逐节对照
- 和合本（拼音版） - 上帝在其宫中 自显为避难所。
- 新标点和合本 - 神在其宫中， 自显为避难所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在城的宫殿中， 自显为避难所。
- 和合本2010（神版-简体） - 神在城的宫殿中， 自显为避难所。
- 当代译本 - 上帝在城内的殿宇中， 祂亲自做这城的庇护。
- 圣经新译本 - 神在城的堡垒中， 显明自己是避难所。
- 中文标准译本 - 神在城的堡垒中， 显明自己是庇护所。
- 现代标点和合本 - 神在其宫中 自显为避难所。
- New International Version - God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
- New International Reader's Version - God is there to keep it safe. He has shown himself to be like a fort to the city.
- English Standard Version - Within her citadels God has made himself known as a fortress.
- New Living Translation - God himself is in Jerusalem’s towers, revealing himself as its defender.
- Christian Standard Bible - God is known as a stronghold in its citadels.
- New American Standard Bible - In its palaces, God has made Himself known as a stronghold.
- New King James Version - God is in her palaces; He is known as her refuge.
- Amplified Bible - God, in her palaces, Has made Himself known as a stronghold.
- American Standard Version - God hath made himself known in her palaces for a refuge.
- King James Version - God is known in her palaces for a refuge.
- New English Translation - God is in its fortresses; he reveals himself as its defender.
- World English Bible - God has shown himself in her citadels as a refuge.
- 新標點和合本 - 神在其宮中， 自顯為避難所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在城的宮殿中， 自顯為避難所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在城的宮殿中， 自顯為避難所。
- 當代譯本 - 上帝在城內的殿宇中， 祂親自做這城的庇護。
- 聖經新譯本 - 神在城的堡壘中， 顯明自己是避難所。
- 呂振中譯本 - 在城裏的宮堡中 上帝使自己顯為高壘。
- 中文標準譯本 - 神在城的堡壘中， 顯明自己是庇護所。
- 現代標點和合本 - 神在其宮中 自顯為避難所。
- 文理和合譯本 - 上帝在其宮室、自顯為高臺兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝端居郇宮、範衛民人、眾所知兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在其內之宮殿中、顯為護庇之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫 何嫻嫻。秀氣甲人寰。聖邑在其中。北有雙翠巒。
- Nueva Versión Internacional - En las fortificaciones de Sión Dios se ha dado a conocer como refugio seguro.
- 현대인의 성경 - 하나님은 자기가 예루살렘의 요새 되심을 보여 주셨다.
- Новый Русский Перевод - и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
- Восточный перевод - и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
- La Bible du Semeur 2015 - Colline magnifique, ╵joie de la terre entière, mont de Sion, ╵tu es le véritable nord : ╵la demeure de Dieu , la cité du grand roi !
- リビングバイブル - 神ご自身が、エルサレムの守りにつかれます。
- Nova Versão Internacional - Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.
- Hoffnung für alle - Der Berg Zion ragt im Norden auf – er ist voll Schönheit und Pracht. Die Stadt des großen Königs erfreut die ganze Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Đức Chúa Trời ngự trong các thành lũy, Ngài chính là tường thành kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงประทับในป้อมของนครนั้น พระองค์ทรงสำแดงพระองค์เองเป็นปราการของนคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าผู้สถิตในป้อมปราการของเมือง ได้สำแดงพระองค์ว่า เป็นหลักยึดอันมั่นคง
- Thai KJV - ภายในปราสาททั้งหลายของนครนั้นก็เป็นที่ทราบกันแล้วว่า พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยอันมั่นคง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเป็นป้อมปราการต่างๆของเมืองเยรูซาเล็ม พระองค์ได้สำแดงตนเองว่าเป็นที่ลี้ภัย
交叉引用
- 历代志下 12:7 - 耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：“他们既自卑，我必不灭绝他们，必使他们略得拯救，我不藉着示撒的手，将我的怒气倒在耶路撒冷。
- 历代志下 20:1 - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
- 历代志下 20:2 - 有人来报告约沙法说：“从海外亚兰那边 ，有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊他玛，就是隐基底。”
- 历代志下 20:3 - 约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。
- 历代志下 20:4 - 于是犹大人聚会，求耶和华帮助，犹大各城都有人出来寻求耶和华。
- 历代志下 20:5 - 约沙法就在犹大和耶路撒冷的会中，站在耶和华殿的新院前，
- 历代志下 20:6 - 说：“耶和华我们列祖的上帝啊，你不是天上的上帝吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。
- 历代志下 20:7 - 我们的上帝啊，你不是曾在你民以色列人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友亚伯拉罕的后裔永远为业吗？
- 历代志下 20:8 - 他们住在这地，又为你的名建造圣所，说：
- 历代志下 20:9 - ‘倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。’
- 历代志下 20:10 - 从前以色列人出埃及地的时候，你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人和西珥山人。以色列人就离开他们，不灭绝他们。
- 历代志下 20:11 - 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
- 历代志下 20:12 - 我们的上帝啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。”
- 历代志下 20:13 - 犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女，都站在耶和华面前。
- 历代志下 20:14 - 那时，耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的后裔、玛探雅的玄孙、耶利的曾孙、比拿雅的孙子、撒迦利雅的儿子雅哈悉。
- 历代志下 20:15 - 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王，你们请听！耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，乃在乎上帝。’
- 历代志下 20:16 - 明日你们要下去迎敌，他们是从洗斯坡上来，你们必在耶鲁伊勒旷野前的谷口遇见他们。
- 历代志下 20:17 - 犹大和耶路撒冷人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救；不要恐惧，也不要惊惶，明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。”
- 历代志下 20:18 - 约沙法就面伏于地；犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
- 历代志下 20:19 - 哥辖族和可拉族的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华以色列的上帝。
- 历代志下 20:20 - 次日清早，众人起来往提哥亚的旷野去。出去的时候，约沙法站着说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，要听我说：信耶和华你们的上帝，就必立稳；信他的先知，就必亨通。”
- 历代志下 20:21 - 约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说： “当称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存！”
- 历代志下 20:22 - 众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人和西珥山人，他们就被打败了。
- 历代志下 20:23 - 因为亚扪人和摩押人起来，击杀住西珥山的人，将他们灭尽。灭尽住西珥山的人之后，他们又彼此自相击杀。
- 历代志下 20:24 - 犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。
- 历代志下 20:25 - 约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带，因为甚多，直收取了三日。
- 历代志下 20:26 - 第四日，众人聚集在比拉迦 谷，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 历代志下 20:27 - 犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们。因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。
- 历代志下 20:28 - 他们弹琴、鼓瑟、吹号，来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- 历代志下 20:29 - 列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。
- 历代志下 20:30 - 这样，约沙法的国得享太平，因为上帝赐他四境平安。
- 历代志下 20:31 - 约沙法作犹大王，登基的时候年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。
- 历代志下 20:32 - 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 历代志下 20:33 - 只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的上帝。
- 历代志下 20:34 - 约沙法其余的事，自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上，也载入以色列诸王记上。
- 历代志下 20:35 - 此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好。亚哈谢行恶太甚。
- 历代志下 20:36 - 二王合伙造船要往他施去，遂在以旬迦别造船。
- 历代志下 20:37 - 那时，玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说：“因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏，不能往他施去了。
- 以赛亚书 37:33 - “所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
- 以赛亚书 37:34 - 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 37:35 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
- 以赛亚书 37:36 - 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
- 诗篇 76:1 - 在犹大，上帝为人所认识， 在以色列，他的名为大；
- 诗篇 76:2 - 在撒冷有他的帐幕， 在锡安有他的居所。
- 诗篇 76:3 - 他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑和争战的兵器。细拉
- 诗篇 76:4 - 你从有野食之山而来， 有光华和荣美。
- 诗篇 76:5 - 心中勇敢的人都被抢夺。 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在； 雅各的上帝是我们的避难所。细拉
- 诗篇 125:1 - 倚靠耶和华的人 好像锡安山，永不动摇。
- 历代志下 14:9 - 有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
- 历代志下 14:10 - 于是亚撒出去与他迎敌，就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
- 历代志下 14:11 - 亚撒呼求耶和华他的上帝，说： “耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。 耶和华我们的上帝啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。 耶和华啊，你是我们的上帝，不要容人胜过你。”
- 历代志下 14:12 - 于是，耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了。
- 历代志下 14:13 - 亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前；犹大人就夺了许多财物。
- 历代志下 14:14 - 又打破基拉耳四围的城邑，耶和华使其中的人都甚恐惧。犹大人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物甚多；
- 历代志下 14:15 - 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
- 撒迦利亚书 2:4 - 对他说：“你跑去告诉那少年人说：‘耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
- 撒迦利亚书 2:5 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
- 以赛亚书 4:5 - 耶和华也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光，因为在全荣耀之上必有遮蔽。
- 以赛亚书 4:6 - 必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。