Забур 49:2 С Сиона, совершенного красотой, Аллах являет Свой свет.

psa 49:2 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Сиона, совершенного красотой, Аллах являет Свой свет.
新标点和合本 - 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！
当代译本 - 不论贵贱贫富，都要留心听！
圣经新译本 - 不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。
中文标准译本 - 无论地位高低、或贫或富，都当倾听！
现代标点和合本 - 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。
和合本（拼音版） - 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。
New International Version - both low and high, rich and poor alike:
New International Reader's Version - Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor.
English Standard Version - both low and high, rich and poor together!
New Living Translation - High and low, rich and poor—listen!
Christian Standard Bible - both low and high, rich and poor together.
New American Standard Bible - Both low and high, Rich and poor together.
New King James Version - Both low and high, Rich and poor together.
Amplified Bible - Both low and high, Rich and poor together:
American Standard Version - Both low and high, Rich and poor together.
King James Version - Both low and high, rich and poor, together.
New English Translation - Pay attention, all you people, both rich and poor!
World English Bible - both low and high, rich and poor together.
新標點和合本 - 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
當代譯本 - 不論貴賤貧富，都要留心聽！
聖經新譯本 - 不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。
呂振中譯本 - 無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。
中文標準譯本 - 無論地位高低、或貧或富，都當傾聽！
現代標點和合本 - 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。
文理和合譯本 - 尊卑貧富之人、偕聽之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論貴賤貧富、皆當聽此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民其注意。世人宜傾耳。
Nueva Versión Internacional - tanto débiles como poderosos, lo mismo los ricos que los pobres.
현대인의 성경 - 높은 사람이나 낮은 사람이나 부자나 가난한 사람이나 다 내 말을 들어라.
Новый Русский Перевод - С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.
Восточный перевод - С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.
La Bible du Semeur 2015 - O vous, tous les peuples, ╵écoutez ceci ! Habitants du monde, ╵prêtez attention,
Nova Versão Internacional - gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
Hoffnung für alle - Hört zu, all ihr Völker! Horcht auf, ihr Bewohner der Erde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sang hay hèn, Người giàu hay nghèo—hãy lắng nghe!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย คนจนและคนรวย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งต่ำต้อยและยิ่งใหญ่ ทั้งมั่งมีและยากจน
Thai KJV - ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย ทั้งเศรษฐีและคนจนด้วยกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคน ทุกชนชั้น ทั้งคนรวยและคนจน

交叉引用

Иеремия 5:4 - Я думал: «Они бедны и глупы; они не знают пути Вечного и Закона своего Бога.
Иеремия 5:5 - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают путь Вечного и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали Его оковы .
Аюб 34:19 - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
Якуб 1:9 - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха.
Якуб 1:10 - А богатый может хвалиться только тем, что Аллах смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
Якуб 1:11 - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Откровение 6:16 - – Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка!
Откровение 6:17 - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
1 Царств 2:7 - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.
Мудрые изречения 22:2 - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
Якуб 2:1 - Братья мои, имейте веру в Ису аль-Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
Якуб 2:2 - Допустим, что на ваше собрание придёт человек в богатой одежде и с золотым перстнем, и вслед за ним войдёт другой, бедный и в грязной одежде.
Якуб 2:3 - Если вы взглянете на человека в богатой одежде и скажете ему: «Проходи, пожалуйста, садись здесь», а бедному скажете: «Постой там» или же: «Садись здесь, у моих ног»,
Якуб 2:4 - то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?
Якуб 2:5 - Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Аллах тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?
Якуб 2:6 - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
Якуб 2:7 - Разве не они оскорбляют доброе имя аль-Масиха, имя, которое вы носите?
Забур 62:9 - Душа моя льнёт к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Сиона, совершенного красотой, Аллах являет Свой свет.
新标点和合本 - 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！
当代译本 - 不论贵贱贫富，都要留心听！
圣经新译本 - 不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。
中文标准译本 - 无论地位高低、或贫或富，都当倾听！
现代标点和合本 - 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。
和合本（拼音版） - 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。
New International Version - both low and high, rich and poor alike:
New International Reader's Version - Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor.
English Standard Version - both low and high, rich and poor together!
New Living Translation - High and low, rich and poor—listen!
Christian Standard Bible - both low and high, rich and poor together.
New American Standard Bible - Both low and high, Rich and poor together.
New King James Version - Both low and high, Rich and poor together.
Amplified Bible - Both low and high, Rich and poor together:
American Standard Version - Both low and high, Rich and poor together.
King James Version - Both low and high, rich and poor, together.
New English Translation - Pay attention, all you people, both rich and poor!
World English Bible - both low and high, rich and poor together.
新標點和合本 - 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
當代譯本 - 不論貴賤貧富，都要留心聽！
聖經新譯本 - 不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。
呂振中譯本 - 無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。
中文標準譯本 - 無論地位高低、或貧或富，都當傾聽！
現代標點和合本 - 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。
文理和合譯本 - 尊卑貧富之人、偕聽之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論貴賤貧富、皆當聽此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民其注意。世人宜傾耳。
Nueva Versión Internacional - tanto débiles como poderosos, lo mismo los ricos que los pobres.
현대인의 성경 - 높은 사람이나 낮은 사람이나 부자나 가난한 사람이나 다 내 말을 들어라.
Новый Русский Перевод - С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.
Восточный перевод - С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.
La Bible du Semeur 2015 - O vous, tous les peuples, ╵écoutez ceci ! Habitants du monde, ╵prêtez attention,
Nova Versão Internacional - gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
Hoffnung für alle - Hört zu, all ihr Völker! Horcht auf, ihr Bewohner der Erde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sang hay hèn, Người giàu hay nghèo—hãy lắng nghe!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย คนจนและคนรวย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งต่ำต้อยและยิ่งใหญ่ ทั้งมั่งมีและยากจน
Thai KJV - ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย ทั้งเศรษฐีและคนจนด้วยกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคน ทุกชนชั้น ทั้งคนรวยและคนจน

Иеремия 5:4 - Я думал: «Они бедны и глупы; они не знают пути Вечного и Закона своего Бога.
Иеремия 5:5 - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают путь Вечного и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали Его оковы .
Аюб 34:19 - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
Якуб 1:9 - Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха.
Якуб 1:10 - А богатый может хвалиться только тем, что Аллах смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
Якуб 1:11 - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Откровение 6:16 - – Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка!
Откровение 6:17 - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
1 Царств 2:7 - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.
Мудрые изречения 22:2 - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
Якуб 2:1 - Братья мои, имейте веру в Ису аль-Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
Якуб 2:2 - Допустим, что на ваше собрание придёт человек в богатой одежде и с золотым перстнем, и вслед за ним войдёт другой, бедный и в грязной одежде.
Якуб 2:3 - Если вы взглянете на человека в богатой одежде и скажете ему: «Проходи, пожалуйста, садись здесь», а бедному скажете: «Постой там» или же: «Садись здесь, у моих ног»,
Якуб 2:4 - то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?
Якуб 2:5 - Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Аллах тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?
Якуб 2:6 - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
Якуб 2:7 - Разве не они оскорбляют доброе имя аль-Масиха, имя, которое вы носите?
Забур 62:9 - Душа моя льнёт к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.