逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們當周遊錫安， 四圍旋繞，數點城樓，
- 新标点和合本 - 你们当周游锡安， 四围旋绕，数点城楼，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当周游锡安， 四围环绕，数点城楼，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当周游锡安， 四围环绕，数点城楼，
- 当代译本 - 你们要围绕锡安数点她的城楼，
- 圣经新译本 - 你们要在锡安四处巡行，绕城一周， 数点城楼，
- 中文标准译本 - 你们当周游锡安，环绕这城， 数算她的塔楼，
- 现代标点和合本 - 你们当周游锡安， 四围旋绕，数点城楼，
- 和合本（拼音版） - 你们当周游锡安， 四围旋绕，数点城楼。
- New International Version - Walk about Zion, go around her, count her towers,
- New International Reader's Version - Walk all around Zion. Count its towers.
- English Standard Version - Walk about Zion, go around her, number her towers,
- New Living Translation - Go, inspect the city of Jerusalem. Walk around and count the many towers.
- The Message - Circle Zion, take her measure, count her fortress peaks, Gaze long at her sloping bulwark, climb her citadel heights— Then you can tell the next generation detail by detail the story of God, Our God forever, who guides us till the end of time.
- Christian Standard Bible - Go around Zion, encircle it; count its towers,
- New American Standard Bible - Walk around Zion and encircle her; Count her towers;
- New King James Version - Walk about Zion, And go all around her. Count her towers;
- Amplified Bible - Walk about Zion, go all around her; Count her towers,
- American Standard Version - Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
- King James Version - Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
- New English Translation - Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!
- World English Bible - Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
- 新標點和合本 - 你們當周遊錫安， 四圍旋繞，數點城樓，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當周遊錫安， 四圍環繞，數點城樓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當周遊錫安， 四圍環繞，數點城樓，
- 當代譯本 - 你們要圍繞錫安數點她的城樓，
- 聖經新譯本 - 你們要在錫安四處巡行，繞城一周， 數點城樓，
- 呂振中譯本 - 你們周游 錫安 ，四圍環繞它， 數數它的譙樓，
- 中文標準譯本 - 你們當周遊錫安，環繞這城， 數算她的塔樓，
- 文理和合譯本 - 其遍歷郇山、而環繞之、數其戍樓兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹巡行郇邑、撿點戍樓、城垣宮闕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹遶遍 郇 城、四圍巡視、歷數城樓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾 西溫 山。 樹德 諸城邑。感佩主睿斷。望風坐相悅。
- Nueva Versión Internacional - Caminen alrededor de Sión, caminen en torno suyo y cuenten sus torres.
- 현대인의 성경 - 너희는 가서 시온성을 돌아보고 망대가 몇 개나 되는지 세어 보아라.
- Новый Русский Перевод - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- Восточный перевод - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- La Bible du Semeur 2015 - Que le mont de Sion jubile. Que, dans les villes de Juda, ╵on soit dans l’allégresse, à cause de tes jugements !
- リビングバイブル - さあ、都中を調べなさい。 都の外側を巡って、塔を数えなさい。
- Nova Versão Internacional - Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
- Hoffnung für alle - darum herrscht Freude auf dem Berg Zion. Ja, was du beschließt, das ist gerecht, darum jubelt man dir in den Städten Judas zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đi đến và dạo quanh Si-ôn. Hãy đếm các ngọn tháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเดินรอบศิโยน ไปให้ทั่ว นับจำนวนหอคอยในเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเดินดูศิโยนให้ทั่ว เดินให้รอบ และนับจำนวนหอคอย
- Thai KJV - จงเดินรอบศิโยน ไปให้รอบเถิด จงนับหอคอยของศิโยน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เดินไปรอบๆเมืองศิโยน มองดูเมืองให้ทั่ว แล้วนับหอคอยทั้งหมด
交叉引用
- 以賽亞書 33:18 - 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：「記數目的在哪裡呢？ 平貢銀的在哪裡呢？ 數戍樓的在哪裡呢？」
- 以賽亞書 33:19 - 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧你不能明白， 言語呢喃你不能懂得的。
- 以賽亞書 33:20 - 你要看錫安我們守聖節的城： 你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。
- 馬太福音 24:1 - 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
- 馬太福音 24:2 - 耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們：將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」
- 尼希米記 12:31 - 我帶猶大的首領上城，使稱謝的人分為兩大隊，排列而行。第一隊在城上往右邊向糞廠門行走。
- 尼希米記 12:32 - 在他們後頭的有何沙雅與猶大首領的一半；
- 尼希米記 12:33 - 又有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、
- 尼希米記 12:34 - 猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米；
- 尼希米記 12:35 - 還有些吹號之祭司的子孫約拿單的兒子撒迦利亞，約拿單是示瑪雅的兒子，示瑪雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米該亞的兒子，米該亞是撒刻的兒子，撒刻是亞薩的兒子；
- 尼希米記 12:36 - 又有撒迦利亞的弟兄示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼，都拿著神人大衛的樂器。文士以斯拉引領他們。
- 尼希米記 12:37 - 他們經過泉門往前，從大衛城的臺階隨地勢而上，在大衛宮殿以上，直行到朝東的水門。
- 尼希米記 12:38 - 第二隊稱謝的人要與那一隊相迎而行。我和民的一半跟隨他們，在城牆上過了爐樓，直到寬牆，
- 尼希米記 12:39 - 又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛門站住。
- 尼希米記 12:40 - 於是，這兩隊稱謝的人，連我和官長的一半，站在神的殿裡。