Забур 44:19 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。 | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

psa 44:19 CARS-A

逐节对照

新标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
和合本2010（神版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
当代译本 - 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
圣经新译本 - 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
中文标准译本 - 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
现代标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本（拼音版） - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
New International Version - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
New International Reader's Version - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
English Standard Version - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
New Living Translation - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
Christian Standard Bible - But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
New American Standard Bible - Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
New King James Version - But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
Amplified Bible - Yet You have [distressingly] crushed us in the place of jackals And covered us with [the deep darkness of] the shadow of death.
American Standard Version - That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
King James Version - Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
New English Translation - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
World English Bible - though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
新標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
和合本2010（神版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
當代譯本 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
聖經新譯本 - 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
呂振中譯本 - 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
中文標準譯本 - 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
現代標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
文理和合譯本 - 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
文理委辦譯本 - 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
Nueva Versión Internacional - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
현대인의 성경 - 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi, nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
リビングバイブル - もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
Nova Versão Internacional - Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
Hoffnung für alle - Niemals sind wir dir untreu geworden, auch deine Gebote haben wir befolgt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด

交叉引用

Откровение 13:11 - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
Откровение 13:12 - Он наделён всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.
Откровение 13:13 - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
Исаия 27:1 - В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана , змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.
Исаия 35:7 - Пустыня превратится в озеро, жаждущая земля – в источники вод. Там, где были логовища шакалов, будут расти трава, камыш и тростник.
Езекиил 29:3 - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлёгся. „Нил мой, – говоришь ты, – я создал его для себя“.
Откровение 13:2 - Зверь, которого я видел, был похож на барса, но у него были медвежьи лапы и львиная пасть . Дракон дал зверю свою силу, свой трон и великую власть.
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Аюб 10:21 - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
Аюб 10:22 - в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме».
Аюб 30:29 - Я теперь брат шакалам и друг совам.
Откровение 16:10 - Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму . Люди от боли кусали свои языки
Иеремия 14:17 - Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
Забур 38:8 - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
Исаия 34:13 - На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
Исаия 34:14 - Там будут встречаться дикие кошки с гиенами, дикие козлы перекликаться друг с другом; ночная живность будет там отдыхать и находить себе место покоя.
Матай 4:16 - Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял» .
Забур 60:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.
Забур 60:2 - Аллах, услышь мой крик, внемли молитве моей!
Забур 60:3 - С края земли я к Тебе взываю; сердце моё в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,
Забур 51:8 - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:
Забур 23:4 - Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно.
Аюб 3:5 - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
和合本2010（神版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
当代译本 - 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
圣经新译本 - 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
中文标准译本 - 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
现代标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本（拼音版） - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
New International Version - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
New International Reader's Version - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
English Standard Version - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
New Living Translation - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
Christian Standard Bible - But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
New American Standard Bible - Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
New King James Version - But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
Amplified Bible - Yet You have [distressingly] crushed us in the place of jackals And covered us with [the deep darkness of] the shadow of death.
American Standard Version - That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
King James Version - Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
New English Translation - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
World English Bible - though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
新標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
和合本2010（神版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
當代譯本 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
聖經新譯本 - 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
呂振中譯本 - 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
中文標準譯本 - 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
現代標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
文理和合譯本 - 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
文理委辦譯本 - 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
Nueva Versión Internacional - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
현대인의 성경 - 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi, nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
リビングバイブル - もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
Nova Versão Internacional - Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
Hoffnung für alle - Niemals sind wir dir untreu geworden, auch deine Gebote haben wir befolgt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด

Откровение 13:11 - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
Откровение 13:12 - Он наделён всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.
Откровение 13:13 - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
Исаия 27:1 - В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана , змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.
Исаия 35:7 - Пустыня превратится в озеро, жаждущая земля – в источники вод. Там, где были логовища шакалов, будут расти трава, камыш и тростник.
Езекиил 29:3 - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлёгся. „Нил мой, – говоришь ты, – я создал его для себя“.
Откровение 13:2 - Зверь, которого я видел, был похож на барса, но у него были медвежьи лапы и львиная пасть . Дракон дал зверю свою силу, свой трон и великую власть.
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Аюб 10:21 - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
Аюб 10:22 - в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме».
Аюб 30:29 - Я теперь брат шакалам и друг совам.
Откровение 16:10 - Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму . Люди от боли кусали свои языки
Иеремия 14:17 - Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
Забур 38:8 - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
Исаия 34:13 - На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
Исаия 34:14 - Там будут встречаться дикие кошки с гиенами, дикие козлы перекликаться друг с другом; ночная живность будет там отдыхать и находить себе место покоя.
Матай 4:16 - Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял» .
Забур 60:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.
Забур 60:2 - Аллах, услышь мой крик, внемли молитве моей!
Забур 60:3 - С края земли я к Тебе взываю; сердце моё в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,
Забур 51:8 - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:
Забур 23:4 - Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно.
Аюб 3:5 - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.