逐节对照
- 當代譯本 - 世上的君王一同聚集，齊來攻城。
- 新标点和合本 - 看哪，众王会合， 一同经过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，诸王会合， 一同经过。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，诸王会合， 一同经过。
- 当代译本 - 世上的君王一同聚集，齐来攻城。
- 圣经新译本 - 看哪！列王会合， 一同前进。
- 中文标准译本 - 看哪，君王们会合， 一同过去；
- 现代标点和合本 - 看哪，众王会合， 一同经过。
- 和合本（拼音版） - 看哪，众王会合， 一同经过。
- New International Version - When the kings joined forces, when they advanced together,
- New International Reader's Version - Many kings joined forces. They entered Israel together.
- English Standard Version - For behold, the kings assembled; they came on together.
- New Living Translation - The kings of the earth joined forces and advanced against the city.
- The Message - The kings got together, they united and came. They took one look and shook their heads, they scattered and ran away. They doubled up in pain like a woman having a baby.
- Christian Standard Bible - Look! The kings assembled; they advanced together.
- New American Standard Bible - For, behold, the kings arrived, They passed by together.
- New King James Version - For behold, the kings assembled, They passed by together.
- Amplified Bible - For, lo, the kings assembled themselves, They [came and] passed by together.
- American Standard Version - For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
- King James Version - For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
- New English Translation - For look, the kings assemble; they advance together.
- World English Bible - For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
- 新標點和合本 - 看哪，眾王會合， 一同經過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，諸王會合， 一同經過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，諸王會合， 一同經過。
- 聖經新譯本 - 看哪！列王會合， 一同前進。
- 呂振中譯本 - 看哪，列王會集攏來， 一同 向這裏 進軍。
- 中文標準譯本 - 看哪，君王們會合， 一同過去；
- 現代標點和合本 - 看哪，眾王會合， 一同經過。
- 文理和合譯本 - 列王糾合、相偕經此、
- 文理委辦譯本 - 列王會伐、臨城退避、駭懼疾遁、戰慄不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列王會合、一同經過、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主居聖宮裏。生靈所托庇。
- Nueva Versión Internacional - Hubo reyes que unieron sus fuerzas y que juntos avanzaron contra la ciudad;
- 현대인의 성경 - 왕들이 합세하여 진격해 왔으나
- Новый Русский Перевод - Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.
- Восточный перевод - Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu, dans les palais de Sion, se fait connaître ╵comme une forteresse.
- リビングバイブル - 諸国の王は、都を探ろうと集まって来ました。
- Nova Versão Internacional - Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.
- Hoffnung für alle - In den Palästen wissen es alle: Gott selbst beschützt Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, các vua liên minh họp lại, cùng kéo quân tiến đánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบรรดากษัตริย์รวมกำลังกัน เมื่อพวกเขารุดหน้าไปด้วยกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์ประชุมร่วมกัน และได้ยกทัพมาด้วยกัน
- Thai KJV - เพราะดูเถิด กษัตริย์ชุมนุมกันแล้วเสด็จไปด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกษัตริย์ต่างชาติรวบรวมพล ยกทัพขึ้นมาโจมตีเมืองนั้น
交叉引用
- 啟示錄 20:8 - 牠會再度迷惑天下萬國，就是歌革和瑪各，召集他們打仗，軍隊的數目多如海沙。
- 啟示錄 20:9 - 他們大軍壓境，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。
- 詩篇 83:2 - 看啊，你的敵人在喧嚷， 恨你的人趾高氣揚。
- 詩篇 83:3 - 他們用詭計害你的子民， 他們一起謀害你珍愛的人。
- 詩篇 83:4 - 他們說： 「來吧，讓我們剷除以色列， 讓他們亡國，被人遺忘。」
- 詩篇 83:5 - 他們串通一氣， 勾結起來抵擋你。
- 詩篇 83:6 - 他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒人、亞捫人、亞瑪力人、非利士人和泰爾人。
- 詩篇 83:8 - 亞述也跟他們勾結， 要助羅得的後代一臂之力。（細拉）
- 以賽亞書 29:5 - 但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散， 眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。 突然，刹那之間，
- 以賽亞書 29:6 - 萬軍之耶和華必帶著雷轟、地震、巨響、旋風、暴風和烈火來臨。
- 以賽亞書 29:7 - 攻打、圍困亞利伊勒及其堡壘的各國軍隊必如夢幻， 如夜間的異象一樣消失。
- 以賽亞書 29:8 - 他們好像饑餓的人夢中吃飯， 醒來仍然饑餓； 像口渴的人夢中喝水， 醒來仍然渴得發昏。 攻打錫安山的各國軍隊都必如此。」
- 以賽亞書 7:1 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯做猶大王時，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加來攻打耶路撒冷，卻無法攻破。
- 以賽亞書 8:8 - 席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
- 以賽亞書 8:9 - 列國啊，你們必被打垮、擊潰！ 遠方的人啊，你們要側耳聽！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
- 以賽亞書 8:10 - 你們設計謀吧，但休想得逞！ 你們定策略吧，但休想成功！ 因為上帝與我們同在。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
- 以賽亞書 10:8 - 他說，『我的臣僕豈不都是王嗎！
- 啟示錄 17:12 - 你看見的那十個角是指另外十個還沒有得勢的王，他們將取得王權和那怪獸一同統治短暫的一段時期。
- 啟示錄 17:13 - 他們一致同意把自己所有的能力和權柄交給那怪獸。
- 啟示錄 17:14 - 他們將與羔羊交戰，但羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主，萬王之王。那些跟隨羔羊的是被呼召、蒙揀選、忠心耿耿的人。」
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫人知道得罪了大衛，便派人到伯·利合和瑣巴招募了兩萬名亞蘭步兵、瑪迦王的一千人和一萬二千名陀伯人。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聽見消息後，就派約押率領全體勇士出戰。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫人在城門前列陣，瑣巴和利合的亞蘭人、陀伯人以及瑪迦人在郊野列陣。
- 撒母耳記下 10:9 - 約押見自己腹背受敵，就從以色列軍中挑選一些精兵列陣迎戰亞蘭人，
- 撒母耳記下 10:10 - 把餘下的軍兵交給他的兄弟亞比篩帶領，列陣迎戰亞捫人。
- 撒母耳記下 10:11 - 他對亞比篩說：「倘若我勝不過亞蘭人，你便過來支援我；倘若你勝不過亞捫人，我便過去支援你。
- 撒母耳記下 10:12 - 你要剛強，我們要為我們的人民和我們上帝的城邑奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」
- 撒母耳記下 10:13 - 於是，約押率領軍兵進攻亞蘭人，亞蘭人敗逃。
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫人見亞蘭人敗逃，便也從亞比篩面前逃回城去。約押就離開亞捫人，回師耶路撒冷。
- 撒母耳記下 10:15 - 亞蘭人見自己敗給以色列人，便再次聚集起來。
- 撒母耳記下 10:16 - 哈大底謝派人把幼發拉底河那邊的亞蘭人調到希蘭來，由他的將軍朔法率領。
- 撒母耳記下 10:17 - 大衛聽到消息後，就召集以色列全軍，渡過約旦河，來到希蘭。亞蘭人列陣迎戰大衛，
- 撒母耳記下 10:18 - 結果又在以色列人面前敗逃。大衛殺了七百名戰車兵、四萬騎兵，還殺了他們的將軍朔法。
- 撒母耳記下 10:19 - 哈大底謝屬下的諸王見自己敗給以色列人，便向以色列人求和，臣服於他們。從此，亞蘭人不敢再支援亞捫人了。