逐节对照
- 當代譯本 - 祂使列國降服於我們， 讓列邦伏在我們腳下。
- 新标点和合本 - 他叫万民服在我们以下， 又叫列邦服在我们脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使万民服在我们以下， 又使万族服在我们脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使万民服在我们以下， 又使万族服在我们脚下。
- 当代译本 - 祂使列国降服于我们， 让列邦伏在我们脚下。
- 圣经新译本 - 他要使万民臣服在我们之下， 使列国臣服在我们的脚下。
- 中文标准译本 - 他使万民降服在我们之下， 使万族降服在我们脚下。
- 现代标点和合本 - 他叫万民服在我们以下， 又叫列邦服在我们脚下。
- 和合本（拼音版） - 他叫万民服在我们以下， 又叫列邦服在我们脚下。
- New International Version - He subdued nations under us, peoples under our feet.
- New International Reader's Version - He brought nations under our control. He made them fall under us.
- English Standard Version - He subdued peoples under us, and nations under our feet.
- New Living Translation - He subdues the nations before us, putting our enemies beneath our feet.
- Christian Standard Bible - He subdues peoples under us and nations under our feet.
- New American Standard Bible - He subdues peoples under us And nations under our feet.
- New King James Version - He will subdue the peoples under us, And the nations under our feet.
- Amplified Bible - He subdues peoples under us And nations under our feet.
- American Standard Version - He subdueth peoples under us, And nations under our feet.
- King James Version - He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
- New English Translation - He subdued nations beneath us and countries under our feet.
- World English Bible - He subdues nations under us, and peoples under our feet.
- 新標點和合本 - 他叫萬民服在我們以下， 又叫列邦服在我們腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使萬民服在我們以下， 又使萬族服在我們腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使萬民服在我們以下， 又使萬族服在我們腳下。
- 聖經新譯本 - 他要使萬民臣服在我們之下， 使列國臣服在我們的腳下。
- 呂振中譯本 - 他使萬族之民屈服於我們之下， 使萬國之民 伏 在我們腳下。
- 中文標準譯本 - 他使萬民降服在我們之下， 使萬族降服在我們腳下。
- 現代標點和合本 - 他叫萬民服在我們以下， 又叫列邦服在我們腳下。
- 文理和合譯本 - 服眾民於我下、服列邦於我足下兮、
- 文理委辦譯本 - 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使列邦歸降我儕、使萬民服於我足下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維彼至尊。威靈顯赫。維彼天主。統御八極。
- Nueva Versión Internacional - Sometió a nuestro dominio las naciones; puso a los pueblos bajo nuestros pies;
- 현대인의 성경 - 여호와께서 세계 만민을 우리 발 아래 복종하게 하시고
- Новый Русский Перевод - Высока она и прекрасна – радость всей земли, гора Сион на окраинах севера , это город великого Царя.
- Восточный перевод - Высока она и прекрасна – радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон ; это город великого Царя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высока она и прекрасна – радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон ; это город великого Царя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высока она и прекрасна – радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон ; это город великого Царя.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel, ╵lui, le Très-Haut, ╵est redoutable, c’est le grand Roi ╵du monde entier.
- リビングバイブル - 神は、私たちの下に国々を置いて治め、
- Nova Versão Internacional - Ele subjugou as nações ao nosso poder; os povos, colocou debaixo de nossos pés
- Hoffnung für alle - Denn der Herr ist der Höchste, ein großer König über die ganze Welt. Alle müssen vor ihm erzittern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khắc phục các dân tộc, đặt các quốc gia dưới chân chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปราบบรรดาประชาชาติให้อยู่ใต้อำนาจของเรา ทรงปราบชนชาติทั้งหลายให้อยู่ใต้เท้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาชนชาติยอมสยบต่อพวกเรา และบรรดาประชาชาติอยู่ภายใต้เท้าเรา
- Thai KJV - พระองค์จะทรงปราบปรามชนชาติทั้งหลายให้อยู่ภายใต้เรา และชาวประเทศทั้งหลายให้อยู่ภายใต้เท้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ชนชาติต่างๆอยู่ใต้อำนาจของพวกเรา พระองค์ปราบชนชาติต่างๆนั้นให้สยบอยู่แทบเท้าของพวกเรา
交叉引用
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著給他們祖先的應許，使他們四境安寧，沒有仇敵能抵擋他們。耶和華將所有仇敵都交在了他們手中。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！ 蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？ 祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。 敵人要向你屈服，被你踐踏。」
- 腓立比書 3:21 - 那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。
- 約書亞記 10:24 - 約書亞召來全體以色列人，然後對那些跟他一起出征的將領說：「你們上前來，用腳踏在這些王的脖子上。」各將領便照著約書亞的吩咐做了。
- 約書亞記 10:25 - 約書亞對他們說：「你們不要驚慌害怕，要剛強勇敢，因為耶和華要使你們攻打的所有仇敵都落此下場。」
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
- 詩篇 81:14 - 那時，我必迅速制伏他們的敵人， 伸手攻擊他們的仇敵。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
- 詩篇 18:47 - 祂是為我伸冤的上帝， 祂使列邦臣服於我。