逐节对照
- Amplified Bible - Though while he lives he counts himself happy and prosperous— And though people praise you when you do well for yourself—
- 新标点和合本 - 他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他活着的时候，虽然自夸为有福 —你若自己行得好，人必夸奖你—
- 和合本2010（神版-简体） - 他活着的时候，虽然自夸为有福 —你若自己行得好，人必夸奖你—
- 当代译本 - 他们活着时自以为有福， 人们都赞扬他们的成就，
- 圣经新译本 - 他在世的时候，虽然自称是有福的，并且说： “只要你丰足，人就称赞你。”
- 中文标准译本 - 虽然人活着的时候自夸为有福，说： “只要你做得好，人们就会称赞你”，
- 现代标点和合本 - 他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你），
- 和合本（拼音版） - 他活着的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你），
- New International Version - Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—
- New International Reader's Version - While they lived, they believed they were blessed. People praised them when things were going well for them.
- English Standard Version - For though, while he lives, he counts himself blessed —and though you get praise when you do well for yourself—
- New Living Translation - In this life they consider themselves fortunate and are applauded for their success.
- Christian Standard Bible - Though he blesses himself during his lifetime — and you are acclaimed when you do well for yourself —
- New American Standard Bible - Though while he lives he congratulates himself— And though people praise you when you do well for yourself—
- New King James Version - Though while he lives he blesses himself (For men will praise you when you do well for yourself),
- American Standard Version - Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself),
- King James Version - Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
- New English Translation - He pronounces this blessing on himself while he is alive: “May men praise you, for you have done well!”
- World English Bible - Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—
- 新標點和合本 - 他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他活着的時候，雖然自誇為有福 －你若自己行得好，人必誇獎你－
- 和合本2010（神版-繁體） - 他活着的時候，雖然自誇為有福 —你若自己行得好，人必誇獎你—
- 當代譯本 - 他們活著時自以為有福， 人們都讚揚他們的成就，
- 聖經新譯本 - 他在世的時候，雖然自稱是有福的，並且說： “只要你豐足，人就稱讚你。”
- 呂振中譯本 - 他活着時雖祝賀自己， （他 利己、人雖稱讚他），
- 中文標準譯本 - 雖然人活著的時候自誇為有福，說： 「只要你做得好，人們就會稱讚你」，
- 現代標點和合本 - 他活著的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你），
- 文理和合譯本 - 彼生存時、自慶其福、爾若利己、人則慶之兮、
- 文理委辦譯本 - 生存之時、以為獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼生存時、自誇有福、以為自奉甚厚、必受人誇美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 潤屋亦何益。空手歸寂寞。
- Nueva Versión Internacional - Aunque en vida se considere dichoso, y la gente lo elogie por sus logros,
- 현대인의 성경 - 사람이 비록 이 세상에서 만족을 느끼고 성공했다고 칭찬을 받을지라도
- Новый Русский Перевод - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями .
- Восточный перевод - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с неверными мужьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с неверными мужьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с неверными мужьями.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, lorsqu’il mourra, ╵il n’emportera ╵rien de ce qu’il possédait : ses biens ne le suivront pas .
- リビングバイブル - 生きている間中、幸せ者だと自負し、 世間からも称賛されるような人でも、
- Nova Versão Internacional - Embora em vida ele se parabenize: “Todos o elogiam, pois você está prosperando”,
- Hoffnung für alle - Nichts kann er davon mitnehmen, wenn er stirbt; was er angehäuft hat, folgt ihm nicht ins Grab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù khi còn sống tự coi mình là hạnh phúc, vì hưng thịnh, nên được đời ca tụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ขณะมีชีวิตอยู่เขาเรียกตัวเองว่าผู้เป็นสุข และผู้คนยกย่องในยามที่เขารุ่งโรจน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ในช่วงที่เขามีชีวิตอยู่ ก็นับว่าตนมีความสุข และได้รับการยกย่องเวลาได้รับความสำเร็จ
- Thai KJV - แม้ว่าเมื่อเขาเป็นอยู่ เขานับว่าตัวเขาสุขสบาย และคนอื่นจะยกย่องท่านเมื่อท่านเจริญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่พวกเขามีชีวิตอยู่ พวกเขาให้พรตัวเองว่า “ขอให้ทุกคนยกย่องข้า เพราะข้าประสบความสำเร็จ”
交叉引用
- Acts 12:20 - Now Herod [Agrippa I] was extremely angry with the people of Tyre and Sidon; and their delegates came to him in a united group, and after persuading Blastus, the king’s chamberlain [to support their cause], they asked for peace, because their country was fed by [imports of grain and other goods from] the king’s country.
- Acts 12:21 - On an appointed day Herod dressed himself in his royal robes, sat on his throne (tribunal, rostrum) and began delivering a speech to the people.
- Acts 12:22 - The assembled people kept shouting, “It is the voice of a god and not of a man!”
- Esther 3:2 - All the king’s servants who were at the king’s gate [in royal service] bowed down and honored and paid homage to Haman; for this is what the king had commanded in regard to him. But Mordecai [a Jew of the tribe of Benjamin] neither bowed down nor paid homage [to him].
- Hosea 12:8 - Ephraim said, “I have indeed become rich [and powerful as a nation]; I have found wealth for myself. In all my labors they will not find in me Any wickedness that would be sin.”
- 1 Samuel 25:6 - and this is what you shall say, ‘ Have a long life! Peace be to you, and peace to your house, and peace to all that you have.
- Psalms 10:3 - For the wicked boasts and sings the praises of his heart’s desire, And the greedy man curses and spurns [and even despises] the Lord.
- Revelation 13:3 - I saw one of his heads which seemed to have a fatal wound, but his fatal wound was healed; and the entire earth followed after the beast in amazement.
- Revelation 13:4 - They fell down and worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; they also worshiped the beast, saying, “Who is like (as great as) the beast, and who is able to wage war against him?”
- Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
- Deuteronomy 29:19 - It will happen that when he (a renegade) hears the words of this oath, and he imagines himself as blessed, saying, ‘I will have peace and safety even though I walk within the stubbornness of my heart [rejecting God and His law], in order that the watered land dwindles away along with the dry [destroying everything],’