逐节对照
- 新標點和合本 - 我們終日因神誇耀， 還要永遠稱謝你的名。（細拉）
- 新标点和合本 - 我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要常常因上帝夸耀， 要永远颂扬你的名。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要常常因 神夸耀， 要永远颂扬你的名。（细拉）
- 当代译本 - 我们终日凭上帝夸耀， 我们永远赞美你的名。（细拉）
- 圣经新译本 - 我们整天因 神夸耀， 我们要永远称赞你的名。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我们终日以神夸耀， 要称颂你的名，直到永远。细拉
- 现代标点和合本 - 我们终日因神夸耀， 还要永远称谢你的名。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我们终日因上帝夸耀， 还要永远称谢你的名。细拉
- New International Version - In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.
- New International Reader's Version - All day long we talk about how great God is. We will praise your name forever.
- English Standard Version - In God we have boasted continually, and we will give thanks to your name forever. Selah
- New Living Translation - O God, we give glory to you all day long and constantly praise your name. Interlude
- Christian Standard Bible - We boast in God all day long; we will praise your name forever. Selah
- New American Standard Bible - In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah
- New King James Version - In God we boast all day long, And praise Your name forever. Selah
- Amplified Bible - In God we have boasted all the day long, And we will praise and give thanks to Your name forever. Selah.
- American Standard Version - In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah
- King James Version - In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
- New English Translation - In God I boast all day long, and we will continually give thanks to your name. (Selah)
- World English Bible - In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要常常因上帝誇耀， 要永遠頌揚你的名。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要常常因 神誇耀， 要永遠頌揚你的名。（細拉）
- 當代譯本 - 我們終日憑上帝誇耀， 我們永遠讚美你的名。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我們整天因 神誇耀， 我們要永遠稱讚你的名。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我們終日所誇耀的是在於上帝； 我們必永遠稱謝你的名。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我們終日以神誇耀， 要稱頌你的名，直到永遠。細拉
- 現代標點和合本 - 我們終日因神誇耀， 還要永遠稱謝你的名。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我於上帝終日而誇、必頌其名、永久不已兮、○
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕終日以天主為榮、常頌揚主名、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與我為敵者。終必見傾蹶。
- Nueva Versión Internacional - ¡Por siempre nos gloriaremos en Dios! ¡Por siempre alabaremos tu nombre! Selah
- 현대인의 성경 - 우리는 하루 종일 하나님을 자랑하고 영원히 주를 찬양하며 감사할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей .
- Восточный перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Аллах, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости .
- La Bible du Semeur 2015 - c’est toi, ô Dieu, ╵qui nous délivres ╵de tous nos ennemis et qui couvres de honte ╵les gens qui nous haïssent.
- リビングバイブル - 私はいつも神を誇りました。 神にはどんなに感謝しても、感謝しきれません。
- Nova Versão Internacional - Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
- Hoffnung für alle - Du allein befreist uns aus der Gewalt unserer Feinde; du lässt alle scheitern, die uns mit ihrem Hass verfolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con mãi mãi tự hào về Chúa, và ca tụng thánh Danh suốt đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอวดพระเจ้าเรื่อยไป จะสรรเสริญพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราโอ้อวดถึงพระเจ้าตลอดวันเวลา และเราสรรเสริญพระนามของพระองค์ไปตลอดกาล เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพระองค์ทั้งหลายอวดถึงพระเจ้าได้ตลอดทั้งวัน และข้าพระองค์ทั้งหลายสรรเสริญพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พวกเราถวายเกียรติแด่พระองค์วันยังค่ำ และเราสรรเสริญชื่อของพระองค์อย่างไม่หยุดหย่อน เซลาห์
交叉引用
- 詩篇 115:1 - 耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
- 詩篇 115:2 - 為何容外邦人說： 他們的神在哪裏呢？
- 詩篇 115:3 - 然而，我們的神在天上， 都隨自己的意旨行事。
- 詩篇 115:4 - 他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
- 詩篇 115:5 - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
- 詩篇 115:8 - 造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
- 詩篇 115:9 - 以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
- 詩篇 115:10 - 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
- 詩篇 115:11 - 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
- 詩篇 115:12 - 耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。
- 詩篇 115:13 - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 詩篇 115:14 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
- 詩篇 115:15 - 你們蒙了造天地之耶和華的福！
- 詩篇 115:16 - 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
- 詩篇 115:17 - 死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
- 詩篇 115:18 - 但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 30:12 - 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
- 羅馬書 2:17 - 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指着神誇口；
- 耶利米書 9:24 - 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」
- 哥林多前書 1:29 - 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
- 哥林多前書 1:30 - 但你們得在基督耶穌裏是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
- 哥林多前書 1:31 - 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
- 詩篇 34:2 - 我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。