Salmo 46:3 aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah

psa 46:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์
Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ท้องทะเลจะแผดเสียงคำรามและปั่นป่วน และภูเขาสั่นสะเทือนด้วยความบ้าคลั่งของทะเลนั้น เซลาห์

交叉引用

Apocalipsis 17:15 - Además el ángel me dijo: «Las aguas que has visto, donde está sentada la prostituta, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas.
1 Reyes 19:11 - El Señor le ordenó: —Sal y preséntate ante mí en la montaña, porque estoy a punto de pasar por allí. Como heraldo del Señor vino un viento recio, tan violento que partió las montañas e hizo añicos las rocas; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero el Señor tampoco estaba en el terremoto.
Salmo 18:4 - Los lazos de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.
Jeremías 4:24 - Miré a las montañas, y estaban temblando; ¡se sacudían todas las colinas!
Job 9:5 - Él mueve montañas sin que estas lo sepan, y en su enojo las trastorna.
Job 9:6 - Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.
Nahúm 1:5 - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
Jueces 5:4 - »Oh Señor, cuando saliste de Seír, cuando marchaste desde los campos de Edom, tembló la tierra, se estremecieron los cielos, las nubes derramaron agua.
Jueces 5:5 - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
Apocalipsis 16:20 - Entonces huyeron todas las islas y desaparecieron las montañas.
Isaías 5:3 - Y ahora, hombres de Judá, habitantes de Jerusalén, juzguen entre mi viña y yo.
Miqueas 1:4 - A su paso se derriten las montañas como la cera junto al fuego; se parten en dos los valles como partidos por el agua de un torrente.
Mateo 7:25 - Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, y soplaron los vientos y azotaron aquella casa; con todo, la casa no se derrumbó porque estaba cimentada sobre la roca.
Job 38:11 - ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
Salmo 114:4 - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
Salmo 114:5 - ¿Qué te pasó, mar, que huiste, y a ti, Jordán, que te volviste atrás?
Salmo 114:6 - ¿Y a ustedes montañas, que saltaron como carneros? ¿Y a ustedes cerros, que saltaron como ovejas?
Salmo 114:7 - ¡Tiembla, oh tierra, ante el Señor, tiembla ante el Dios de Jacob!
Isaías 17:12 - ¡Ay del rugido de muchas naciones! ¡Braman como brama el mar! ¡Ay del clamor de los pueblos! ¡Su estruendo es como el de aguas caudalosas!
Isaías 17:13 - Aunque esos pueblos braman como aguas encrespadas, huyen cuando él los reprende, arrastrados por el viento como la paja de los cerros, como el polvo con el vendaval.
Jeremías 5:22 - ¿Acaso has dejado de temerme? —afirma el Señor—. ¿No debieras temblar ante mí? Yo puse la arena como límite del mar, como frontera perpetua e infranqueable. Aunque se agiten sus olas, no podrán prevalecer; aunque bramen, no franquearán esa frontera.
Salmo 93:3 - Se levantan las aguas, Señor; se levantan las aguas con estruendo; se levantan las aguas y sus batientes olas.
Salmo 93:4 - Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso: más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más poderoso que los embates del mar.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์
Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ท้องทะเลจะแผดเสียงคำรามและปั่นป่วน และภูเขาสั่นสะเทือนด้วยความบ้าคลั่งของทะเลนั้น เซลาห์

Apocalipsis 17:15 - Además el ángel me dijo: «Las aguas que has visto, donde está sentada la prostituta, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas.
1 Reyes 19:11 - El Señor le ordenó: —Sal y preséntate ante mí en la montaña, porque estoy a punto de pasar por allí. Como heraldo del Señor vino un viento recio, tan violento que partió las montañas e hizo añicos las rocas; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero el Señor tampoco estaba en el terremoto.
Salmo 18:4 - Los lazos de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.
Jeremías 4:24 - Miré a las montañas, y estaban temblando; ¡se sacudían todas las colinas!
Job 9:5 - Él mueve montañas sin que estas lo sepan, y en su enojo las trastorna.
Job 9:6 - Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.
Nahúm 1:5 - Ante él tiemblan las montañas y se desmoronan las colinas. Ante él se agita la tierra, el mundo y cuanto en él habita.
Jueces 5:4 - »Oh Señor, cuando saliste de Seír, cuando marchaste desde los campos de Edom, tembló la tierra, se estremecieron los cielos, las nubes derramaron agua.
Jueces 5:5 - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
Apocalipsis 16:20 - Entonces huyeron todas las islas y desaparecieron las montañas.
Isaías 5:3 - Y ahora, hombres de Judá, habitantes de Jerusalén, juzguen entre mi viña y yo.
Miqueas 1:4 - A su paso se derriten las montañas como la cera junto al fuego; se parten en dos los valles como partidos por el agua de un torrente.
Mateo 7:25 - Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, y soplaron los vientos y azotaron aquella casa; con todo, la casa no se derrumbó porque estaba cimentada sobre la roca.
Job 38:11 - ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
Salmo 114:4 - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
Salmo 114:5 - ¿Qué te pasó, mar, que huiste, y a ti, Jordán, que te volviste atrás?
Salmo 114:6 - ¿Y a ustedes montañas, que saltaron como carneros? ¿Y a ustedes cerros, que saltaron como ovejas?
Salmo 114:7 - ¡Tiembla, oh tierra, ante el Señor, tiembla ante el Dios de Jacob!
Isaías 17:12 - ¡Ay del rugido de muchas naciones! ¡Braman como brama el mar! ¡Ay del clamor de los pueblos! ¡Su estruendo es como el de aguas caudalosas!
Isaías 17:13 - Aunque esos pueblos braman como aguas encrespadas, huyen cuando él los reprende, arrastrados por el viento como la paja de los cerros, como el polvo con el vendaval.
Jeremías 5:22 - ¿Acaso has dejado de temerme? —afirma el Señor—. ¿No debieras temblar ante mí? Yo puse la arena como límite del mar, como frontera perpetua e infranqueable. Aunque se agiten sus olas, no podrán prevalecer; aunque bramen, no franquearán esa frontera.
Salmo 93:3 - Se levantan las aguas, Señor; se levantan las aguas con estruendo; se levantan las aguas y sus batientes olas.
Salmo 93:4 - Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso: más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más poderoso que los embates del mar.