逐节对照
- New Living Translation - I do not trust in my bow; I do not count on my sword to save me.
- 新标点和合本 - 因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我必不倚靠我的弓， 我的刀也不能使我得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我必不倚靠我的弓， 我的刀也不能使我得胜。
- 当代译本 - 我不倚靠我的弓， 我的剑不能使我得胜。
- 圣经新译本 - 因为我不是倚靠我的弓， 我的刀剑也不能使我得胜。
- 中文标准译本 - 因为我不是依靠我的弓， 我的刀剑也不能拯救我。
- 现代标点和合本 - 因为我必不靠我的弓， 我的刀也不能使我得胜。
- 和合本（拼音版） - 因为我必不靠我的弓， 我的刀也不能使我得胜。
- New International Version - I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;
- New International Reader's Version - I put no trust in my bow. My sword doesn’t bring me victory.
- English Standard Version - For not in my bow do I trust, nor can my sword save me.
- Christian Standard Bible - For I do not trust in my bow, and my sword does not bring me victory.
- New American Standard Bible - For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me.
- New King James Version - For I will not trust in my bow, Nor shall my sword save me.
- Amplified Bible - For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me.
- American Standard Version - For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.
- King James Version - For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
- New English Translation - For I do not trust in my bow, and I do not prevail by my sword.
- World English Bible - For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
- 新標點和合本 - 因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我必不倚靠我的弓， 我的刀也不能使我得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我必不倚靠我的弓， 我的刀也不能使我得勝。
- 當代譯本 - 我不倚靠我的弓， 我的劍不能使我得勝。
- 聖經新譯本 - 因為我不是倚靠我的弓， 我的刀劍也不能使我得勝。
- 呂振中譯本 - 因為我倚靠的不是我的弓； 我的刀劍並不能使我得勝。
- 中文標準譯本 - 因為我不是依靠我的弓， 我的刀劍也不能拯救我。
- 現代標點和合本 - 因為我必不靠我的弓， 我的刀也不能使我得勝。
- 文理和合譯本 - 我弓非所恃、我刃不我救兮、
- 文理委辦譯本 - 弓矢利刃、我不恃之以自救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我非倚仗我弓、我之刀不能使我得勝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾欲托主恩。掃蕩彼頑敵。吾欲奉主名。肅清彼眾逆。
- Nueva Versión Internacional - Yo no confío en mi arco, ni puede mi espada darme la victoria;
- 현대인의 성경 - 나는 내가 가진 무기를 의지하지 않습니다. 그것은 나를 구원할 수 없기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги Твои.
- Восточный перевод - Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, avec toi ╵nous repoussons nos ennemis, et grâce à toi ╵nous piétinons nos adversaires .
- リビングバイブル - 武器などあてにはなりません。 そんなものが救ってくれると考えるのは、 大きな間違いです。
- Nova Versão Internacional - Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
- Hoffnung für alle - Mit deiner Hilfe unterwerfen wir die Feinde; in deinem Namen bezwingen wir die Gegner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không ỷ lại nơi cung đồng, tên sắt, lưỡi gươm con cũng không chiến thắng được ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ได้วางใจในคันธนูของตน ดาบไม่ได้นำชัยชนะมาให้ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ข้าพเจ้าไม่อาจวางใจในคันธนู และดาบไม่สามารถช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นได้
- Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ไม่วางใจในคันธนูของข้าพระองค์ และดาบของข้าพระองค์ช่วยข้าพระองค์ให้รอดไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่ได้ฝากความไว้วางใจไว้กับธนูของข้าพเจ้า และมันก็ไม่ใช่ดาบของข้าพเจ้าที่นำชัยชนะมาให้กับข้าพเจ้า
交叉引用
- 1 Samuel 17:47 - And everyone assembled here will know that the Lord rescues his people, but not with sword and spear. This is the Lord’s battle, and he will give you to us!”
- Psalms 20:7 - Some nations boast of their chariots and horses, but we boast in the name of the Lord our God.
- Hosea 1:7 - But I will show love to the people of Judah. I will free them from their enemies—not with weapons and armies or horses and charioteers, but by my power as the Lord their God.”
- Psalms 33:16 - The best-equipped army cannot save a king, nor is great strength enough to save a warrior.
- Psalms 33:17 - Don’t count on your warhorse to give you victory— for all its strength, it cannot save you.