Psalms 47:4 He chooses for us our inheritance — the pride of Jacob, whom he loves. Selah

psa 47:4 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - He chooses for us our inheritance — the pride of Jacob, whom he loves. Selah
新标点和合本 - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
当代译本 - 祂为我们选定产业，就是祂所爱的雅各引以为荣的产业。（细拉）
圣经新译本 - 他为我们选择了我们的产业，就是他所爱的雅各的荣耀。（细拉）
中文标准译本 - 他为我们拣选了继业，就是他所爱的雅各的荣耀。细拉
现代标点和合本 - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
和合本（拼音版） - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。细拉
New International Version - He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.
New International Reader's Version - He chose our land for us. The people of Jacob are proud of their land, and God loves them.
English Standard Version - He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves. Selah
New Living Translation - He chose the Promised Land as our inheritance, the proud possession of Jacob’s descendants, whom he loves. Interlude
New American Standard Bible - He chooses our inheritance for us, The pride of Jacob whom He loves. Selah
New King James Version - He will choose our inheritance for us, The excellence of Jacob whom He loves. Selah
Amplified Bible - He chooses our inheritance for us, The glory and excellence of Jacob whom He loves. Selah.
American Standard Version - He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah
King James Version - He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
New English Translation - He picked out for us a special land to be a source of pride for Jacob, whom he loves. (Selah)
World English Bible - He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
新標點和合本 - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
當代譯本 - 祂為我們選定產業，就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）
聖經新譯本 - 他為我們選擇了我們的產業，就是他所愛的雅各的榮耀。（細拉）
呂振中譯本 - 他為我們選擇我們的產業，就是他所愛的雅各所誇耀的。（細拉）
中文標準譯本 - 他為我們揀選了繼業，就是他所愛的雅各的榮耀。細拉
現代標點和合本 - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
文理和合譯本 - 為我擇業、即雅各之榮、雅各乃其所悅兮、
文理委辦譯本 - 彼愛雅各、簡此腴地、錫我為業兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為我儕選立基業、即雅各之榮耀、主所喜悅者、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撫綏黎元。協和兆域。
Nueva Versión Internacional - escogió para nosotros una heredad que es el orgullo de Jacob, a quien amó. Selah
현대인의 성경 - 우리가 살 땅을 택하셨으니 사랑하는 자기 백성의 자랑스런 유산이라네.
Новый Русский Перевод - Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.
Восточный перевод - Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах известен в его крепостях, известен как защитник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.
La Bible du Semeur 2015 - Il nous soumet ╵bien des peuplades, beaucoup de peuples ╵nous sont assujettis.
リビングバイブル - ご自分の愛する者たちに、ご自身で最高の祝福を選んで与えてくださいます。
Nova Versão Internacional - e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa
Hoffnung für alle - Er gab uns den Sieg über fremde Völker und machte uns zu Herrschern über sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài chọn Đất Hứa cho cơ nghiệp đời đời của chúng ta, con cháu Gia-cốp hãnh diện vì được Ngài yêu mến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลือกสรรมรดกให้แก่เรา ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของยาโคบผู้ที่พระองค์ทรงรัก เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้เลือกผืนแผ่นดินให้พวกเราได้รับเป็นมรดก เป็นสิ่งอันน่าภูมิใจของยาโคบซึ่งเป็นผู้ที่พระองค์รัก เซล่าห์
Thai KJV - พระองค์จะทรงเลือกมรดกของเราให้เรา เป็นสิ่งภูมิใจของยาโคบที่พระองค์ทรงรัก เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เลือกแผ่นดินนี้ให้เป็นมรดกของพวกเรา แผ่นดินนี้เป็นความภาคภูมิใจของยาโคบผู้ที่พระองค์รัก เซลาห์

交叉引用

Deuteronomy 33:3 - Indeed he loves the people. All your holy ones are in your hand, and they assemble at your feet. Each receives your words.
Isaiah 60:15 - Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.
Deuteronomy 11:12 - It is a land the Lord your God cares for. He is always watching over it from the beginning to the end of the year.
Ezekiel 20:6 - On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.
Jeremiah 3:19 - I thought, “How I long to make you my sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations.” I thought, “You will call me ‘My Father’ and never turn away from me.”
1 Corinthians 3:22 - whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come — everything is yours,
1 Corinthians 3:23 - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Psalms 16:3 - As for the holy people who are in the land, they are the noble ones. All my delight is in them.
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Ephesians 1:18 - I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints,
Malachi 1:2 - “I have loved you,” says the Lord. Yet you ask, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” This is the Lord’s declaration. “Even so, I loved Jacob,
Hosea 14:4 - I will heal their apostasy; I will freely love them, for my anger will have turned from him.
Deuteronomy 7:6 - For you are a holy people belonging to the Lord your God. The Lord your God has chosen you to be his own possession out of all the peoples on the face of the earth.
Deuteronomy 7:7 - “The Lord had his heart set on you and chose you, not because you were more numerous than all peoples, for you were the fewest of all peoples.
Deuteronomy 7:8 - But because the Lord loved you and kept the oath he swore to your ancestors, he brought you out with a strong hand and redeemed you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
Ephesians 2:4 - But God, who is rich in mercy, because of his great love that he had for us,
Ephesians 2:5 - made us alive with Christ even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
1 John 4:9 - God’s love was revealed among us in this way: God sent his one and only Son into the world so that we might live through him.
1 John 4:10 - Love consists in this: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.
Amos 6:8 - The Lord God has sworn by himself — this is the declaration of the Lord, the God of Armies: I loathe Jacob’s pride and hate his citadels, so I will hand over the city and everything in it.
Amos 8:7 - The Lord has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
Nahum 2:2 - For the Lord will restore the majesty of Jacob, yes, the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their vine branches.
1 Peter 1:4 - and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - He chooses for us our inheritance — the pride of Jacob, whom he loves. Selah
新标点和合本 - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
当代译本 - 祂为我们选定产业，就是祂所爱的雅各引以为荣的产业。（细拉）
圣经新译本 - 他为我们选择了我们的产业，就是他所爱的雅各的荣耀。（细拉）
中文标准译本 - 他为我们拣选了继业，就是他所爱的雅各的荣耀。细拉
现代标点和合本 - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
和合本（拼音版） - 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。细拉
New International Version - He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.
New International Reader's Version - He chose our land for us. The people of Jacob are proud of their land, and God loves them.
English Standard Version - He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves. Selah
New Living Translation - He chose the Promised Land as our inheritance, the proud possession of Jacob’s descendants, whom he loves. Interlude
New American Standard Bible - He chooses our inheritance for us, The pride of Jacob whom He loves. Selah
New King James Version - He will choose our inheritance for us, The excellence of Jacob whom He loves. Selah
Amplified Bible - He chooses our inheritance for us, The glory and excellence of Jacob whom He loves. Selah.
American Standard Version - He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah
King James Version - He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
New English Translation - He picked out for us a special land to be a source of pride for Jacob, whom he loves. (Selah)
World English Bible - He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
新標點和合本 - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
當代譯本 - 祂為我們選定產業，就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）
聖經新譯本 - 他為我們選擇了我們的產業，就是他所愛的雅各的榮耀。（細拉）
呂振中譯本 - 他為我們選擇我們的產業，就是他所愛的雅各所誇耀的。（細拉）
中文標準譯本 - 他為我們揀選了繼業，就是他所愛的雅各的榮耀。細拉
現代標點和合本 - 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
文理和合譯本 - 為我擇業、即雅各之榮、雅各乃其所悅兮、
文理委辦譯本 - 彼愛雅各、簡此腴地、錫我為業兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為我儕選立基業、即雅各之榮耀、主所喜悅者、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撫綏黎元。協和兆域。
Nueva Versión Internacional - escogió para nosotros una heredad que es el orgullo de Jacob, a quien amó. Selah
현대인의 성경 - 우리가 살 땅을 택하셨으니 사랑하는 자기 백성의 자랑스런 유산이라네.
Новый Русский Перевод - Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.
Восточный перевод - Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах известен в его крепостях, известен как защитник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.
La Bible du Semeur 2015 - Il nous soumet ╵bien des peuplades, beaucoup de peuples ╵nous sont assujettis.
リビングバイブル - ご自分の愛する者たちに、ご自身で最高の祝福を選んで与えてくださいます。
Nova Versão Internacional - e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa
Hoffnung für alle - Er gab uns den Sieg über fremde Völker und machte uns zu Herrschern über sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài chọn Đất Hứa cho cơ nghiệp đời đời của chúng ta, con cháu Gia-cốp hãnh diện vì được Ngài yêu mến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลือกสรรมรดกให้แก่เรา ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของยาโคบผู้ที่พระองค์ทรงรัก เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้เลือกผืนแผ่นดินให้พวกเราได้รับเป็นมรดก เป็นสิ่งอันน่าภูมิใจของยาโคบซึ่งเป็นผู้ที่พระองค์รัก เซล่าห์
Thai KJV - พระองค์จะทรงเลือกมรดกของเราให้เรา เป็นสิ่งภูมิใจของยาโคบที่พระองค์ทรงรัก เซลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เลือกแผ่นดินนี้ให้เป็นมรดกของพวกเรา แผ่นดินนี้เป็นความภาคภูมิใจของยาโคบผู้ที่พระองค์รัก เซลาห์

Deuteronomy 33:3 - Indeed he loves the people. All your holy ones are in your hand, and they assemble at your feet. Each receives your words.
Isaiah 60:15 - Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.
Deuteronomy 11:12 - It is a land the Lord your God cares for. He is always watching over it from the beginning to the end of the year.
Ezekiel 20:6 - On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.
Jeremiah 3:19 - I thought, “How I long to make you my sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations.” I thought, “You will call me ‘My Father’ and never turn away from me.”
1 Corinthians 3:22 - whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come — everything is yours,
1 Corinthians 3:23 - and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Psalms 16:3 - As for the holy people who are in the land, they are the noble ones. All my delight is in them.
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Ephesians 1:18 - I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints,
Malachi 1:2 - “I have loved you,” says the Lord. Yet you ask, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” This is the Lord’s declaration. “Even so, I loved Jacob,
Hosea 14:4 - I will heal their apostasy; I will freely love them, for my anger will have turned from him.
Deuteronomy 7:6 - For you are a holy people belonging to the Lord your God. The Lord your God has chosen you to be his own possession out of all the peoples on the face of the earth.
Deuteronomy 7:7 - “The Lord had his heart set on you and chose you, not because you were more numerous than all peoples, for you were the fewest of all peoples.
Deuteronomy 7:8 - But because the Lord loved you and kept the oath he swore to your ancestors, he brought you out with a strong hand and redeemed you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
Ephesians 2:4 - But God, who is rich in mercy, because of his great love that he had for us,
Ephesians 2:5 - made us alive with Christ even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
1 John 4:9 - God’s love was revealed among us in this way: God sent his one and only Son into the world so that we might live through him.
1 John 4:10 - Love consists in this: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.
Amos 6:8 - The Lord God has sworn by himself — this is the declaration of the Lord, the God of Armies: I loathe Jacob’s pride and hate his citadels, so I will hand over the city and everything in it.
Amos 8:7 - The Lord has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
Nahum 2:2 - For the Lord will restore the majesty of Jacob, yes, the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their vine branches.
1 Peter 1:4 - and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you.