逐节对照
- 中文标准译本 - 提尔女子将带着礼物而来， 民中的富人将恳求你的情面。
- 新标点和合本 - 推罗的民（“民”原文作“女子”）必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 推罗 必来送礼， 百姓中富足的人也必向你求恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 推罗 必来送礼， 百姓中富足的人也必向你求恩。
- 当代译本 - 泰尔人必来送礼， 富人必来取悦你。
- 圣经新译本 - 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来； 民间富有的人要向你求恩。
- 现代标点和合本 - 推罗的民 必来送礼， 民中的富足人也必向你求恩。
- 和合本（拼音版） - 推罗的民 必来送礼， 民中的富足人也必向你求恩。
- New International Version - The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
- New International Reader's Version - The people of Tyre will come with gifts. Wealthy people will try to gain your favor.
- English Standard Version - The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
- New Living Translation - The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.
- Christian Standard Bible - The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
- New American Standard Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.
- New King James Version - And the daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
- Amplified Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
- American Standard Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
- King James Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
- New English Translation - Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.
- World English Bible - The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
- 新標點和合本 - 泰爾的民（原文是女子）必來送禮； 民中的富足人也必向你求恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。
- 當代譯本 - 泰爾人必來送禮， 富人必來取悅你。
- 聖經新譯本 - 推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來； 民間富有的人要向你求恩。
- 呂振中譯本 - 推羅 的人民 必帶禮物 來求恩 ； 外族民中富足的人必求你的情面。
- 中文標準譯本 - 提爾女子將帶著禮物而來， 民中的富人將懇求你的情面。
- 現代標點和合本 - 推羅的民 必來送禮， 民中的富足人也必向你求恩。
- 文理和合譯本 - 推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、
- 文理委辦譯本 - 富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅 國 國原文作女 必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
- Nueva Versión Internacional - La gente de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo buscarán tu favor.
- 현대인의 성경 - 두로 사람들이 너에게 선물을 가져오고 부유한 백성들도 너의 환심을 사려고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - С нами Господь Сил, Бог Иакова – наша крепость. Пауза
- Восточный перевод - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Car le roi est épris ╵de ta beauté ! Lui, il est ton seigneur, ╵prosterne-toi donc devant lui !
- リビングバイブル - 当世で最も金回りのよいツロの人々が、 あなたの歓心を買おうと、 贈り物を山と積んで来るでしょう。」
- Nova Versão Internacional - A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.
- Hoffnung für alle - Du bist wunderschön, und der König begehrt dich! Verneige dich vor ihm, denn er ist dein Herr und Gebieter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quý nương Ty-rơ sẽ cung hiến lễ vật cho con. Người quyền quý sẽ đến cầu cạnh ân huệ nơi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งเมืองไทระ จะนำเครื่องบรรณาการมาถวาย คนมั่งมีจะแสวงหาความโปรดปรานจากพระนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรสาวแห่งเมืองไทระจะมอบของกำนัลแก่เจ้า คนมั่งมีจะพยายามแสวงหาความดีความชอบจากเจ้า
- Thai KJV - ธิดาของเมืองไทระจะเอาของกำนัลมากำนัลเธอ คือเศรษฐีมั่งคั่งที่สุดของประชาชนจะขอความกรุณาจากเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจากเมืองไทระ จะนำของกำนัลมาให้ เศรษฐีจากชนชาตินั้นพยายามจะเอาใจเธอ
交叉引用
- 使徒行传 21:3 - 我们望见塞浦路斯岛，驶过的时候它在左边。我们继续向叙利亚省航行，在提尔登陆，因为船要在那里卸货。
- 使徒行传 21:4 - 我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。
- 使徒行传 21:5 - 那些日子过了以后，我们出发前行，大家与妻子和儿女一起送我们到城外。我们都跪在岸上祷告，
- 使徒行传 21:6 - 彼此告别。我们上了船，他们就回自己的家去了。
- 以赛亚书 60:10 - 外邦人必重建你的城墙， 他们的君王都必事奉你。 我曾经在震怒中责打了你， 而如今我在恩典中怜悯了你。
- 以赛亚书 60:11 - 你的城门必一直敞开， 昼夜不关闭， 好让人把列国的财富带来归你， 也把列国的君王领来。
- 以赛亚书 23:17 - 到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾提尔。那时提尔必重操旧业 ，与地上的万国交易 。
- 以赛亚书 23:18 - 她的盈利和收入 要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。
- 以赛亚书 60:6 - 成群的骆驼队——米甸和以法的独峰驼 队必遮盖你的地 ； 他们都从示巴而来，带着金子和乳香， 要传扬对耶和华的赞美。
- 以赛亚书 60:7 - 基达的所有羊群都必聚集到你那里， 尼拜约的公绵羊要供你使用； 它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。 我必使我荣美的殿得荣耀。
- 诗篇 68:29 - 因你在耶路撒冷的圣殿， 君王们将给你带来礼物。
- 马太福音 2:11 - 他们进了屋子，看见那孩子与他的母亲玛丽亚在一起，就俯伏拜那孩子，然后打开他们的宝盒，把黄金、乳香和没药做为礼物献给他。
- 以赛亚书 60:3 - 列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。
- 诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴和西拔的君王们将献上礼物。
- 以赛亚书 49:23 - 君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。”
- 诗篇 22:29 - 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。