Salmo 44:19 Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!

psa 44:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
新标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
和合本2010（神版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
当代译本 - 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
圣经新译本 - 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
中文标准译本 - 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
现代标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本（拼音版） - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
New International Version - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
New International Reader's Version - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
English Standard Version - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
New Living Translation - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
Christian Standard Bible - But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
New American Standard Bible - Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
New King James Version - But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
Amplified Bible - Yet You have [distressingly] crushed us in the place of jackals And covered us with [the deep darkness of] the shadow of death.
American Standard Version - That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
King James Version - Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
New English Translation - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
World English Bible - though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
新標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
和合本2010（神版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
當代譯本 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
聖經新譯本 - 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
呂振中譯本 - 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
中文標準譯本 - 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
現代標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
文理和合譯本 - 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
文理委辦譯本 - 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
현대인의 성경 - 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi, nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
リビングバイブル - もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
Nova Versão Internacional - Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
Hoffnung für alle - Niemals sind wir dir untreu geworden, auch deine Gebote haben wir befolgt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด

交叉引用

Apocalipsis 13:11 - Después vi que de la tierra subía otra bestia. Tenía dos cuernos como de cordero, pero hablaba como dragón.
Apocalipsis 13:12 - Ejercía toda la autoridad de la primera bestia en presencia de ella, y hacía que la tierra y sus habitantes adoraran a la primera bestia, cuya herida mortal había sido sanada.
Apocalipsis 13:13 - También hacía grandes señales milagrosas, incluso la de hacer caer fuego del cielo a la tierra, a la vista de todos.
Isaías 27:1 - En aquel día el Señor castigará a Leviatán, la serpiente huidiza, a Leviatán, la serpiente tortuosa. Con su espada violenta, grande y poderosa, matará al Dragón que está en el mar.
Isaías 35:7 - La arena ardiente se convertirá en estanque, la tierra sedienta en manantiales burbujeantes. Las guaridas donde se tendían los chacales serán morada de juncos y papiros.
Ezequiel 29:3 - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“A ti, Faraón, rey de Egipto, gran monstruo que yaces en el cauce de tus ríos, que dices: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’, ¡te declaro que estoy en tu contra!
Apocalipsis 13:2 - La bestia parecía un leopardo, pero tenía patas como de oso y fauces como de león. El dragón le confirió a la bestia su poder, su trono y gran autoridad.
Apocalipsis 12:9 - Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra.
Salmo 74:13 - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
Salmo 74:14 - Tú aplastaste las cabezas de Leviatán y lo diste por comida a las jaurías del desierto.
Job 10:21 - antes de mi partida sin regreso a la tierra de la penumbra y de las sombras,
Job 10:22 - al país de la más profunda de las noches, al país de las sombras y del caos, donde aun la luz se asemeja a las tinieblas!»
Job 30:29 - He llegado a ser hermano de los chacales, compañero de las lechuzas.
Apocalipsis 16:10 - El quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia, y el reino de la bestia quedó sumido en la oscuridad. La gente se mordía la lengua de dolor
Jeremías 14:17 - »Tú les dirás lo siguiente: »“Que corran lágrimas de mis ojos día y noche, sin cesar, porque la virginal hija de mi pueblo ha sufrido una herida terrible, ¡un golpe muy duro!
Salmo 38:8 - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
Isaías 34:13 - Los espinos invadirán sus palacios; las ortigas y las zarzas, sus fortalezas. Se volverá guarida de chacales y nido de avestruces.
Isaías 34:14 - Las fieras del desierto se juntarán con las hienas, y las cabras monteses se llamarán unas a otras; allí también reposarán las aves nocturnas y encontrarán un lugar de descanso.
Mateo 4:16 - el pueblo que habitaba en la oscuridad ha visto una gran luz; sobre los que vivían en densas tinieblas la luz ha resplandecido».
Salmo 60:1 - Oh Dios, tú nos has rechazado y has abierto brecha en nuestras filas; te has enojado con nosotros: ¡restáuranos ahora!
Salmo 60:2 - Has sacudido la tierra, la has resquebrajado; repara sus grietas, porque se desmorona.
Salmo 60:3 - Has sometido a tu pueblo a duras pruebas; nos diste a beber un vino embriagador.
Salmo 51:8 - Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
Salmo 23:4 - Aun si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado; tu vara de pastor me reconforta.
Job 3:5 - Que las tinieblas y las más pesadas sombras vuelvan a reclamarlo; Que una nube lo cubra con su sombra; que la oscuridad domine su esplendor.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
新标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
和合本2010（神版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
当代译本 - 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
圣经新译本 - 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
中文标准译本 - 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
现代标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本（拼音版） - 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
New International Version - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
New International Reader's Version - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
English Standard Version - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
New Living Translation - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
Christian Standard Bible - But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
New American Standard Bible - Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
New King James Version - But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
Amplified Bible - Yet You have [distressingly] crushed us in the place of jackals And covered us with [the deep darkness of] the shadow of death.
American Standard Version - That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
King James Version - Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
New English Translation - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
World English Bible - though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
新標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
和合本2010（神版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
當代譯本 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
聖經新譯本 - 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
呂振中譯本 - 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
中文標準譯本 - 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
現代標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
文理和合譯本 - 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
文理委辦譯本 - 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
현대인의 성경 - 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi, nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
リビングバイブル - もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
Nova Versão Internacional - Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
Hoffnung für alle - Niemals sind wir dir untreu geworden, auch deine Gebote haben wir befolgt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด

Apocalipsis 13:11 - Después vi que de la tierra subía otra bestia. Tenía dos cuernos como de cordero, pero hablaba como dragón.
Apocalipsis 13:12 - Ejercía toda la autoridad de la primera bestia en presencia de ella, y hacía que la tierra y sus habitantes adoraran a la primera bestia, cuya herida mortal había sido sanada.
Apocalipsis 13:13 - También hacía grandes señales milagrosas, incluso la de hacer caer fuego del cielo a la tierra, a la vista de todos.
Isaías 27:1 - En aquel día el Señor castigará a Leviatán, la serpiente huidiza, a Leviatán, la serpiente tortuosa. Con su espada violenta, grande y poderosa, matará al Dragón que está en el mar.
Isaías 35:7 - La arena ardiente se convertirá en estanque, la tierra sedienta en manantiales burbujeantes. Las guaridas donde se tendían los chacales serán morada de juncos y papiros.
Ezequiel 29:3 - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“A ti, Faraón, rey de Egipto, gran monstruo que yaces en el cauce de tus ríos, que dices: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’, ¡te declaro que estoy en tu contra!
Apocalipsis 13:2 - La bestia parecía un leopardo, pero tenía patas como de oso y fauces como de león. El dragón le confirió a la bestia su poder, su trono y gran autoridad.
Apocalipsis 12:9 - Así fue expulsado el gran dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y que engaña al mundo entero. Junto con sus ángeles, fue arrojado a la tierra.
Salmo 74:13 - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
Salmo 74:14 - Tú aplastaste las cabezas de Leviatán y lo diste por comida a las jaurías del desierto.
Job 10:21 - antes de mi partida sin regreso a la tierra de la penumbra y de las sombras,
Job 10:22 - al país de la más profunda de las noches, al país de las sombras y del caos, donde aun la luz se asemeja a las tinieblas!»
Job 30:29 - He llegado a ser hermano de los chacales, compañero de las lechuzas.
Apocalipsis 16:10 - El quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia, y el reino de la bestia quedó sumido en la oscuridad. La gente se mordía la lengua de dolor
Jeremías 14:17 - »Tú les dirás lo siguiente: »“Que corran lágrimas de mis ojos día y noche, sin cesar, porque la virginal hija de mi pueblo ha sufrido una herida terrible, ¡un golpe muy duro!
Salmo 38:8 - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
Isaías 34:13 - Los espinos invadirán sus palacios; las ortigas y las zarzas, sus fortalezas. Se volverá guarida de chacales y nido de avestruces.
Isaías 34:14 - Las fieras del desierto se juntarán con las hienas, y las cabras monteses se llamarán unas a otras; allí también reposarán las aves nocturnas y encontrarán un lugar de descanso.
Mateo 4:16 - el pueblo que habitaba en la oscuridad ha visto una gran luz; sobre los que vivían en densas tinieblas la luz ha resplandecido».
Salmo 60:1 - Oh Dios, tú nos has rechazado y has abierto brecha en nuestras filas; te has enojado con nosotros: ¡restáuranos ahora!
Salmo 60:2 - Has sacudido la tierra, la has resquebrajado; repara sus grietas, porque se desmorona.
Salmo 60:3 - Has sometido a tu pueblo a duras pruebas; nos diste a beber un vino embriagador.
Salmo 51:8 - Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
Salmo 23:4 - Aun si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado; tu vara de pastor me reconforta.
Job 3:5 - Que las tinieblas y las más pesadas sombras vuelvan a reclamarlo; Que una nube lo cubra con su sombra; que la oscuridad domine su esplendor.