逐节对照
- 中文标准译本 - 然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 他必会把我接去。细拉
- 新标点和合本 - 只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而上帝必救赎我的命脱离阴间的掌控， 因他必收纳我。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 然而 神必救赎我的命脱离阴间的掌控， 因他必收纳我。（细拉）
- 当代译本 - 但上帝必救赎我的生命脱离阴间的权势， 并接我到祂身边。（细拉）
- 圣经新译本 - 但 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 因为他必把我接去。 （细拉）
- 现代标点和合本 - 只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 只是上帝必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。细拉
- New International Version - But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.
- New International Reader's Version - But God will save me from the place of the dead. He will certainly take me to himself.
- English Standard Version - But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah
- New Living Translation - But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of the grave. Interlude
- Christian Standard Bible - But God will redeem me from the power of Sheol, for he will take me. Selah
- New American Standard Bible - But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah
- New King James Version - But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah
- Amplified Bible - But God will redeem my life from the power of Sheol, For He will receive me. Selah.
- American Standard Version - But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. [Selah
- King James Version - But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
- New English Translation - But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety. (Selah)
- World English Bible - But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
- 新標點和合本 - 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而上帝必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而 神必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉）
- 當代譯本 - 但上帝必救贖我的生命脫離陰間的權勢， 並接我到祂身邊。（細拉）
- 聖經新譯本 - 但 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權勢， 因為他必把我接去。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 只是上帝總要贖救我的性命 脫離陰間的掌握， 因為他必收納我。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 然而神將救贖我的靈魂脫離陰間的權勢， 他必會把我接去。細拉
- 現代標點和合本 - 只是神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。（細拉）
- 文理和合譯本 - 惟上帝必納我、贖我魂於陰府之權兮、○
- 文理委辦譯本 - 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios me rescatará de las garras del sepulcro y con él me llevará. Selah
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 영접하여 내 영혼을 사망의 권세에서 구원하시리라.
- Новый Русский Перевод - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- Восточный перевод - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
- La Bible du Semeur 2015 - On les pousse vers la tombe ╵comme un troupeau de moutons, et la mort se repaît d’eux. Au matin, les hommes droits ╵vont les piétiner. Loin de leur demeure, ╵au séjour des morts, ╵leur beauté s’évanouira.
- リビングバイブル - しかし、神は私のたましいを 死の力から買い戻してくださいます。 私を迎え入れてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
- Hoffnung für alle - Ahnungslos wie Schafe trotten sie in die Totenwelt; ihr Hirte dort ist niemand anderes als der Tod. Ihr Körper verwest im Grab, und ihre vornehmen Häuser zerfallen. Dann bricht ein neuer Morgen an – der Tag, an dem die aufrichtigen Menschen über sie triumphieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Đức Chúa Trời sẽ chuộc linh hồn tôi khỏi âm phủ. Và đem tôi lên với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าจะทรงไถ่ชีวิต ของข้าพเจ้าให้พ้นจากอำนาจของหลุมฝังศพ พระองค์จะทรงรับข้าพเจ้าไว้แน่นอน เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าจะคว้าชีวิตข้าพเจ้าไปเสียจากอำนาจของแดนคนตาย พระองค์จะรับตัวข้าพเจ้าไป เซล่าห์
- Thai KJV - แต่พระเจ้าจะทรงไถ่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจากฤทธานุภาพของแดนผู้ตาย เพราะพระองค์จะทรงรับข้าพเจ้าไว้ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์จะไถ่ชีวิตของข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของความตาย พระองค์จะเอาข้าพเจ้าไปแน่ๆ เซลาห์
交叉引用
- 创世记 5:24 - 以诺与神同行；后来他不在地上 了，因为神把他接去。
- 约翰福音 14:3 - 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
- 启示录 5:9 - 他们唱着一首新歌，说： “你配接受那书卷， 配打开它的封印， 因为你曾被杀， 用自己的血， 从各支派、各语言群体、 各民族、各国家， 为神赎回了人 ，
- 诗篇 89:48 - 谁能长生不死呢？ 谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢？细拉
- 诗篇 31:5 - 我把我的灵交托在你的手中。 耶和华信实的神哪，你救赎了我！
- 启示录 14:13 - 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！” 圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息 ，因为他们的作为将伴随着他们。”
- 路加福音 23:46 - 耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。” 说完这话，就断了气。
- 使徒行传 7:59 - 他们用石头砸司提反的时候，司提反向主 呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”
- 诗篇 16:10 - 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽 。
- 诗篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
- 诗篇 86:13 - 因为你对我的慈爱浩大， 你解救我的灵魂脱离极深的阴间。
- 诗篇 56:13 - 因为你解救了我的性命脱离死亡， 绝不会让我的脚绊跌， 好使我得以在生命的光中行在神的面前！
- 诗篇 73:24 - 你以你的谋略引导我， 以后必接我到荣耀里。