逐节对照
- 中文標準譯本 - 你的箭矢尖銳，射入王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你之下。
- 新标点和合本 - 你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的箭锋快，射中王的仇敌的心， 万民仆倒在你之下。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的箭锋快，射中王的仇敌的心， 万民仆倒在你之下。
- 当代译本 - 你的利箭刺穿敌人的心窝， 列国臣服在你脚下。
- 圣经新译本 - 你的箭锐利， 射中了王的仇敌的心； 万民都仆倒在你 脚下。
- 中文标准译本 - 你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心； 万民都仆倒在你之下。
- 现代标点和合本 - 你的箭锋快，射中王敌之心， 万民仆倒在你以下。
- 和合本（拼音版） - 你的箭锋快，射中王敌之心， 万民仆倒在你以下。
- New International Version - Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.
- New International Reader's Version - Shoot your sharp arrows into the hearts of your enemies. Let the nations come under your control.
- English Standard Version - Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you.
- New Living Translation - Your arrows are sharp, piercing your enemies’ hearts. The nations fall beneath your feet.
- Christian Standard Bible - Your sharpened arrows pierce the hearts of the king’s enemies; the peoples fall under you.
- New American Standard Bible - Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies.
- New King James Version - Your arrows are sharp in the heart of the King’s enemies; The peoples fall under You.
- Amplified Bible - Your arrows are sharp; The peoples (nations) fall under You; Your arrows pierce the hearts of the King’s enemies.
- American Standard Version - Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.
- King James Version - Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
- New English Translation - Your arrows are sharp and penetrate the hearts of the king’s enemies. Nations fall at your feet.
- World English Bible - Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
- 新標點和合本 - 你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心， 萬民仆倒在你之下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的箭鋒快，射中王的仇敵的心， 萬民仆倒在你之下。
- 當代譯本 - 你的利箭刺穿敵人的心窩， 列國臣服在你腳下。
- 聖經新譯本 - 你的箭銳利， 射中了王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你 腳下。
- 呂振中譯本 - 你的箭鋒很快， 射中了王仇敵的心； 眾 外 族民都仆倒於你之下。
- 現代標點和合本 - 你的箭鋒快，射中王敵之心， 萬民仆倒在你以下。
- 文理和合譯本 - 爾矢銛利、穿王敵之心、眾民仆於爾下兮、
- 文理委辦譯本 - 爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾箭甚利、射中王敵之心、萬族必伏於爾下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赫然驅車出。所向誰能當。右手施奇蹟。戡亂如探囊。
- Nueva Versión Internacional - Que tus agudas flechas atraviesen el corazón de los enemigos del rey, y que caigan las naciones a tus pies.
- 현대인의 성경 - 왕의 화살이 날카로워 그 원수들의 심장을 꿰뚫으므로 만민이 왕의 발 앞에 엎드립니다.
- Новый Русский Перевод - Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.
- Восточный перевод - Речные потоки радуют город Всевышнего , святое жилище Высочайшего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Речные потоки радуют город Аллаха , святое жилище Высочайшего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Речные потоки радуют город Всевышнего , святое жилище Высочайшего.
- La Bible du Semeur 2015 - Et dans ta gloire, ╵remporte des victoires ! Conduis ton char de guerre, ╵défends la vérité, ╵la douceur, la justice ! Que ta main se signale ╵par des actions d’éclat !
- リビングバイブル - あなたの矢は鋭く、敵の胸に突き刺さる。 敵はあなたの目の前に倒れる。
- Nova Versão Internacional - Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.
- Hoffnung für alle - Sei stark und kämpfe für die Wahrheit; regiere dein Volk umsichtig und gerecht! Deine kühnen Taten sollen dir zum Sieg verhelfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mũi tên vua nhọn bén, hãy xuyên vào tim các vua quân nghịch, các dân tộc nghịch thù hãy ngã rạp dưới chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลูกศรคมกริบของพระราชาแทงทะลุหัวใจศัตรูของพระองค์ ขอให้ประชาชาติทั้งหลายล้มลงแทบพระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ลูกธนูคมกริบของท่านปักลงที่หัวใจพวกศัตรูของกษัตริย์ ให้เหล่าชนชาติล้มลงใต้เท้าของท่าน
- Thai KJV - ลูกธนูของพระองค์ท่านก็คมอยู่ในจิตใจของศัตรูของกษัตริย์ ชนชาติทั้งหลายจึงล้มอยู่ใต้พระองค์ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกธนูของพระองค์ได้ลับมาจนแหลมคม แทงทะลุเข้าไปในหัวใจของเหล่าศัตรูของกษัตริย์ ชนชาติต่างๆพากันล้มลงใต้เท้าของพระองค์
交叉引用
- 使徒行傳 4:4 - 然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。
- 使徒行傳 6:7 - 這樣，神的話語 不斷擴展 ，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。
- 路加福音 19:42 - 說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
- 路加福音 19:44 - 而且，他們要將你和你裡面的兒女猛摔在地，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出神 臨到 你的時候。」
- 使徒行傳 2:37 - 眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」
- 路加福音 20:18 - 所有跌落在那石頭上的，就將被破碎；那石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」
- 路加福音 20:19 - 經文士和祭司長們知道這個比喻是針對他們而說的，當時就想下手捉拿耶穌，可是又怕民眾。
- 羅馬書 15:18 - 我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，
- 羅馬書 15:19 - 藉著神蹟、奇事的能力和聖靈 的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。
- 使徒行傳 2:41 - 於是 領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人 。
- 使徒行傳 5:33 - 議會的人聽了，勃然大怒 ，就想要殺了他們。
- 撒迦利亞書 9:13 - 我必拉開猶大為弓， 把以法蓮搭在弓上。 錫安哪，我要激起你的眾子， 攻擊希臘 的眾子！ 我必使你如同勇士的刀劍。
- 撒迦利亞書 9:14 - 耶和華必在他們上方顯現， 他的箭矢射出如閃電； 主耶和華必吹響號角， 乘著南方的暴風前行。
- 使徒行傳 7:54 - 他們聽了這些話就勃然大怒 ，向司提反咬牙切齒。
- 詩篇 2:1 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 詩篇 2:3 - 「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」
- 詩篇 2:4 - 坐在天上的那一位會譏笑， 主會嘲笑他們。
- 詩篇 2:5 - 那時他在怒氣中向他們說話， 在烈怒中使他們惶恐，說：
- 詩篇 2:6 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
- 詩篇 2:7 - 我要宣講耶和華的諭旨： 他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
- 詩篇 2:8 - 你向我求， 我就賜列國為你的繼業， 賜地極為你的產業。
- 詩篇 2:9 - 你將用鐵杖打破 他們， 把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
- 詩篇 66:3 - 當對神說：「你的作為多麼可畏！ 因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。
- 詩篇 66:4 - 全地都要向你下拜，要歌頌你； 他們要歌頌你的名！」細拉
- 詩篇 22:27 - 地極都要記念耶和華，歸向他； 列國的萬族都要在他 面前下拜；
- 民數記 24:8 - 神把他從埃及領出來， 像野牛的角為他爭戰 。 他必吞噬那些敵對他的國家， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。
- 詩篇 21:12 - 因為你必使他們轉身而逃； 你必拉開弓弦，對準他們的臉。
- 詩篇 38:2 - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住了我。