逐节对照
- World English Bible - God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
- 新标点和合本 - 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 和合本2010（神版-简体） - 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 当代译本 - 上帝在欢呼声中登上宝座； 耶和华在角声中登上宝座。
- 圣经新译本 - 神在欢呼声中上升， 耶和华在号角声中上升。
- 中文标准译本 - 神在欢呼中上升， 耶和华在号角声中上升。
- 现代标点和合本 - 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 和合本（拼音版） - 上帝上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- New International Version - God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.
- New International Reader's Version - God went up to his throne while his people were shouting with joy. The Lord went up while trumpets were playing.
- English Standard Version - God has gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
- New Living Translation - God has ascended with a mighty shout. The Lord has ascended with trumpets blaring.
- Christian Standard Bible - God ascends among shouts of joy, the Lord, with the sound of a ram’s horn.
- New American Standard Bible - God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet.
- New King James Version - God has gone up with a shout, The Lord with the sound of a trumpet.
- Amplified Bible - God has ascended amid shouting, The Lord with the sound of a trumpet.
- American Standard Version - God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
- King James Version - God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
- New English Translation - God has ascended his throne amid loud shouts; the Lord has ascended his throne amid the blaring of ram’s horns.
- 新標點和合本 - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 當代譯本 - 上帝在歡呼聲中登上寶座； 耶和華在角聲中登上寶座。
- 聖經新譯本 - 神在歡呼聲中上升， 耶和華在號角聲中上升。
- 呂振中譯本 - 上帝上去，有歡呼聲跟着； 永恆主 上去 ，有號角聲隨着。
- 中文標準譯本 - 神在歡呼中上升， 耶和華在號角聲中上升。
- 現代標點和合本 - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 文理和合譯本 - 上帝上升、呼聲隨之、耶和華上升、角聲作兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主上升、有歡呼之聲、主上升、角聲大作、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更為吾族。保定基業。以光 雅谷 。以昭慈臆。
- Nueva Versión Internacional - Dios el Señor ha ascendido entre gritos de alegría y toques de trompeta.
- 현대인의 성경 - 하나님이 기쁨의 함성과 나팔 소리 가운데 자기 보좌로 올라가신다.
- Новый Русский Перевод - Собрались цари и вместе пошли войной,
- Восточный перевод - Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,
- La Bible du Semeur 2015 - Il a choisi ╵pour notre part ╵un territoire qui fait la gloire ╵de tout Jacob ╵son bien-aimé. Pause
- リビングバイブル - 鳴りわたるラッパの音と勇ましい雄叫びの中を、 神は昇って行かれました。
- Nova Versão Internacional - Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.
- Hoffnung für alle - Aus Liebe zu uns, den Nachkommen von Jakob, wählte er das Land, in dem wir leben. Dieses Erbe ist unser ganzer Stolz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ngự lên giữa tiếng reo mừng rộn rã. Chúa Hằng Hữu ngự lên trong tiếng kèn vang dội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จขึ้นท่ามกลางเสียงโห่ร้องยินดี องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จขึ้นท่ามกลางเสียงแตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าขึ้นไปขณะมีการเปล่งเสียงดัง พระผู้เป็นเจ้าไปขณะมีเสียงแตร
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์เสด็จขึ้นด้วยเสียงโห่ร้อง พระเยโฮวาห์เสด็จขึ้นด้วยเสียงแตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าขึ้นบนบัลลังก์ของพระองค์ท่ามกลางเสียงโห่ร้องยินดี พระยาห์เวห์ขึ้นพร้อมกับเสียงเป่าแตรเขาแกะ
交叉引用
- 1 Thessalonians 4:16 - For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,
- Ephesians 4:8 - Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”
- Ephesians 4:9 - Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
- Ephesians 4:10 - He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
- 1 Corinthians 15:52 - in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
- 1 Chronicles 15:24 - Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before God’s ark; and Obed-Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
- 1 Chronicles 15:28 - Thus all Israel brought the ark of Yahweh’s covenant up with shouting, with sound of the cornet, with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.
- 1 Timothy 3:16 - Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.
- Numbers 10:1 - Yahweh spoke to Moses, saying,
- Numbers 10:2 - “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
- Numbers 10:3 - When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
- Numbers 10:4 - If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
- Numbers 10:5 - When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
- Numbers 10:6 - When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.
- Numbers 10:7 - But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
- Numbers 10:8 - “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
- Numbers 10:9 - When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.
- Numbers 10:10 - “Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”
- Revelation 8:6 - The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
- Revelation 8:7 - The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
- Revelation 8:8 - The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
- Revelation 8:9 - and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
- Revelation 8:10 - The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.
- Revelation 8:11 - The name of the star is called “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
- Revelation 8:12 - The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.
- Revelation 8:13 - I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”
- 1 Chronicles 16:42 - and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.
- Joshua 6:5 - It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the city wall shall fall down flat, and the people shall go up, every man straight in front of him.”
- Acts 1:5 - For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
- Acts 1:6 - Therefore when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”
- Acts 1:7 - He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
- Acts 1:8 - But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”
- Acts 1:9 - When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
- Acts 1:10 - While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
- Acts 1:11 - who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky, will come back in the same way as you saw him going into the sky.”
- Psalms 68:17 - The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
- Psalms 68:18 - You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
- Psalms 68:19 - Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
- Revelation 11:15 - The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!”
- Psalms 68:24 - They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
- Psalms 68:25 - The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
- Numbers 23:21 - He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.
- Luke 24:51 - While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.
- Luke 24:52 - They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
- Luke 24:53 - and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
- Psalms 81:3 - Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
- Psalms 98:6 - With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
- Psalms 78:65 - Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
- Psalms 24:7 - Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
- Psalms 24:8 - Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
- Psalms 24:9 - Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
- Psalms 24:10 - Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
- Psalms 150:3 - Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
- 2 Samuel 6:15 - So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting, and with the sound of the trumpet.
- Psalms 68:33 - To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.