逐节对照
- American Standard Version - They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
- 新标点和合本 - 他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。
- 当代译本 - 他们看见这城后， 大惊失色，慌忙逃跑。
- 圣经新译本 - 他们一见这城，就惊惶， 慌忙逃跑。
- 中文标准译本 - 他们看见这城就感到惊奇惶恐， 慌忙逃走；
- 现代标点和合本 - 他们见了这城，就惊奇丧胆， 急忙逃跑。
- 和合本（拼音版） - 他们见了这城，就惊奇丧胆， 急忙逃跑。
- New International Version - they saw her and were astounded; they fled in terror.
- New International Reader's Version - But when they saw Mount Zion, they were amazed. They ran away in terror.
- English Standard Version - As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.
- New Living Translation - But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
- Christian Standard Bible - They looked and froze with fear; they fled in terror.
- New American Standard Bible - They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry.
- New King James Version - They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.
- Amplified Bible - They saw it, then they were amazed; They were stricken with terror, they fled in alarm.
- King James Version - They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
- New English Translation - As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.
- World English Bible - They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
- 新標點和合本 - 他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。
- 當代譯本 - 他們看見這城後， 大驚失色，慌忙逃跑。
- 聖經新譯本 - 他們一見這城，就驚惶， 慌忙逃跑。
- 呂振中譯本 - 他們一看見，就大喫一驚， 驚惶失措，慌慌張張逃跑。
- 中文標準譯本 - 他們看見這城就感到驚奇惶恐， 慌忙逃走；
- 現代標點和合本 - 他們見了這城，就驚奇喪膽， 急忙逃跑。
- 文理和合譯本 - 見之駭異驚惶、而疾遁兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾一見、即甚驚訝、惶恐遁逃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者眾敵酋。會師窺吾地。
- Nueva Versión Internacional - pero al verla quedaron pasmados, y asustados emprendieron la retirada.
- 현대인의 성경 - 그들이 예루살렘을 보고 놀라 허겁지겁 달아났다.
- Новый Русский Перевод - Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:
- Восточный перевод - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici que les rois ╵s’étaient tous réunis ; et ensemble, ils marchaient contre elle.
- リビングバイブル - しかし、ひと目見るなり驚嘆し、 あわてふためいて逃げ帰りました。
- Nova Versão Internacional - Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.
- Hoffnung für alle - Feindliche Könige verbündeten sich und zogen gegen Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ sửng sốt, đứng nhìn, rồi khiếp sợ bỏ chạy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอัศจรรย์ใจเมื่อเห็นนครนั้น พวกเขาพากันหนีไปด้วยความกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ครั้นมาเห็นภูเขาศิโยนแล้วก็ตกใจเป็นที่สุด จึงพากันเตลิดหนีไปด้วยความกลัว
- Thai KJV - พอท่านทั้งหลายเห็นนครนั้นท่านก็พากันประหลาดใจ ท่านเป็นทุกข์ แล้วก็ตื่นหนีไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพวกเขาเห็นเมืองนั้นพวกเขาถึงกับตะลึงงัน พากันแตกตื่นตกใจกลัวและวิ่งหนีกระเจิงไป
交叉引用
- 2 Kings 7:6 - For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
- 2 Kings 7:7 - Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
- 2 Kings 19:35 - And it came to pass that night, that the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
- 2 Kings 19:36 - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
- 2 Kings 19:37 - And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.
- Exodus 14:25 - And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.