逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อยู่อย่างอัปยศอดสูวันยังค่ำ และหน้าของข้าพระองค์ปกคลุมด้วยความอับอาย
- 新标点和合本 - 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因辱骂者和毁谤者的声音， 因仇敌和报仇者的缘故， 我的凌辱常常在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 和合本2010（神版-简体） - 因辱骂者和毁谤者的声音， 因仇敌和报仇者的缘故， 我的凌辱常常在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 当代译本 - 我终日受辱，满脸尽是耻辱，
- 圣经新译本 - 我的羞辱整天在我面前， 我脸上的羞愧把我遮盖了；
- 中文标准译本 - 我的羞愧终日在我面前， 我脸上的耻辱掩盖了我。
- 现代标点和合本 - 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- 和合本（拼音版） - 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
- New International Version - I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
- New International Reader's Version - All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
- English Standard Version - All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
- New Living Translation - We can’t escape the constant humiliation; shame is written across our faces.
- Christian Standard Bible - My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
- New American Standard Bible - All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation,
- New King James Version - My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,
- Amplified Bible - My dishonor is before me all day long, And humiliation has covered my face,
- American Standard Version - All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
- King James Version - My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
- New English Translation - All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,
- World English Bible - All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
- 新標點和合本 - 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因辱罵者和毀謗者的聲音， 因仇敵和報仇者的緣故， 我的凌辱常常在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因辱罵者和毀謗者的聲音， 因仇敵和報仇者的緣故， 我的凌辱常常在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 當代譯本 - 我終日受辱，滿臉盡是恥辱，
- 聖經新譯本 - 我的羞辱整天在我面前， 我臉上的羞愧把我遮蓋了；
- 呂振中譯本 - 我受侮辱之感覺終日在我面前； 我臉上的羞愧將我淹沒了；
- 中文標準譯本 - 我的羞愧終日在我面前， 我臉上的恥辱掩蓋了我。
- 現代標點和合本 - 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 文理和合譯本 - 終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、
- 文理委辦譯本 - 予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日愧恥、自蒙厥面兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所受之凌辱、終日在我面前、我之羞愧、蒙蔽我臉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。
- Nueva Versión Internacional - La ignominia no me deja un solo instante; se me cae la cara de vergüenza
- 현대인의 성경 - 내가 모욕과 수치로 얼굴을 들 수 없으니
- Новый Русский Перевод - В многоцветных одеждах выводят ее к Царю; девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.
- Восточный перевод - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais de nous ╵la risée d’autres peuples. En nous voyant, les étrangers ╵secouent la tête en ricanant.
- リビングバイブル - 復讐心に燃えた敵は、私たちを常にさげすみ、 あざけり、なじり、のろっています。
- Nova Versão Internacional - Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
- Hoffnung für alle - Unter den fremden Völkern ist unsere Niederlage schon sprichwörtlich, sie schütteln den Kopf über uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ngày dài con mang tủi hổ, nhục nhã ghi sâu những vết hằn.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเผชิญความอัปยศตลอดวันเวลา และข้าพเจ้าอับอายเป็นที่สุด
- Thai KJV - ความอัปยศอดสูอยู่ตรงหน้าข้าพระองค์วันยังค่ำ และความอับอายคลุมหน้าข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารู้สึกอับอายทั้งวัน ความอัปยศอดสูคลุมหน้าของข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- เยเรมีย์ 3:25 - ให้ข้าพระองค์ทั้งหลายนอนลงด้วยความอับอาย และเอาความอัปยศอดสูคลุมกาย ทั้งข้าพระองค์ทั้งหลายและบรรพบุรุษ ได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ตั้งแต่ข้าพระองค์ทั้งหลายยังเยาว์วัยตราบจนบัดนี้ ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้เชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย”
- เยเรมีย์ 51:51 - “เราอับอายขายหน้า เพราะเราถูกสบประมาท และความอัปยศกลบหน้าเรา เพราะคนต่างชาติเข้ามาในที่บริสุทธิ์ ของพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
- สดุดี 71:13 - ขอให้ผู้ปรักปรำข้าพระองค์พินาศไปด้วยความอับอาย ขอให้ผู้มุ่งร้ายข้าพระองค์มีแต่ความอัปยศอดสู
- สดุดี 89:45 - พระองค์ทรงบั่นทอนวัยฉกรรจ์ของเขา และให้เขาต้องอัปยศอดสู เสลาห์
- โยชูวา 7:7 - โยชูวากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต เหตุใดจึงทรงนำเหล่าประชากรนี้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนมาสู่เงื้อมมือชาวอาโมไรต์ให้เขาทำลายเรา? พวกข้าพระองค์น่าจะพอใจที่จะอาศัยฝั่งข้างโน้นของแม่น้ำจอร์แดน
- โยชูวา 7:8 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะพูดอย่างไรดี ในเมื่ออิสราเอลพ่ายแพ้ศัตรูมาเช่นนี้?
- โยชูวา 7:9 - ชาวคานาอันและชนชาติใกล้เคียงได้ยินเรื่องนี้ ก็จะมารุมล้อมกวาดล้างข้าพระองค์ทั้งหลายให้สิ้นชื่อไปจากแผ่นดิน และจะเกิดอะไรขึ้นกับพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์?”
- 2พงศาวดาร 32:21 - และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งทูตองค์หนึ่งมาทำลายล้างนักรบ ผู้นำ และนายทหารทั้งปวงในค่ายของกษัตริย์อัสซีเรียจนหมดสิ้น เซนนาเคอริบจึงถอยทัพกลับดินแดนของพระองค์ไปด้วยความอัปยศอดสู และเมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในวิหารของเทพเจ้าของพระองค์ ก็ถูกโอรสบางองค์ปลงพระชนม์ด้วยดาบ
- เอสรา 9:6 - และอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์อดสูละอายใจเกินกว่าจะเงยหน้าขึ้นต่อพระองค์ผู้ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายสูงท่วมศีรษะ และความผิดของเหล่าข้าพระองค์ขึ้นถึงฟ้าสวรรค์
- สดุดี 69:7 - เพราะข้าพระองค์ต้องทนต่อคำเยาะเย้ยถากถางเพราะเห็นแก่พระองค์ และต้องอับอายขายหน้า