Забур 46:3 Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй! | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 46:3 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์
Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ท้องทะเลจะแผดเสียงคำรามและปั่นป่วน และภูเขาสั่นสะเทือนด้วยความบ้าคลั่งของทะเลนั้น เซลาห์

交叉引用

Откровение 17:15 - Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки.
3 Царств 19:11 - Вечный сказал: – Выйди и встань на горе перед Вечным. Вечный пройдёт мимо тебя! И вот страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Вечным скалы, но в ветре не было Вечного. После ветра было землетрясение, но в землетрясении не было Вечного.
Забур 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
Иеремия 4:24 - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Аюб 9:5 - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Аюб 9:6 - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Судьи 5:4 - Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира , когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило – облака изливали воду.
Судьи 5:5 - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
Откровение 16:20 - Исчезли все острова, и гор больше не стало.
Исаия 5:3 - – Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.
Михей 1:4 - Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.
Матто 7:25 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Исаия 17:12 - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!
Исаия 17:13 - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Иеремия 5:22 - Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. – Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์
Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ท้องทะเลจะแผดเสียงคำรามและปั่นป่วน และภูเขาสั่นสะเทือนด้วยความบ้าคลั่งของทะเลนั้น เซลาห์

Откровение 17:15 - Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки.
3 Царств 19:11 - Вечный сказал: – Выйди и встань на горе перед Вечным. Вечный пройдёт мимо тебя! И вот страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Вечным скалы, но в ветре не было Вечного. После ветра было землетрясение, но в землетрясении не было Вечного.
Забур 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
Иеремия 4:24 - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Аюб 9:5 - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Аюб 9:6 - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
Судьи 5:4 - Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира , когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило – облака изливали воду.
Судьи 5:5 - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
Откровение 16:20 - Исчезли все острова, и гор больше не стало.
Исаия 5:3 - – Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.
Михей 1:4 - Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.
Матто 7:25 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Забур 114:4 - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Забур 114:5 - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Забур 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.
Исаия 17:12 - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!
Исаия 17:13 - Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Иеремия 5:22 - Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. – Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.