逐节对照
- New King James Version - For this is God, Our God forever and ever; He will be our guide Even to death.
- 新标点和合本 - 因为这 神永永远远为我们的 神； 他必作我们引路的，直到死时。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这上帝永永远远为我们的上帝， 他必作我们引路的，直到死时 。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这 神永永远远为我们的 神， 他必作我们引路的，直到死时 。
- 当代译本 - 因为上帝永永远远是我们的上帝， 祂必引领我们， 直到我们离世之日。
- 圣经新译本 - 因为这位 神就是我们的 神， 直到永永远远； 他必引导我们，直到我们死的时候。
- 中文标准译本 - 因为这位神永永远远是我们的神， 他必引领我们到底 。
- 现代标点和合本 - 因为这神永永远远为我们的神， 他必做我们引路的，直到死时。
- 和合本（拼音版） - 因为这上帝永永远远为我们的上帝， 他必作我们引路的，直到死时。
- New International Version - For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.
- New International Reader's Version - This God is our God for ever and ever. He will be our guide to the very end.
- English Standard Version - that this is God, our God forever and ever. He will guide us forever.
- New Living Translation - For that is what God is like. He is our God forever and ever, and he will guide us until we die.
- Christian Standard Bible - “This God, our God forever and ever — he will always lead us.”
- New American Standard Bible - For such is God, Our God forever and ever; He will lead us until death.
- Amplified Bible - For this is God, Our God forever and ever; He will be our guide even until death.
- American Standard Version - For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.
- King James Version - For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
- New English Translation - For God, our God, is our defender forever! He guides us!
- World English Bible - For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.
- 新標點和合本 - 因為這神永永遠遠為我們的神； 他必作我們引路的，直到死時。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這上帝永永遠遠為我們的上帝， 他必作我們引路的，直到死時 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這 神永永遠遠為我們的 神， 他必作我們引路的，直到死時 。
- 當代譯本 - 因為上帝永永遠遠是我們的上帝， 祂必引領我們， 直到我們離世之日。
- 聖經新譯本 - 因為這位 神就是我們的 神， 直到永永遠遠； 他必引導我們，直到我們死的時候。
- 呂振中譯本 - 說這上帝永永遠遠為我們的上帝。 是他要率領我們到永遠 。
- 中文標準譯本 - 因為這位神永永遠遠是我們的神， 他必引領我們到底 。
- 現代標點和合本 - 因為這神永永遠遠為我們的神， 他必做我們引路的，直到死時。
- 文理和合譯本 - 此上帝永為我上帝、作我先導、直至於死兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我之上帝兮、日久月長、必眷佑予、至死不廢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 細察彼宮殿。何一有毀缺。
- Nueva Versión Internacional - ¡Este Dios es nuestro Dios eterno! ¡Él nos guiará para siempre!
- 현대인의 성경 - 이 하나님은 영원히 우리 하나님이시므로 우리가 죽을 때까지 우리를 인도하시리라.
- Новый Русский Перевод - Такова участь тех, кто надеется на себя, и доля тех, кто после них одобряет слова их. Пауза
- Восточный перевод - Такова участь тех, кто надеется на себя, и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такова участь тех, кто надеется на себя, и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такова участь тех, кто надеется на себя, и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Admirez ses remparts, et passez en revue ╵chacun de ses palais pour pouvoir annoncer ╵à la génération suivante
- リビングバイブル - この偉大なお方は、 いつまでも私たちの神でいてくださり、 私たちが死ぬ時までずっと導いてくださいます。
- Nova Versão Internacional - que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim .
- Hoffnung für alle - Bestaunt die unbezwingbaren Mauern und Paläste! Dann könnt ihr der nächsten Generation erzählen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Đức Chúa Trời của chúng tôi mãi mãi, Ngài lãnh đạo chúng tôi cho đến cuối cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระเจ้าองค์นี้ทรงเป็นพระเจ้าของเราตลอดนิรันดร์ พระองค์จะทรงเป็นผู้นำทางของเราจนถึงที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าผู้นี้เป็นพระเจ้าของเราชั่วนิรันดร์กาล พระองค์จะเป็นผู้นำของเราไปจนชั่วชีวิต
- Thai KJV - ว่านี่คือพระเจ้า ทรงเป็นพระเจ้าของเราเป็นนิจกาล พระองค์จะทรงเป็นผู้นำของเราจนถึงเวลาสิ้นชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะ พระเจ้าองค์นี้คือพระเจ้าของพวกเราตลอดไป พระองค์จะนำทางพวกเราตลอดกาล
交叉引用
- Lamentations 3:21 - This I recall to my mind, Therefore I have hope.
- Proverbs 8:20 - I traverse the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
- Psalms 31:14 - But as for me, I trust in You, O Lord; I say, “You are my God.”
- John 16:13 - However, when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth; for He will not speak on His own authority, but whatever He hears He will speak; and He will tell you things to come.
- Psalms 16:2 - O my soul, you have said to the Lord, “You are my Lord, My goodness is nothing apart from You.”
- Psalms 25:9 - The humble He guides in justice, And the humble He teaches His way.
- Psalms 73:26 - My flesh and my heart fail; But God is the strength of my heart and my portion forever.
- Psalms 23:3 - He restores my soul; He leads me in the paths of righteousness For His name’s sake.
- Psalms 23:4 - Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
- Psalms 73:24 - You will guide me with Your counsel, And afterward receive me to glory.
- Isaiah 58:11 - The Lord will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail.