Psalm 44:22 dann hättest du es ja sofort bemerkt. Denn du kennst unsere geheimsten Gedanken!

psa 44:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - dann hättest du es ja sofort bemerkt. Denn du kennst unsere geheimsten Gedanken!
新标点和合本 - 我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
和合本2010（神版-简体） - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
当代译本 - 为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。
圣经新译本 - 为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。
中文标准译本 - 然而为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。
现代标点和合本 - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
和合本（拼音版） - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
New International Version - Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
New International Reader's Version - But because of you, we face death all day long. We are considered as sheep to be killed.
English Standard Version - Yet for your sake we are killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.
New Living Translation - But for your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.
Christian Standard Bible - Because of you we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.
New American Standard Bible - But for Your sake we are killed all day long; We are regarded as sheep to be slaughtered.
New King James Version - Yet for Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
Amplified Bible - But for Your sake we are killed all the day long; We are considered as sheep to be slaughtered.
American Standard Version - Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
King James Version - Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
New English Translation - Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.
World English Bible - Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
新標點和合本 - 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。
和合本2010（神版-繁體） - 我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。
當代譯本 - 為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。
聖經新譯本 - 為你的緣故，我們終日被置於死地；人看我們如同將宰的羊。
呂振中譯本 - 事實上我們為你的緣故是終日不斷地被殺，被看如將宰的羊呢。
中文標準譯本 - 然而為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。
現代標點和合本 - 我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。
文理和合譯本 - 我以爾故、終日見殺、視如將宰之羊兮、
文理委辦譯本 - 我緣爾終日見殺、如羊就死地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因信主終日被殺、人視我儕如將宰之羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主知心中事。焉能不發覺。
Nueva Versión Internacional - Por tu causa, siempre nos llevan a la muerte; ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!
현대인의 성경 - 우리가 주를 위해 하루 종일 죽음의 위험을 당하고 도살할 양 같은 취급을 받습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu ne l’aurait-il pas appris, lui qui connaît tous les secrets ╵qui sont au fond des cœurs ?
リビングバイブル - ところが私たちは、あなたにお従いしているばかりに、常に死の恐怖にとらわれています。まるでほふり場に引かれて行く羊のようになっています。
Nova Versão Internacional - Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa, mạng sống chúng tôi bị đe dọa suốt ngày; chúng tôi chẳng khác gì bầy chiên tại lò thịt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เผชิญความตายวันยังค่ำ ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกนับว่าเป็นแกะที่จะเอาไปฆ่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเผชิญความตายเพื่อพระองค์ตลอดวันเวลา พวกเราถูกนับว่าเป็นดั่งแกะสำหรับการประหาร
Thai KJV - เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงถูกประหารวันยังค่ำ และนับว่าเป็นเหมือนแกะสำหรับจะเอาไปฆ่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เพราะเราเป็นของพระองค์ พวกเราถูกฆ่าไม่หยุด และเพราะเราเป็นของพระองค์ คนมองว่าเราเป็นเหมือนแกะที่จะถูกนำไปฆ่า

交叉引用

Psalm 44:11 - Du sorgtest dafür, dass unsere Feinde uns in die Flucht schlugen – ohne jeden Widerstand plünderten sie uns in ihrem Hass aus.
1. Korinther 15:30 - Und warum begeben wir uns immer wieder in Gefahr, wenn wir Gottes Botschaft weitergeben?
1. Korinther 15:31 - Tag für Tag riskiere ich mein Leben. Das stimmt so gewiss, wie ich vor Jesus Christus, unserem Herrn, stolz auf euch sein kann.
Matthäus 5:10 - Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben; denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
Matthäus 5:11 - Glücklich könnt ihr euch schätzen, wenn ihr verachtet, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
Matthäus 5:12 - Ja, freut euch und jubelt, denn im Himmel werdet ihr dafür reich belohnt werden! Genauso hat man die Propheten früher auch schon verfolgt.« ( Markus 4,21 ; 9,50 ; Lukas 8,16 ; 11,33 ; 14,34‒35 )
1. Korinther 4:9 - Doch ich meine, dass Gott uns, seinen Aposteln, den letzten Platz zugewiesen hat: Wir sind wie Menschen, die zum Tod in der Arena verurteilt wurden. Unser Kampf findet vor den Augen der ganzen Welt statt. Menschen und Engel beobachten gespannt, wie er ausgehen wird.
Offenbarung 11:3 - Ich werde ihnen meine zwei Zeugen schicken. Sie kommen in Trauerkleidung und werden in diesen 1260 Tagen verkünden, was Gott ihnen eingegeben hat.«
Offenbarung 11:4 - Diese beiden Zeugen sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die der Herr der ganzen Welt dazu erwählt hat, ihm zu dienen.
Offenbarung 11:5 - Wer es wagt, sie anzugreifen, wird durch Feuer aus ihrem Mund getötet. Ja, wer sich an ihnen vergreift, der wird sterben.
Offenbarung 11:6 - Sie haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit es nicht regnet, solange sie im Auftrag Gottes sprechen. Ebenso liegt es in ihrer Macht, jedes Gewässer in Blut zu verwandeln und Unheil über die Erde zu bringen, sooft sie wollen.
Offenbarung 11:7 - Wenn sie Gottes Auftrag ausgeführt haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, gegen sie kämpfen. Es wird siegen und die beiden Zeugen töten.
Offenbarung 11:8 - Ihre Leichen wird man auf dem Platz der großen Stadt zur Schau stellen, in der auch ihr Herr gekreuzigt wurde. Diese Stadt ist – geistlich gesprochen – wie ein neues »Sodom« oder »Ägypten«.
Offenbarung 11:9 - Menschen aus allen Völkern, Stämmen, Sprachen und Nationen werden die Toten sehen, die dort dreieinhalb Tage lang liegen. Denn man wird es nicht erlauben, sie zu bestatten.
Johannes 16:2 - Denn man wird euch aus der Gemeinschaft des jüdischen Volkes ausschließen. Ja, es wird so weit kommen, dass man meint, Gott einen Dienst zu erweisen, wenn man euch tötet.
Johannes 16:3 - Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.«
Psalm 79:2 - Sie haben alle umgebracht, die dir dienten und dir die Treue hielten. Ihre Leichen ließen sie achtlos liegen, als Fraß für die Geier und die wilden Tiere.
Psalm 79:3 - Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub.
1. Samuel 22:17 - Er wandte sich seinen Wächtern zu und befahl: »Los, umstellt diese Priester des Herrn und tötet sie! Denn sie haben Hand in Hand mit David gearbeitet. Natürlich wussten sie, dass er auf der Flucht war. Trotzdem haben sie es mir nicht gemeldet.« Doch die Wachen weigerten sich, die Priester des Herrn umzubringen.
1. Samuel 22:18 - Da drehte der König sich zu Doëg um und sagte: »Komm her, schlag du sie tot!« Ohne Zögern führte Doëg, der Edomiter, den königlichen Befehl aus. Er tötete an jenem Tag 85 Männer, die alle das Priestergewand getragen hatten.
1. Samuel 22:19 - Dann ließ Saul alle Einwohner der Priesterstadt Nob mit dem Schwert ermorden, Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge. Auch ihr Vieh – Rinder, Esel, Schafe und Ziegen – wurde getötet.
Offenbarung 17:6 - Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
1. Könige 19:10 - Elia antwortete: »Ach, Herr, du allmächtiger Gott, mit welchem Eifer habe ich versucht, die Israeliten zu dir zurückzubringen! Denn sie haben den Bund mit dir gebrochen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten ermordet. Nur ich bin übrig geblieben, ich allein. Und nun trachten sie auch mir nach dem Leben!«
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.
Jesaja 53:7 - Er wurde misshandelt, aber er duldete es ohne ein Wort. Er war stumm wie ein Lamm, das man zur Schlachtung führt. Und wie ein Schaf, das sich nicht wehrt, wenn es geschoren wird, hat er alles widerspruchslos ertragen. Man hörte von ihm keine Klage.
Römer 8:36 - Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - dann hättest du es ja sofort bemerkt. Denn du kennst unsere geheimsten Gedanken!
新标点和合本 - 我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
和合本2010（神版-简体） - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
当代译本 - 为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。
圣经新译本 - 为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。
中文标准译本 - 然而为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。
现代标点和合本 - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
和合本（拼音版） - 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
New International Version - Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
New International Reader's Version - But because of you, we face death all day long. We are considered as sheep to be killed.
English Standard Version - Yet for your sake we are killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.
New Living Translation - But for your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.
Christian Standard Bible - Because of you we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.
New American Standard Bible - But for Your sake we are killed all day long; We are regarded as sheep to be slaughtered.
New King James Version - Yet for Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
Amplified Bible - But for Your sake we are killed all the day long; We are considered as sheep to be slaughtered.
American Standard Version - Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
King James Version - Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
New English Translation - Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.
World English Bible - Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
新標點和合本 - 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。
和合本2010（神版-繁體） - 我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。
當代譯本 - 為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。
聖經新譯本 - 為你的緣故，我們終日被置於死地；人看我們如同將宰的羊。
呂振中譯本 - 事實上我們為你的緣故是終日不斷地被殺，被看如將宰的羊呢。
中文標準譯本 - 然而為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。
現代標點和合本 - 我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。
文理和合譯本 - 我以爾故、終日見殺、視如將宰之羊兮、
文理委辦譯本 - 我緣爾終日見殺、如羊就死地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因信主終日被殺、人視我儕如將宰之羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主知心中事。焉能不發覺。
Nueva Versión Internacional - Por tu causa, siempre nos llevan a la muerte; ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!
현대인의 성경 - 우리가 주를 위해 하루 종일 죽음의 위험을 당하고 도살할 양 같은 취급을 받습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu ne l’aurait-il pas appris, lui qui connaît tous les secrets ╵qui sont au fond des cœurs ?
リビングバイブル - ところが私たちは、あなたにお従いしているばかりに、常に死の恐怖にとらわれています。まるでほふり場に引かれて行く羊のようになっています。
Nova Versão Internacional - Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa, mạng sống chúng tôi bị đe dọa suốt ngày; chúng tôi chẳng khác gì bầy chiên tại lò thịt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เผชิญความตายวันยังค่ำ ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกนับว่าเป็นแกะที่จะเอาไปฆ่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเผชิญความตายเพื่อพระองค์ตลอดวันเวลา พวกเราถูกนับว่าเป็นดั่งแกะสำหรับการประหาร
Thai KJV - เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงถูกประหารวันยังค่ำ และนับว่าเป็นเหมือนแกะสำหรับจะเอาไปฆ่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เพราะเราเป็นของพระองค์ พวกเราถูกฆ่าไม่หยุด และเพราะเราเป็นของพระองค์ คนมองว่าเราเป็นเหมือนแกะที่จะถูกนำไปฆ่า

Psalm 44:11 - Du sorgtest dafür, dass unsere Feinde uns in die Flucht schlugen – ohne jeden Widerstand plünderten sie uns in ihrem Hass aus.
1. Korinther 15:30 - Und warum begeben wir uns immer wieder in Gefahr, wenn wir Gottes Botschaft weitergeben?
1. Korinther 15:31 - Tag für Tag riskiere ich mein Leben. Das stimmt so gewiss, wie ich vor Jesus Christus, unserem Herrn, stolz auf euch sein kann.
Matthäus 5:10 - Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben; denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
Matthäus 5:11 - Glücklich könnt ihr euch schätzen, wenn ihr verachtet, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
Matthäus 5:12 - Ja, freut euch und jubelt, denn im Himmel werdet ihr dafür reich belohnt werden! Genauso hat man die Propheten früher auch schon verfolgt.« ( Markus 4,21 ; 9,50 ; Lukas 8,16 ; 11,33 ; 14,34‒35 )
1. Korinther 4:9 - Doch ich meine, dass Gott uns, seinen Aposteln, den letzten Platz zugewiesen hat: Wir sind wie Menschen, die zum Tod in der Arena verurteilt wurden. Unser Kampf findet vor den Augen der ganzen Welt statt. Menschen und Engel beobachten gespannt, wie er ausgehen wird.
Offenbarung 11:3 - Ich werde ihnen meine zwei Zeugen schicken. Sie kommen in Trauerkleidung und werden in diesen 1260 Tagen verkünden, was Gott ihnen eingegeben hat.«
Offenbarung 11:4 - Diese beiden Zeugen sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die der Herr der ganzen Welt dazu erwählt hat, ihm zu dienen.
Offenbarung 11:5 - Wer es wagt, sie anzugreifen, wird durch Feuer aus ihrem Mund getötet. Ja, wer sich an ihnen vergreift, der wird sterben.
Offenbarung 11:6 - Sie haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit es nicht regnet, solange sie im Auftrag Gottes sprechen. Ebenso liegt es in ihrer Macht, jedes Gewässer in Blut zu verwandeln und Unheil über die Erde zu bringen, sooft sie wollen.
Offenbarung 11:7 - Wenn sie Gottes Auftrag ausgeführt haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, gegen sie kämpfen. Es wird siegen und die beiden Zeugen töten.
Offenbarung 11:8 - Ihre Leichen wird man auf dem Platz der großen Stadt zur Schau stellen, in der auch ihr Herr gekreuzigt wurde. Diese Stadt ist – geistlich gesprochen – wie ein neues »Sodom« oder »Ägypten«.
Offenbarung 11:9 - Menschen aus allen Völkern, Stämmen, Sprachen und Nationen werden die Toten sehen, die dort dreieinhalb Tage lang liegen. Denn man wird es nicht erlauben, sie zu bestatten.
Johannes 16:2 - Denn man wird euch aus der Gemeinschaft des jüdischen Volkes ausschließen. Ja, es wird so weit kommen, dass man meint, Gott einen Dienst zu erweisen, wenn man euch tötet.
Johannes 16:3 - Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.«
Psalm 79:2 - Sie haben alle umgebracht, die dir dienten und dir die Treue hielten. Ihre Leichen ließen sie achtlos liegen, als Fraß für die Geier und die wilden Tiere.
Psalm 79:3 - Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub.
1. Samuel 22:17 - Er wandte sich seinen Wächtern zu und befahl: »Los, umstellt diese Priester des Herrn und tötet sie! Denn sie haben Hand in Hand mit David gearbeitet. Natürlich wussten sie, dass er auf der Flucht war. Trotzdem haben sie es mir nicht gemeldet.« Doch die Wachen weigerten sich, die Priester des Herrn umzubringen.
1. Samuel 22:18 - Da drehte der König sich zu Doëg um und sagte: »Komm her, schlag du sie tot!« Ohne Zögern führte Doëg, der Edomiter, den königlichen Befehl aus. Er tötete an jenem Tag 85 Männer, die alle das Priestergewand getragen hatten.
1. Samuel 22:19 - Dann ließ Saul alle Einwohner der Priesterstadt Nob mit dem Schwert ermorden, Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge. Auch ihr Vieh – Rinder, Esel, Schafe und Ziegen – wurde getötet.
Offenbarung 17:6 - Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
1. Könige 19:10 - Elia antwortete: »Ach, Herr, du allmächtiger Gott, mit welchem Eifer habe ich versucht, die Israeliten zu dir zurückzubringen! Denn sie haben den Bund mit dir gebrochen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten ermordet. Nur ich bin übrig geblieben, ich allein. Und nun trachten sie auch mir nach dem Leben!«
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.
Jesaja 53:7 - Er wurde misshandelt, aber er duldete es ohne ein Wort. Er war stumm wie ein Lamm, das man zur Schlachtung führt. Und wie ein Schaf, das sich nicht wehrt, wenn es geschoren wird, hat er alles widerspruchslos ertragen. Man hörte von ihm keine Klage.
Römer 8:36 - Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!«