逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Объяла их дрожь, муки – как женщину в родах.
- 新标点和合本 - 因为 神是全地的王； 你们要用悟性歌颂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝是全地的王， 你们要用圣诗歌颂！
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神是全地的王， 你们要用圣诗歌颂！
- 当代译本 - 因为上帝是普天下的君王， 要向祂唱颂赞的乐章。
- 圣经新译本 - 因为 神是全地的王， 你们要用诗歌歌颂他。
- 中文标准译本 - 因为神是全地的王。 你们当用智慧诗来歌颂他！
- 现代标点和合本 - 因为神是全地的王， 你们要用悟性歌颂！
- 和合本（拼音版） - 因为上帝是全地的王， 你们要用悟性歌颂。
- New International Version - For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.
- New International Reader's Version - God is the King of the whole earth. Sing a psalm of praise to him.
- English Standard Version - For God is the King of all the earth; sing praises with a psalm!
- New Living Translation - For God is the King over all the earth. Praise him with a psalm.
- Christian Standard Bible - Sing a song of wisdom, for God is King of the whole earth.
- New American Standard Bible - For God is the King of all the earth; Sing praises with a psalm of wisdom.
- New King James Version - For God is the King of all the earth; Sing praises with understanding.
- Amplified Bible - For God is the King of all the earth; Sing praises in a skillful psalm and with understanding.
- American Standard Version - For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
- King James Version - For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
- New English Translation - For God is king of the whole earth! Sing a well-written song!
- World English Bible - For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
- 新標點和合本 - 因為神是全地的王； 你們要用悟性歌頌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝是全地的王， 你們要用聖詩歌頌！
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神是全地的王， 你們要用聖詩歌頌！
- 當代譯本 - 因為上帝是普天下的君王， 要向祂唱頌讚的樂章。
- 聖經新譯本 - 因為 神是全地的王， 你們要用詩歌歌頌他。
- 呂振中譯本 - 因為上帝是全地的王； 你們要唱沉思默想的詩來讚美。
- 中文標準譯本 - 因為神是全地的王。 你們當用智慧詩來歌頌他！
- 現代標點和合本 - 因為神是全地的王， 你們要用悟性歌頌！
- 文理和合譯本 - 上帝為全地之王、當賦明哲之詞、以歌頌兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝為寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乃全地之主、當謳歌頌美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天率土。頌美吾君。
- Nueva Versión Internacional - Dios es el rey de toda la tierra; por eso, cántenle un salmo solemne.
- 현대인의 성경 - 하나님은 온 세계를 다스리는 왕이시다. 노래로 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Объяла их дрожь, муки – как женщину в родах.
- Восточный перевод - Объяла их дрожь, муки – как женщину в родах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Объяла их дрожь, муки – как женщину в родах.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à Dieu ! Chantez ! Chantez pour notre roi ! Oui, chantez-le !
- Nova Versão Internacional - Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.
- Hoffnung für alle - Singt zu Gottes Ehre, singt! Singt zur Ehre unseres Königs! Ja, singt und musiziert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời là Vua trị vì khắp đất. Hãy hát thi thiên ngợi tôn Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าทรงเป็นกษัตริย์แห่งสากลโลก จงร้องเพลงสดุดี สรรเสริญพระองค์เถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระเจ้าเป็นกษัตริย์ของทั่วแผ่นดินโลก จงร้องเพลงสรรเสริญด้วยเพลงสดุดีแห่งความฉลาดรอบรู้
- Thai KJV - เพราะพระเจ้าทรงเป็นกษัตริย์เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น จงร้องเพลงสรรเสริญด้วยความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าคือกษัตริย์ของทั้งโลก ดังนั้น มาร้องเพลงอันไพเราะ ถวายเกียรติแด่พระองค์เถิด
交叉引用
- 1 Коринфянам 14:14 - Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.
- 1 Коринфянам 14:15 - Так что же мне делать? Я буду молиться духом, но буду молиться и умом, я буду петь духом, но буду петь и умом.
- Забур 47:8 - Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает фарсисские корабли.
- Колоссянам 3:16 - Пусть в вас живёт учение Масеха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Всевышнему песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения.
- Забур 47:2 - Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
- Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника! Он будет царствовать вечно!
- Закария 14:9 - Вечный будет Царём над всей землёй. В тот день Вечный будет един, и имя Его – едино.