逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我儕在爾殿中、念爾慈惠兮、
- 新标点和合本 - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我们在你的殿中 想念你的慈爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我们在你的殿中 想念你的慈爱。
- 当代译本 - 上帝啊，我们在你的殿中默想你的慈爱。
- 圣经新译本 - 神啊！我们在你的殿中， 想念你的慈爱。
- 中文标准译本 - 神哪，我们在你的圣殿中思想你的慈爱！
- 现代标点和合本 - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我们在你的殿中，想念你的慈爱。
- New International Version - Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
- New International Reader's Version - God, inside your temple we think about your faithful love.
- English Standard Version - We have thought on your steadfast love, O God, in the midst of your temple.
- New Living Translation - O God, we meditate on your unfailing love as we worship in your Temple.
- The Message - We pondered your love-in-action, God, waiting in your temple: Your name, God, evokes a train of Hallelujahs wherever It is spoken, near and far; your arms are heaped with goodness-in-action.
- Christian Standard Bible - God, within your temple, we contemplate your faithful love.
- New American Standard Bible - We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple.
- New King James Version - We have thought, O God, on Your lovingkindness, In the midst of Your temple.
- Amplified Bible - We have thought of Your lovingkindness, O God, In the midst of Your temple.
- American Standard Version - We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
- King James Version - We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
- New English Translation - We reflect on your loyal love, O God, within your temple.
- World English Bible - We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
- 新標點和合本 - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我們在你的殿中 想念你的慈愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我們在你的殿中 想念你的慈愛。
- 當代譯本 - 上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。
- 聖經新譯本 - 神啊！我們在你的殿中， 想念你的慈愛。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，我們在你的殿堂中 想念着你堅固之愛。
- 中文標準譯本 - 神哪，我們在你的聖殿中思想你的慈愛！
- 現代標點和合本 - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、在聖室中、余念爾恩兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我儕在主殿中、思念主之恩惠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日所耳聞。今日得目覩。樂哉斯京畿。眞宰所眷顧。既為主所植。萬世安以固。
- Nueva Versión Internacional - Dentro de tu templo, oh Dios, meditamos en tu gran amor.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리가 주의 성전에서 주의 한결같은 사랑을 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - выкуп за жизнь велик, не найдется платы такой,
- Восточный перевод - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que nous avions entendu, ╵nous l’avons vu nous-mêmes dans la cité de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, dans la cité de notre Dieu. Et pour toujours, ╵Dieu l’établit solidement. Pause
- リビングバイブル - 神よ。私たちは神殿の中で、 あなたの恵みと愛に思いをはせています。
- Nova Versão Internacional - No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.
- Hoffnung für alle - Das alles haben wir früher nur gehört, doch nun erleben wir es selbst: Gott ist der allmächtige Herr, an Jerusalem sehen wir seine Größe. Durch ihn wird die Stadt auf ewig bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, trong Đền Thờ Ngài, chúng con suy niệm về tình thương không dời đổi của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ภายในพระวิหารของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายใคร่ครวญถึงความรักมั่นคงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า เราคำนึงถึงความรักอันมั่นคงของพระองค์ ในยามที่อยู่ในพระวิหารของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายคำนึงถึงความเมตตาของพระองค์ ในท่ามกลางพระวิหารของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ในวิหารของพระองค์ พวกเราระลึกถึงความรักมั่นคงของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 105:5 - 其僕亞伯拉罕之裔、所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、
- 雅歌 1:4 - 書拉密女謂其良人曰王攜我入宮闈、爾其為我先導、我則隨爾疾趨、耶路撒冷女曰我儕因爾而懽樂、敍爾愛情、愈於酒醴、眾女之愛汝宜也、○
- 路加福音 22:19 - 又取餅祝謝、擘而予之、曰、斯乃我身、為爾捐者、爾其行此以憶我、
- 路加福音 22:20 - 餐後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、以我血為爾流者也、
- 詩篇 104:34 - 我之思念、願彼以為甘美、我因耶和華而樂兮、
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、
- 歷代志下 20:5 - 約沙法立於猶大及耶路撒冷會中、在耶和華室之新院前、
- 歷代志下 20:6 - 曰、我列祖之上帝耶和華歟、爾非天上上帝乎、爾非治萬民諸國乎、爾手有能有力、無人能禦爾也、
- 歷代志下 20:7 - 我上帝歟、斯土居民、爾非逐於爾民以色列前、以此地錫予爾友亞伯拉罕之裔、至於永久乎、
- 歷代志下 20:8 - 彼乃居之、為爾名而建聖所、
- 歷代志下 20:9 - 曰、災害若臨於我、或鋒刃懲罰、或疫癘饑饉、緣爾名在此室、我則立於此室與爾之前、因遇難而籲爾、爾必垂聽、而施救援、
- 歷代志下 20:10 - 試觀亞捫人、摩押人、及西珥山人、即以色列族出埃及時、爾所禁侵其境、使轉離之、不加翦滅者、
- 歷代志下 20:11 - 今彼若何報我、乃來逐我、出爾所賜為業之地、
- 歷代志下 20:12 - 我上帝歟、爾不懲之乎、我儕無力禦此攻我之眾、不知所為、我目惟爾是望、
- 歷代志下 20:13 - 猶大人眾、與其妻室、子女孩提、咸立於耶和華前、
- 詩篇 77:10 - 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
- 詩篇 77:11 - 我必述耶和華所行、念其古時異蹟兮、
- 詩篇 77:12 - 思維其經營、默揣其作為兮、
- 詩篇 77:13 - 上帝歟、爾之所行、惟聖是務、孰為大神、如上帝兮、
- 詩篇 77:14 - 爾乃行奇事之上帝、顯爾能於萬民兮、
- 詩篇 63:2 - 似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、
- 詩篇 63:3 - 爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、
- 詩篇 40:10 - 爾之公義、我未匿之於心、爾之信實拯救、我已宣之、爾之慈惠誠實、於大會中、我未隱之兮、
- 詩篇 26:3 - 我目睹爾慈惠、遵行爾真理兮、