逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之安宅誰能動。恩澤騰沸在清晨。
- 新标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 上帝出声，地就熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 神出声，地就熔化。
- 当代译本 - 列邦动荡，列国倾覆。 上帝的声音使大地熔化。
- 圣经新译本 - 列邦喧嚷，万国动摇； 神一发声，地就融化。
- 中文标准译本 - 列邦喧闹，列国动摇； 神发出声音，大地就消融。
- 现代标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇， 神发声，地便熔化。
- 和合本（拼音版） - 外邦喧嚷，列国动摇。 上帝发声，地便熔化。
- New International Version - Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
- New International Reader's Version - Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.
- English Standard Version - The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
- New Living Translation - The nations are in chaos, and their kingdoms crumble! God’s voice thunders, and the earth melts!
- Christian Standard Bible - Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.
- New American Standard Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked.
- New King James Version - The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.
- Amplified Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered and were moved; He raised His voice, the earth melted.
- American Standard Version - The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
- King James Version - The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
- New English Translation - Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
- World English Bible - The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
- 新標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地便鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 神出聲，地就熔化。
- 當代譯本 - 列邦動盪，列國傾覆。 上帝的聲音使大地熔化。
- 聖經新譯本 - 列邦喧嚷，萬國動搖； 神一發聲，地就融化。
- 呂振中譯本 - 列邦喧嚷 ，萬國動搖； 上帝發聲，地便熔化。
- 中文標準譯本 - 列邦喧鬧，列國動搖； 神發出聲音，大地就消融。
- 現代標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖， 神發聲，地便熔化。
- 文理和合譯本 - 異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬族喧囂、列邦震動、主發雷聲、地即消滅、
- Nueva Versión Internacional - Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.
- 현대인의 성경 - 세상 나라들이 소란을 피우며 동요하더니 하나님이 큰 소리를 발하시자 땅이 녹는구나.
- Новый Русский Перевод - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
- Восточный перевод - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu réside au milieu d’elle, ╵elle n’est pas ébranlée, car Dieu vient à son secours ╵dès le point du jour.
- リビングバイブル - 国々は怒り狂い、わめき散らします。 しかし、神のひと言で大地は溶けて服従し、 王国はよろめき倒れます。
- Nova Versão Internacional - Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
- Hoffnung für alle - Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc náo loạn, các vương quốc suy vi! Đức Chúa Trời lên tiếng, và đất tan chảy ra!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายโกลาหลอลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ล่มสลาย พระเจ้าทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่นดินโลกก็หลอมละลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติทำให้อลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ก็ครั่นคร้าม พระองค์ส่งเสียง แผ่นดินก็หลอมละลาย
- Thai KJV - บรรดาประชาชาติก็อลหม่าน และราชอาณาจักรทั้งหลายก็คลอนแคลน พระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่นดินโลกก็ละลายไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆปั่นป่วนและอาณาจักรต่างๆพังทลายลง พระเจ้าตะโกน แผ่นดินโลกก็ละลายไป
交叉引用
- 彼得後書 3:10 - 雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。
- 彼得後書 3:11 - 既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
- 彼得後書 3:12 - 翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、
- 詩篇 68:8 - 主昔導民。經彼遐荒。
- 詩篇 83:2 - 蕩蕩造化主。誰能與比侔。祈主毋緘默。祈主毋長幽。
- 詩篇 83:3 - 群逆正騰沸。竟與主為仇。側目視天主。洋洋昂其頭。
- 詩篇 83:4 - 欲害主所庇。相聚共議謀。
- 詩篇 83:5 - 咸曰滅 義塞 。莫令厥名留。
- 詩篇 83:6 - 諸兇惟一心。反主成同盟。
- 詩篇 83:7 - 夷東 以示 之戰棚。 摩亞 阿甲 之土人。
- 詩篇 83:8 - 迦巴 阿門 亞瑪力 。 菲璃 諦羅 之居民。
- 啟示錄 20:11 - 乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。
- 啟示錄 6:13 - 天星紛紛隕地、猶如鳳菓樹、為颶風所搖、而落其未熟之菓焉。
- 啟示錄 6:14 - 其時蒼穹亦杳然而逝、如一幅圖書倏焉被卷；山嶺海島、莫不移位；
- 詩篇 68:33 - 咨爾萬邦。歌功誦德。
- 詩篇 2:1 - 何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。
- 詩篇 2:2 - 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
- 詩篇 2:3 - 曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
- 詩篇 2:4 - 在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
- 詩篇 97:5 - 眾岳懾天威。紛紛熔如蠟。
- 詩篇 18:13 - 陰陽相薄而成雹兮。絳烟起於雲中。