱，满脸尽是耻辱。
- 诗篇 71:13 - 愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。
- 诗篇 89:45 - 你使他未老先衰， 受尽羞辱。（细拉）
- 约书亚记 7:7 - 约书亚说：“唉！主耶和华啊，你为什么把我们带过约旦河，交给亚摩利人毁灭呢？倒不如让我们住在约旦河东岸！
- 约书亚记 7:8 - 主啊，现在以色列人被仇敌打败，我还有什么话可说呢？
- 约书亚记 7:9 - 迦南人和这一带的人听到这消息以后，必从四面八方来围攻我们，将我们从地上斩尽杀绝。那时候，你的大名怎么办呢？”
- 历代志下 32:21 - 耶和华就差遣一个天使进入亚述王营中，灭了所有的勇士、官长和将领。西拿基立只好满脸羞愧地返回自己的国家。一天，他去自己的神庙时，他的几个亲生儿子用刀杀了他。
- 以斯拉记 9:6 - 说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。
- 诗篇 69:7 - 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。