Psalms 44:19 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。

psa 44:19 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
和合本2010（神版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
当代译本 - 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
圣经新译本 - 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
中文标准译本 - 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
现代标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本（拼音版） - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
New International Version - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
New International Reader's Version - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
English Standard Version - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
New Living Translation - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
Christian Standard Bible - But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
New American Standard Bible - Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
New King James Version - But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
Amplified Bible - Yet You have [distressingly] crushed us in the place of jackals And covered us with [the deep darkness of] the shadow of death.
American Standard Version - That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
King James Version - Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
New English Translation - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
World English Bible - though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
新標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
和合本2010（神版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
當代譯本 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
聖經新譯本 - 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
呂振中譯本 - 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
中文標準譯本 - 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
現代標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
文理和合譯本 - 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
文理委辦譯本 - 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
Nueva Versión Internacional - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
현대인의 성경 - 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi, nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
リビングバイブル - もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
Nova Versão Internacional - Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
Hoffnung für alle - Niemals sind wir dir untreu geworden, auch deine Gebote haben wir befolgt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด

交叉引用

Revelation 13:11 - I saw another Beast rising out of the ground. It had two horns like a lamb but sounded like a dragon when it spoke. It was a puppet of the first Beast, made earth and everyone in it worship the first Beast, which had been healed of its deathblow.
Revelation 13:13 - This second Beast worked magical signs, dazzling people by making fire come down from Heaven. It used the magic it got from the Beast to dupe earth dwellers, getting them to make an image of the Beast that received the deathblow and lived. It was able to animate the image of the Beast so that it talked, and then arrange that anyone not worshiping the Beast would be killed. It forced all people, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on the right hand or forehead. Without the mark of the name of the Beast or the number of its name, it was impossible to buy or sell anything.
Isaiah 27:1 - At that time God will unsheathe his sword, his merciless, massive, mighty sword. He’ll punish the serpent Leviathan as it flees, the serpent Leviathan thrashing in flight. He’ll kill that old dragon that lives in the sea.
Revelation 16:10 - The fifth Angel poured his bowl on the throne of the Beast: Its kingdom fell into sudden eclipse. Mad with pain, men and women bit and chewed their tongues, cursed the God-of-Heaven for their torment and sores, and refused to repent and change their ways.
Jeremiah 14:17 - “And you, Jeremiah, will say this to them: “‘My eyes pour out tears. Day and night, the tears never quit. My dear, dear people are battered and bruised, hopelessly and cruelly wounded. I walk out into the fields, shocked by the killing fields strewn with corpses. I walk into the city, shocked by the sight of starving bodies. And I watch the preachers and priests going about their business as if nothing’s happened!’”
Psalms 60:1 - God! you walked off and left us, kicked our defenses to bits And stomped off angry. Come back. Oh please, come back! You shook earth to the foundations, ripped open huge crevasses. Heal the breaks! Everything’s coming apart at the seams.
Psalms 60:3 - You made your people look doom in the face, then gave us cheap wine to drown our troubles. Then you planted a flag to rally your people, an unfurled flag to look to for courage. Now do something quickly, answer right now, so the one you love best is saved.
Psalms 23:4 - Even when the way goes through Death Valley, I’m not afraid when you walk at my side. Your trusty shepherd’s crook makes me feel secure.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
和合本2010（神版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
当代译本 - 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
圣经新译本 - 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
中文标准译本 - 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
现代标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本（拼音版） - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
New International Version - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
New International Reader's Version - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
English Standard Version - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
New Living Translation - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
Christian Standard Bible - But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
New American Standard Bible - Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
New King James Version - But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
Amplified Bible - Yet You have [distressingly] crushed us in the place of jackals And covered us with [the deep darkness of] the shadow of death.
American Standard Version - That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
King James Version - Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
New English Translation - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
World English Bible - though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
新標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
和合本2010（神版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
當代譯本 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
聖經新譯本 - 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
呂振中譯本 - 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
中文標準譯本 - 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
現代標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
文理和合譯本 - 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
文理委辦譯本 - 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
Nueva Versión Internacional - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
현대인의 성경 - 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi, nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
リビングバイブル - もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
Nova Versão Internacional - Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
Hoffnung für alle - Niemals sind wir dir untreu geworden, auch deine Gebote haben wir befolgt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด

Revelation 13:11 - I saw another Beast rising out of the ground. It had two horns like a lamb but sounded like a dragon when it spoke. It was a puppet of the first Beast, made earth and everyone in it worship the first Beast, which had been healed of its deathblow.
Revelation 13:13 - This second Beast worked magical signs, dazzling people by making fire come down from Heaven. It used the magic it got from the Beast to dupe earth dwellers, getting them to make an image of the Beast that received the deathblow and lived. It was able to animate the image of the Beast so that it talked, and then arrange that anyone not worshiping the Beast would be killed. It forced all people, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on the right hand or forehead. Without the mark of the name of the Beast or the number of its name, it was impossible to buy or sell anything.
Isaiah 27:1 - At that time God will unsheathe his sword, his merciless, massive, mighty sword. He’ll punish the serpent Leviathan as it flees, the serpent Leviathan thrashing in flight. He’ll kill that old dragon that lives in the sea.
Revelation 16:10 - The fifth Angel poured his bowl on the throne of the Beast: Its kingdom fell into sudden eclipse. Mad with pain, men and women bit and chewed their tongues, cursed the God-of-Heaven for their torment and sores, and refused to repent and change their ways.
Jeremiah 14:17 - “And you, Jeremiah, will say this to them: “‘My eyes pour out tears. Day and night, the tears never quit. My dear, dear people are battered and bruised, hopelessly and cruelly wounded. I walk out into the fields, shocked by the killing fields strewn with corpses. I walk into the city, shocked by the sight of starving bodies. And I watch the preachers and priests going about their business as if nothing’s happened!’”
Psalms 60:1 - God! you walked off and left us, kicked our defenses to bits And stomped off angry. Come back. Oh please, come back! You shook earth to the foundations, ripped open huge crevasses. Heal the breaks! Everything’s coming apart at the seams.
Psalms 60:3 - You made your people look doom in the face, then gave us cheap wine to drown our troubles. Then you planted a flag to rally your people, an unfurled flag to look to for courage. Now do something quickly, answer right now, so the one you love best is saved.
Psalms 23:4 - Even when the way goes through Death Valley, I’m not afraid when you walk at my side. Your trusty shepherd’s crook makes me feel secure.